Текст и перевод песни D··WAP - Dolunay

Dolunay

Yine göğe yükseliyordu
Karanlıklar arasında
Yükseldikçe artıyordu
Yükü omuzlarımda
Huzurlarımda oldu
Huzursuzluklarımda
Benimde vardı hatalarım
Bir replay formatında
Biriktiydi anılarım
Çoğuda onun karşısında
Üstümüze ışıktı bazen
Bazen yoktu karanlıkta
Bir zen budisti gibi
Bağdaç kurdum ortasında
Yansıyan ışığı içimde aradım
İçimde karanlıktı oysa
Bir perde araladım
Odamdan çıkdığında gözler
Dünya farklı bir tadım
Lık can ölümü özler
Böyle çelişkiydi yaşam
Benden eski bir ışık
Tam boyuyla orda izler
Rüyalarımda karanlık
Dolunayla yazdı sözler
Ayna karşısında salık
Olacak olanı gizler
Elimde kalmamıştı batık
Gemi dolmuş denizler
Bir hışımla kalktım
Köprü gemi hepsi yanık
Zaten bunca zifti
Anca yakmak temizler
Bak yükselmiş yuvarlak
Çekiyor denizi kendine
Öylesine de parlak
Işıldıyor sankide
Güneştende çaldı hak
Biliyordu kendide
Bu son nakarat seninle

İstedim
Dolunay şahit
Kavgama ve sevgime
Gizledim

Söyledim
Ağustosun birinde
Dolunay vardı yine
Reddeddin

İstedin
Dolunay yoktu ve
Bir ışık yoktu bende
Görmedim

Söyledin
Belli ettin gizlice
Alınmıştım tepkine
Tersledim

Bekledim
Düzelir belki diye
Kaç dolunay geçsede
Gelmedin

Ben gittim
Falda çıkan harfi de
Çıkardım kalbimden de
Gitmedin

Yine kabuslar gelecek
Dolunay sayesinde
Uyanmaya birkaç çeyrek
Fayda etmesede
Sabahın köründe kürek
Soğuk kumla örtse
Yanındayken ürkek
Oysa nekadar bir haşin bilse
Tepe var küçük küçük
Hepsi onun olsa bile
Benim dağım gülücük
Yükselirim hepsine
Arkadamdaysa bir ışık
Kimi zaman benimle
Kimi zaman akıl karışık
Söylenirim kendime
Keşkelerde bir şık
Akıl sağlığı gitse de
Uyumak hayalinle
Pozisyon belki kaşık
Uyanmak hayalinle
Saçın başın dağınık
Dolunaydım belki bende
Kendi yörümgemde
Bir güneşe rastladım
Uzaktan sevmem gereksede
Işığı güzeldi lakin
Can yakardı tavrı
Benim ruhum sakin
Yansıtmıştım bende
Ondan aldığım kadarı
Belki bende vardı kin
Sevgiye paraleldi
Artık içim tekin
Gitmeye bedeldi
Zaten bu son check in.
DooWAP buradaydı bak
Sense değişmedin
Güneştende çaldı hak
Biliyordun kendin
Bu son nakarat bırak

