D··WAP - Dolunay - перевод текста песни на русский

Yine göğe yükseliyordu

Снова поднималась в небо,

Karanlıklar arasında

Сквозь мрак и темноту.

Yükseldikçe artıyordu

Чем выше поднималась,

Yükü omuzlarımda

Тем тяжее груз на моих плечах.

Huzurlarımda oldu

Была со мной,

Huzursuzluklarımda

В минуты спокойствия и тревоги.

Benimde vardı hatalarım

Были и у меня ошибки,

Bir replay formatında

Прокручивались в памяти,

Biriktiydi anılarım

Как кадры на повторе.

Çoğuda onun karşısında

Большая их часть,

Üstümüze ışıktı bazen

Была связана с тобой.

Bazen yoktu karanlıkta

Иногда она нас освещала,

Bir zen budisti gibi

Иногда пропадала во тьме.

Bağdaç kurdum ortasında

Словно буддийский монах,

Yansıyan ışığı içimde aradım

Я сидел в позе лотоса,

İçimde karanlıktı oysa

В ее центре, ища отраженный свет.

Bir perde araladım

Но в моей душе царила тьма,

Odamdan çıkdığında gözler

Я приоткрыл завесу.

Dünya farklı bir tadım

Когда ты выходила из комнаты,

Lık can ölümü özler

Мир казался другим.

Böyle çelişkiydi yaşam

Живая душа тоскует по смерти -

Benden eski bir ışık

Вот такой парадокc жизни.

Tam boyuyla orda izler

Древний свет,

Rüyalarımda karanlık

Во весь рост стоял там, оставляя следы.

Dolunayla yazdı sözler

В моих снах царила тьма,

Ayna karşısında salık

Полнолуние писало слова.

Olacak olanı gizler

Приветствие перед зеркалом,

Elimde kalmamıştı batık

Скрывало то, что должно было случиться.

Gemi dolmuş denizler

У меня не осталось сил,

Bir hışımla kalktım

Корабль затонул, океан поглотил его.

Köprü gemi hepsi yanık

Я вскочил в ярости,

Zaten bunca zifti

Мост, корабль - все в огне.

Anca yakmak temizler

Всю эту тьму,

Bak yükselmiş yuvarlak

Только огонь может очистить.

Çekiyor denizi kendine

Смотри, оно поднялось, круглое,

Öylesine de parlak

Притягивает к себе море.

Işıldıyor sankide

Такое яркое,

Güneştende çaldı hak

Словно сияет.

Biliyordu kendide

Оно украло право у солнца,

Bu son nakarat seninle

Оно знало, что этот последний куплет - с тобой.

İstedim

Я хотел,

Dolunay şahit

Полнолуние - свидетель,

Kavgama ve sevgime

Моей борьбы и любви.

Gizledim

Я скрывал.

Söyledim

Я сказал,

Ağustosun birinde

Первого августа,

Dolunay vardı yine

Полнолуние снова было в небе.

Reddeddin

Ты отказала.

İstedin

Ты захотела,

Dolunay yoktu ve

Но полнолуния не было,

Bir ışık yoktu bende

И не было света во мне.

Görmedim

Я не видел.

Söyledin

Ты сказала,

Belli ettin gizlice

Дала понять украдкой.

Alınmıştım tepkine

Я был задет твоей реакцией.

Tersledim

Я огрызнулся.

Bekledim

Я ждал,

Düzelir belki diye

Что, может быть, все наладится.

Kaç dolunay geçsede

Сколько полнолуний прошло,

Gelmedin

А ты не пришла.

Ben gittim

Я ушел.

Falda çıkan harfi de

Букву, предсказанную на картах,

Çıkardım kalbimden de

Вырвал из своего сердца.

Gitmedin

Ты не ушла.

Yine kabuslar gelecek

Кошмары вернутся,

Dolunay sayesinde

Благодаря полнолунию.

Uyanmaya birkaç çeyrek

Проснуться за несколько мгновений до,

Fayda etmesede

Хотя это и не поможет.

Sabahın köründe kürek

На рассвете весло,

Soğuk kumla örtse

Покрывается холодным песком.

Yanındayken ürkek

Робкий рядом с тобой,

Oysa nekadar bir haşin bilse

А ты и не знаешь, какой я на самом деле.

Tepe var küçük küçük

Вершины маленькие, одна за другой,

Hepsi onun olsa bile

И пусть все они будут твоими,

Benim dağım gülücük

Моя гора - улыбка.

Yükselirim hepsine

Я поднимусь на любую из них,

Arkadamdaysa bir ışık

Если за моей спиной будет свет.

Kimi zaman benimle

Иногда он со мной,

Kimi zaman akıl karışık

Иногда в моей голове сумбур.

Söylenirim kendime

Ругаю себя,

Keşkelerde bir şık

"Если бы" - один из вариантов.

Akıl sağlığı gitse de

Даже если я схожу с ума,

Uyumak hayalinle

Я засыпаю с мыслями о тебе,

Pozisyon belki kaşık

Может быть, обнимая подушку,

Uyanmak hayalinle

Просыпаюсь с мыслями о тебе.

Saçın başın dağınık

Твои волосы растрепаны,

Dolunaydım belki bende

Может быть, я и был полнолунием,

Kendi yörümgemde

На своей орбите.

Bir güneşe rastladım

Я встретил солнце,

Uzaktan sevmem gereksede

И пусть я могу любить его только издалека,

Işığı güzeldi lakin

Его свет был прекрасен,

Can yakardı tavrı

Но обжигал.

Benim ruhum sakin

Моя душа спокойна,

Yansıtmıştım bende

Я тоже отражал его,

Ondan aldığım kadarı

Насколько мог.

Belki bende vardı kin

Может быть, и во мне была злоба,

Sevgiye paraleldi

Которая шла рука об руку с любовью.

Artık içim tekin

Теперь в моей душе пустота,

Gitmeye bedeldi

Это была плата за уход.

Zaten bu son check in.

Это мой последний визит.

DooWAP buradaydı bak

DooWAP был здесь, видишь,

Sense değişmedin

А ты не изменилась.