UNA Y DIEZ MIL VECES - D.allan перевод на немецкий

UNA Y DIEZ MIL VECES

Pregunte pero no tuve respuesta
Te fui a buscar y nadie te había visto
Superarte a vos todavía me cuesta
Probé con otra y no tiene sentido

Esto herido y la culpa es de tu bala
Yo no comprendo si solo quería amarla
Los ojos mienten, lo dijo su mirada
Me abandono quien mas yo necesitaba

Y ahora quien me va mirar?
Me hará hasta el cielo llegar?
Quien va a sacarme la ropa?
Me volveré a preguntar una y diez mil veces mas
A donde te fuiste loca?

Y ahora quien me va mirar?
Me hará hasta el cielo llegar?
Quien va a sacarme la ropa?
Me volveré a preguntar una y diez mil veces mas
A donde te fuiste loca?

Eramos tan felices
O al menos fui feliz
Dejaste cicatrices
Me dejaste sin ti
Vos viste que yo hice muchas cosas por ti
Te quise y lo hice tanto que me olvide de mi
Como olvide quererme? porque si porque nunca vi
Interés de tu parte, que estúpido que fui
Solo puedo calmarme, rapear lo que sentí
Como pude aferrarme a tu forma de vivir

Con vos me sentía en el cielo
Mi dios sabe que no te miento
Pero también toque el infierno
Tu nombre sigue en mi cuaderno

Visito lugares
Camino en la calle
Todo me recuerda a los tiempos de baires
Como te agarraba en el medio del baile
Eramos la envidia, estábamos en el aire

Ahora solamente siento vergüenza
Tratando de no perder la paciencia
Salgo pero no río con frecuencia
Es parte de tu amor y consecuencias
No se si todavía es que me piensas
Y yo imaginando que en una de esas
Podes volver a causa de cervezas
Tu recuerdo me mata la cabeza

Y ahora quien me va mirar?
Me hará hasta el cielo llegar?
Quien va a sacarme la ropa?
Me volveré a preguntar una y diez mil veces mas
A donde te fuiste loca?

Y ahora quien me va mirar?
Me hará hasta el cielo llegar?
Quien va a sacarme la ropa?
Me volveré a preguntar una y diez mil veces mas
A donde te fuiste loca?

TAUSENDUNDZEHNTAUSEND MAL

Ich fragte, bekam aber keine Antwort
Ich suchte dich, aber niemand hatte dich gesehen
Über dich hinwegzukommen, fällt mir immer noch schwer
Ich habe es mit einer anderen versucht, aber es macht keinen Sinn

Ich bin verletzt und deine Kugel ist schuld
Ich verstehe es nicht, ich wollte sie doch nur lieben
Die Augen lügen, das hat ihr Blick gesagt
Mich verließ, wen ich am meisten brauchte

Und wer wird mich jetzt ansehen?
Mich bis zum Himmel bringen?
Wer wird mir die Kleider ausziehen?
Ich werde mich tausendundzehntausend Mal fragen
Wo bist du hin, Verrückte?

Und wer wird mich jetzt ansehen?
Mich bis zum Himmel bringen?
Wer wird mir die Kleider ausziehen?
Ich werde mich tausendundzehntausend Mal fragen
Wo bist du hin, Verrückte?

Wir waren so glücklich
Oder zumindest war ich glücklich
Du hast Narben hinterlassen
Du hast mich ohne dich verlassen
Du hast gesehen, dass ich viel für dich getan habe
Ich liebte dich und zwar so sehr, dass ich mich selbst vergaß
Wie konnte ich vergessen, mich selbst zu lieben? Warum, weil ich nie
Interesse von deiner Seite sah, wie dumm ich war
Ich kann mich nur beruhigen, rappen, was ich fühlte
Wie konnte ich mich an deine Art zu leben klammern

Mit dir fühlte ich mich wie im Himmel
Mein Gott weiß, dass ich dich nicht anlüge
Aber ich berührte auch die Hölle
Dein Name steht immer noch in meinem Heft

Ich besuche Orte
Ich gehe auf der Straße
Alles erinnert mich an die Zeiten in Buenos Aires
Wie ich dich mitten beim Tanzen packte
Wir waren der Neid, wir waren in den Lüften

Jetzt fühle ich nur noch Scham
Und versuche, die Geduld nicht zu verlieren
Ich gehe aus, aber ich lache nicht oft
Es ist ein Teil deiner Liebe und Konsequenzen
Ich weiß nicht, ob du noch an mich denkst
Und ich stelle mir vor, dass du in einem dieser
Momente wegen des Biers zurückkommen könntest
Deine Erinnerung macht meinen Kopf kaputt

Und wer wird mich jetzt ansehen?
Mich bis zum Himmel bringen?
Wer wird mir die Kleider ausziehen?
Ich werde mich tausendundzehntausend Mal fragen
Wo bist du hin, Verrückte?

Und wer wird mich jetzt ansehen?
Mich bis zum Himmel bringen?
Wer wird mir die Kleider ausziehen?
Ich werde mich tausendundzehntausend Mal fragen
Wo bist du hin, Verrückte?