Orta Parmak - D··WAP перевод на немецкий

Orta Parmak

A alkol

Ayakta duramadığım bir günde
Alkolu katmışım redbull ile
Işıklı yerler gölgelerle dolu suretler
Yalnız geçmez bu saatler
Sarhoşum işte keyfime yok
Herkes illa ki bişey söyler
Kafalar öyle ki güzeller
Barbunya pilaki kokuyor terler
Karışınca sıktığın parfüme
Sigara artı dökütüğün içkine
Üstüne sinmiş hepside
Kaybetmişsin kendini
Mekana gelirken girdiğin herkeside
Merkeze aldığın o kişi de
Dans ediyor bak pişkince
Zaman öylece akmış gitmişde
Algısı kalmadı ipin ucu kimde
Belki de şimdidir yaşadığın an
Ve de bundandır yavaşlaman
Bardağın dibinede geldikçe
Barmene gidip katı bir
Kuralmış gibi dan başlaman
Üstünü astığın tabureden
Düşmüş gibi birden telaşlaman
Seni ben taşımam düştüysen
Direksiyona geçerim içtiysen
İçme de düşme de kalkma da
Amacın ne zaten hiç anlamam

Ne kadar içiğim
Düştüğüm
Kalktığım
Hepsi beni bağlar

Kime ne içtiysem
Düştüysem
Kalktıysam
Al orta parmaklar

A alkol

Ne kadar içmedim desemde
Alkol kokusu hep nefesimde
Alkolsüz bira içiyorum genelde
Adı bira alkol neresinde
Bana bile dikilen kem kem göz
Sürü gibi herkes biz üçümüz
Aksak bu gecede gecelere
Sabahada kalmaz dönüşümüz
Gece uyumaya yalnız üşenir
Camları titretir sevişimiz
Uygun bir adaya rastlarsak
Belki bu gecede sevişiriz
Müzik patlama yerinide geçmiş
Saatim ilerler banada bir heycan gelmiş
Herkes o bakışa girmiş
Sanki de dalgaya teslimmiş
Teslim oluyorum bak bende
Dönüyor dünyam gezegende
Gözlerim farklı bir eksende ama
Buluyorlar seni yine de
İnişe geçiyoruz sinyali yakala
Instada yetmez numara ver
Hatta arabanın plaka
Takip et beni hadi arabana atla
Bugece yeni bir deneyim
Aklına kazınacak bebeğim
İnsanlar laf söyleyebilir
Ama sen onlara aldırma

Ne kadar içiğim
Düştüğüm
Kalktığım
Hepsi beni bağlar

Kime ne içtiysem
Düştüysem
Kalktıysam
Al orta parmaklar

A hangover

Mittelfinger

A Alkohol

An einem Tag, an dem ich nicht auf den Beinen stehen kann,
habe ich Alkohol mit Red Bull gemischt.
Beleuchtete Orte voller schattenhafter Gestalten,
diese Stunden vergehen nicht allein.
Ich bin betrunken, na und, ich genieße es.
Jeder hat etwas zu sagen,
die Köpfe sind so schön.
Der Schweiß riecht nach Bohneneintopf,
vermischt mit deinem Parfüm,
Zigaretten und dem verschütteten Getränk.
Alles klebt an dir,
du hast dich selbst verloren,
und alle, mit denen du hierher gekommen bist.
Die Person, auf die du dich konzentriert hast,
tanzt auch ganz frech.
Die Zeit ist einfach so verflogen,
und keiner weiß mehr, wer die Fäden in der Hand hält.
Vielleicht ist das der Moment, den du erlebst,
und deshalb wirst du langsamer.
Wenn du den Boden deines Glases erreichst,
gehst du zum Barmann und fängst von vorne an,
als wäre es eine feste Regel.
Du wirst plötzlich hektisch, als wärst du
von dem Barhocker gefallen, auf dem du deine Jacke abgelegt hast.
Ich werde dich nicht tragen, wenn du fällst.
Ich setze mich ans Steuer, wenn du getrunken hast.
Trink nicht, fall nicht, steh nicht auf,
ich verstehe sowieso nicht, was du willst.

Wie viel ich trinke,
wie oft ich falle,
wie oft ich aufstehe,
das geht nur mich etwas an.

Wen kümmert es, was ich getrunken habe,
ob ich gefallen bin,
ob ich aufgestanden bin?
Hier sind die Mittelfinger.

A Alkohol

Auch wenn ich sage, dass ich nicht viel getrunken habe,
riecht mein Atem immer nach Alkohol.
Normalerweise trinke ich alkoholfreies Bier,
es heißt Bier, aber wo ist der Alkohol?
Sogar auf mich sind böse Blicke gerichtet.
Alle sind wie eine Herde, wir sind nur zu dritt.
Wir werden diese Nacht durchmachen,
wir werden nicht vor dem Morgen zurück sein.
Ich bin zu faul, um nachts allein zu schlafen,
unser Liebesspiel lässt die Fenster zittern.
Wenn wir eine passende Gelegenheit finden,
werden wir vielleicht diese Nacht miteinander schlafen.
Die Musik ist schon über den Siedepunkt hinaus,
meine Uhr tickt weiter, und ich werde aufgeregt.
Jeder hat diesen Blick drauf,
als wären sie der Welle ausgeliefert.
Ich ergebe mich auch, siehst du,
meine Welt dreht sich auf dem Planeten.
Meine Augen sind auf einer anderen Achse, aber
sie finden dich trotzdem.
Wir gehen zur Landung über, fang das Signal auf.
Instagram reicht nicht, gib mir deine Nummer,
oder sogar das Kennzeichen deines Autos.
Folge mir, komm, steig in dein Auto.
Heute Nacht wird eine neue Erfahrung,
die sich in dein Gedächtnis einbrennen wird, Baby.
Die Leute können reden,
aber kümmere dich nicht darum.

Wie viel ich trinke,
wie oft ich falle,
wie oft ich aufstehe,
das geht nur mich etwas an.

Wen kümmert es, was ich getrunken habe,
ob ich gefallen bin,
ob ich aufgestanden bin?
Hier sind die Mittelfinger.

Ein Kater