İstedim
Dolunay şahit
Kavgama ve sevgime
Gizledim

Söyledim
Ağustosun birinde
Dolunay vardı yine
Reddeddin

İstedin
Dolunay yoktu ve
Bir ışık yoktu bende
Görmedim

Söyledin
Belli ettin gizlice
Alınmıştım tepkine
Tersledim

Bekledim
Düzelir belki diye
Kaç dolunay geçsede
Gelmedin

Ben gittim
Falda çıkan harfi de
Çıkardım kalbimden de
Gitmedin

Ekledim
Bir yara var artık bende
Başını koyacağın yerde

Pleine Lune

Elle s'élevait à nouveau dans le ciel
Parmi les ténèbres
Plus elle montait, plus il augmentait
Le poids sur mes épaules
Elle était dans mes moments de paix
Et dans mes inquiétudes
J'avais aussi mes erreurs
Dans un format replay
Mes souvenirs s'accumulaient
La plupart face à elle
Parfois, la lumière était sur nous
Parfois, elle était absente dans l'obscurité
Comme un bouddhiste zen
Je me suis assis en tailleur au milieu
J'ai cherché la lumière reflétée en moi
Alors qu'il y avait de l'obscurité en moi
J'ai entrouvert un rideau
Quand tu quittais ma chambre, mes yeux
Le monde avait une saveur différente
L'âme aspire à la mort
La vie était une telle contradiction
Une lumière plus ancienne que moi
M'observe là, de toute sa hauteur
L'obscurité dans mes rêves
A écrit des mots avec la pleine lune
Sain d'esprit devant le miroir
Cache ce qui doit arriver
Il ne me restait plus de navire coulé
Les mers étaient pleines
Je me suis levé d'un bond
Le pont, le navire, tout est brûlé
De toute façon, tout ce goudron
Seul le feu peut le purifier
Regarde, elle s'est levée, ronde
Elle attire la mer à elle
Si brillante aussi
Elle brille comme si
Elle avait volé un droit au soleil
Elle le savait elle-même
Ce dernier refrain est avec toi

Je voulais
La pleine lune comme témoin
De ma lutte et de mon amour
J'ai caché

J'ai dit
Le premier août
Il y avait encore la pleine lune
Tu as refusé

Tu voulais
Il n'y avait pas de pleine lune et
Il n'y avait pas de lumière en moi
Je n'ai pas vu

Tu as dit
Tu l'as fait savoir secrètement
J'étais offensé par ta réaction
Je t'ai repoussée

J'ai attendu
Au cas où ça s'arrangerait
Même après plusieurs pleines lunes
Tu n'es pas venue

Je suis parti
J'ai retiré la lettre de la divination
Je l'ai retirée de mon cœur
Tu n'es pas partie

Les cauchemars reviendront
Grâce à la pleine lune
Quelques quarts d'heure pour se réveiller
Même si ça ne sert à rien
Une pelle au petit matin
Recouverte de sable froid
Timide à tes côtés
Si seulement tu savais combien je suis féroce
Il y a des petites collines
Même si elles étaient toutes à toi
Ma montagne est un sourire
Je les gravis toutes
S'il y a une lumière derrière moi
Parfois avec moi
Parfois, mon esprit est confus
Je me parle à moi-même
Les regrets sont une option
Même si ma santé mentale s'en va
Dormir en rêvant de toi
Peut-être en cuillère
Se réveiller en rêvant de toi
Tes cheveux en désordre
J'étais peut-être une pleine lune moi aussi
Dans ma propre orbite
J'ai rencontré un soleil
Même si je dois t'aimer de loin
Sa lumière était belle, cependant
Son attitude brûlait
Mon âme est calme
Je l'avais reflétée en moi
Autant que j'en ai reçu d'elle
Peut-être que j'avais aussi de la rancœur
Parallèle à l'amour
Maintenant, mon intérieur est paisible
Ça valait la peine de partir
C'est le dernier check-in de toute façon.
DooWAP était là, regarde
Toi, tu n'as pas changé
Elle a aussi volé un droit au soleil
Tu le savais toi-même
Laisse tomber ce dernier refrain

Je voulais
La pleine lune comme témoin
De ma lutte et de mon amour
J'ai caché

J'ai dit
Le premier août
Il y avait encore la pleine lune
Tu as refusé

Tu voulais
Il n'y avait pas de pleine lune et
Il n'y avait pas de lumière en moi
Je n'ai pas vu

Tu as dit
Tu l'as fait savoir secrètement
J'étais offensé par ta réaction
Je t'ai repoussée

J'ai attendu
Au cas où ça s'arrangerait
Même après plusieurs pleines lunes
Tu n'es pas venue

Je suis parti
J'ai retiré la lettre de la divination
Je l'ai retirée de mon cœur
Tu n'es pas partie

J'ai ajouté
Il y a maintenant une blessure en moi
Là où tu poseras ta tête