Текст и перевод песни D··WAP - Dolunay

Dolunay

Full Moon

Yine göğe yükseliyordu

It was rising to the sky again

Karanlıklar arasında

Among the darkness

Yükseldikçe artıyordu

Its burden increased as it rose

Yükü omuzlarımda

The burden on my shoulders

Huzurlarımda oldu

It was there in my peace

Huzursuzluklarımda

And in my restlessness

Benimde vardı hatalarım

I had my mistakes too

Bir replay formatında

In a replay format

Biriktiydi anılarım

My memories piled up

Çoğuda onun karşısında

Most of them in front of her

Üstümüze ışıktı bazen

Sometimes it shone upon us

Bazen yoktu karanlıkta

Sometimes it wasn't there, in the darkness

Bir zen budisti gibi

Like a Zen Buddhist

Bağdaç kurdum ortasında

I sat cross-legged in the middle

Yansıyan ışığı içimde aradım

I searched for the reflected light within me

İçimde karanlıktı oysa

But it was dark inside me

Bir perde araladım

I drew back a curtain

Odamdan çıkdığında gözler

Eyes when you left my room

Dünya farklı bir tadım

The world, a different flavor

Lık can ölümü özler

My soul yearns for death

Böyle çelişkiydi yaşam

Life was such a contradiction

Benden eski bir ışık

An older light than me

Tam boyuyla orda izler

Watches there at full length

Rüyalarımda karanlık

Darkness in my dreams

Dolunayla yazdı sözler

The full moon wrote the words

Ayna karşısında salık

Healthy in front of the mirror

Olacak olanı gizler

Hides what will be

Elimde kalmamıştı batık

I had no sunken left in my hand

Gemi dolmuş denizler

Seas filled with ships

Bir hışımla kalktım

I got up in a rush

Köprü gemi hepsi yanık

Bridge, ship, all burnt

Zaten bunca zifti

All this darkness anyway

Anca yakmak temizler

Only burning cleanses

Bak yükselmiş yuvarlak

Look, it has risen round

Çekiyor denizi kendine

Pulling the sea towards itself

Öylesine de parlak

So bright too

Işıldıyor sankide

It shines as if

Güneştende çaldı hak

It stole a right from the sun

Biliyordu kendide

It knew it itself

Bu son nakarat seninle

This last chorus is with you

İstedim

I wanted

Dolunay şahit

The full moon as witness

Kavgama ve sevgime

To my fight and my love

Gizledim

I hid it

Söyledim

I told you

Ağustosun birinde

On the first of August

Dolunay vardı yine

There was a full moon again

Reddeddin

You rejected me

İstedin

You wanted

Dolunay yoktu ve

There was no full moon and

Bir ışık yoktu bende

There was no light in me

Görmedim

I didn't see it

Söyledin

You said

Belli ettin gizlice

You made it obvious secretly

Alınmıştım tepkine

I was offended by your reaction

Tersledim

I snapped back

Bekledim

I waited

Düzelir belki diye

Thinking maybe it would get better

Kaç dolunay geçsede

However many full moons passed

Gelmedin

You didn't come

Ben gittim

I left

Falda çıkan harfi de

The letter that came out in the fortune

Çıkardım kalbimden de

I removed it from my heart too

Gitmedin

You didn't leave

Yine kabuslar gelecek

Nightmares will come again

Dolunay sayesinde

Thanks to the full moon

Uyanmaya birkaç çeyrek

A few quarters to wake up

Fayda etmesede

Even if it doesn't help

Sabahın köründe kürek

A shovel at the crack of dawn

Soğuk kumla örtse

May cold sand cover it

Yanındayken ürkek

Timid when I was with you

Oysa nekadar bir haşin bilse

If only you knew how harsh I could be

Tepe var küçük küçük

There are small hills

Hepsi onun olsa bile

Even if they all belong to you

Benim dağım gülücük

My mountain is a smile

Yükselirim hepsine

I will rise above them all

Arkadamdaysa bir ışık

If there is a light behind me

Kimi zaman benimle

Sometimes with me

Kimi zaman akıl karışık

Sometimes my mind is confused

Söylenirim kendime

I talk to myself

Keşkelerde bir şık

"What ifs" are also an option

Akıl sağlığı gitse de

Even if my sanity goes

Uyumak hayalinle

Sleeping with your dream

Pozisyon belki kaşık

Maybe spooning position

Uyanmak hayalinle

Waking up with your dream

Saçın başın dağınık

Your hair messy

Dolunaydım belki bende

Maybe I was a full moon too

Kendi yörümgemde

In my own orbit

Bir güneşe rastladım

I came across a sun

Uzaktan sevmem gereksede

Even if I have to love from afar

Işığı güzeldi lakin

Its light was beautiful, but

Can yakardı tavrı

Its attitude would hurt

Benim ruhum sakin

My soul is calm

Yansıtmıştım bende

I had reflected

Ondan aldığım kadarı

As much as I got from it

Belki bende vardı kin

Maybe I had resentment too

Sevgiye paraleldi

It was parallel to love

Artık içim tekin

Now my inside is safe

Gitmeye bedeldi

It was worth leaving

Zaten bu son check in.

This is the last check-in anyway.

DooWAP buradaydı bak

DooWAP was here, look

Sense değişmedin

But you didn't change