Текст и перевод песни D··WAP - Dinç Motor

Dinç Motor

Dinç Motor (Moteur puissant)

Aha

Doowap'ın politik bir rapi daha

Encore un rap politique de Doowap

Var mı böyle hit Kıbrıs'ta

Y a-t-il un tel tube à Chypre ?

Yapan var mı böyle beat

Quelqu'un fait-il un tel beat ?

Yakan paçan dağılsın

Que ton pantalon brûle, ma belle,

Çalınsın Doowap da

Que Doowap soit joué,

Dans pisti biraz sallansın

Que la piste de danse tremble un peu,

Napan zaten ritme kıçını

Ceux qui n'y arrivent pas, se contentent de remuer leurs fesses au rythme,

Sallamakdan başka

Rien d'autre à faire,

Eğer afaysanda senda

Si tu es aussi étranger, toi aussi,

Başını salla eğer

Hoche la tête si

Zahmet olmazsa

Ce n'est pas trop te demander,

Beni geçelim çünkü ben bir

Passons à moi, parce que je suis une

Parti fitiliyim

Mèche de fête,

Ateşi yak with bitireyim

J'allume le feu et je finis avec,

Burada fark belirteyim

Je fais la différence ici,

Kafayı dağıtabilmek için hep üretimdeyim

Je suis toujours en production pour me vider la tête,

Kafayı dağıtmak için

Pour te vider la tête, ma chérie,

Sen hep tüketimdesin

Tu es toujours en consommation,

Kümesindesin

Tu es dans ton poulailler,

Kimse da bana hiç gücenmesin

Que personne ne m'en veuille,

Dobra dobra gelirim

Je viens droit au but,

Sanki silah sözlerim

Mes paroles sont comme des balles,

Yanınızda yapamam

Je ne peux pas le faire à tes côtés,

Uzaktaysam özlerim

Si je suis loin, tu me manques.

Doksanların asisiyim

Je suis le rebelle des années 90,

Her yönetime söverim

J'insulte tous les gouvernements,

Sövedebilirim

Je peux insulter,

Cuk olur hep eminim

Ça fait toujours mouche, j'en suis sûr,

Bu benim stilim

C'est mon style,

Kafamda cap kimliğim

J'ai une casquette à la place d'une carte d'identité,

Vatandaşsan Avrupa

Si tu es citoyen européen,

Tek yönetimim

C'est ma seule autorité,

Duramıyorum olmadan

Je ne peux pas m'arrêter sans être

Politik hiç

Politique du tout,

E fırsat veriyorsan

Et si tu m'en donnes l'occasion, ma belle,

Ederim linç

Je te lynche,

Devir 30larda

On est dans les 30s,

Gazı sabit alsa da bitch

Même si la pression monte, salope,

Hızımız stabil motorumuz dinç

Notre vitesse est stable, notre moteur est puissant.

Yine bir gün Lizbondayız

Encore un jour à Lisbonne,

Ülkede müslümanlar

Les musulmans du pays,

Haram yediğiden bize kalmamış

Il ne nous reste rien à cause de leur haram,

Kucak açmış İsamız

Jésus nous a ouvert les bras,

Bi sakız var ağızlarda ana falan

Il y a un chewing-gum dans la bouche, maman, etc.

Bana tamam ama daha nere kadar

C'est bon pour moi, mais jusqu'où encore ?

Ana karalardan uzaklarda yaşam

Une vie loin des continents,

Savaşına dalan

Celui qui plonge dans sa bataille,

Aşına taş katan

Qui met des pierres dans son plat,

Sayın boş bakan

Monsieur qui regarde dans le vide,

Koç napan

Qu'est-ce que tu fais ?

Kaç paran ben

Combien d'argent as-tu ? Moi, je suis

Borç yapan ve aç yatan

Celui qui s'endette et qui a faim,

Gece mutlaka kana alkol katan

Qui met absolument de l'alcool dans son sang la nuit,

Yoksa nasıl çekilebilir olabilirsin

Sinon, comment peux-tu être supportable ?

Adamın ızdırapmın bana

Tu es mon tourment, ma belle,

Hiç belli değilsin

Tu n'es pas claire du tout,

Şarkılarda kaldı cennet benzetmelerin

Tes comparaisons au paradis sont restées dans les chansons,

Kucağında yanarım

Je brûle dans tes bras, ma belle,

Ateş atar gözlerim

Mes yeux lancent du feu.