Устали - D.SIGN перевод на французский

Устали

Проникая в твои глаза
Понимаю: туда нельзя
Принимаю, возможно, но
Хеппи энду не быть в кино
Переменный меж нами ток
Мы надменны. Такой итого
Выдувает в окно тепло
Просквозило, не повезло

Время для тебя. Время для меня
Потеряло суть и грань реалий
Нервы теребя, без толку виня
Этот прерван путь. Здесь мы устали

Не давая тоске воспрять
Точно знаю: не потерять
Мне тебя и достаточно
Мы закончим на том кино
Не меняясь для чуждых нужд
Выдувает тепло, но стуж
Здесь не будет. Нам не забыть
То, что нам довелось любить

Музыка, инструменты, аранжировка
Слова: Гиви Георгиевич Шерозия, 2004, 2020 г
Фонограмма, вокал: Гиви Георгиевич Шерозия, 2020 г

Fatigués (Устали)

Pénétrant ton regard,
Je comprends : c'est interdit.
J'accepte, peut-être, mais
Il n'y aura pas de happy end dans ce film.
Un courant alternatif entre nous,
Nous sommes hautains. Tel est le bilan.
Le vent souffle la chaleur par la fenêtre,
Un courant d'air, pas de chance.

Du temps pour toi. Du temps pour moi.
Il a perdu son sens et la limite du réel.
À vif les nerfs, te blâmant sans raison,
Ce chemin interrompu. Ici, nous sommes fatigués.

N'accordant aucun répit à la tristesse,
Je sais pertinemment : ne pas te perdre.
T'avoir me suffit,
Nous finirons sur ce film-là.
Sans changer pour des besoins étrangers,
Le vent souffle la chaleur, mais le froid
Ne sera pas ici. Nous n'oublierons pas
Ce que nous avons eu la chance d'aimer.

Musique, instruments, arrangement
Paroles : Guivi Gueorguievitch Chérozia, 2004, 2020
Enregistrement, chant : Guivi Gueorguievitch Chérozia, 2020