SCREEN - D'espairsRay перевод на немецкий

SCREEN

誰も居ない no discord in melody...
心塞ぎ no more pain left to feel...

残酷な程 誰も癒せない
もう光までも目を伏せた

腕の中で崩れ去った 無情に赤く焼きつく太陽はもう... 見えない

嘆き果てる no tears for me to cry...
闇が照らし no more hope left to live...

眠り無くした耳鳴りが突き刺す
鳴り止まぬ悪夢 何もかもを暗闇に変えていく

月よ抱いて照らしてくれ 夜空の星屑さえも映さない... この目が
行き場の無いこの想いが消えてしまいそうな程 孤独だと伝えて...

Sleep... 醒めない夢
もう一度 忘れかけた空を...
Shallow... howling... haze...

祈り高く願う空へ 暗闇の先の声を... 今はそう信じたい
だから生きて... 傷を抱いて... 光枯れても君の呼ぶ方へ歩きたい
与えられた時を命の焔が消えるまで

SCREEN

Niemand ist hier, no discord in melody...
Mein Herz verschlossen, no more pain left to feel...

So grausam, dass niemand heilen kann
Selbst das Licht hat schon die Augen gesenkt

In meinen Armen zerfallen, die Sonne, die gnadenlos rot brennt, ist schon... unsichtbar

Klagen bis zum Ende, no tears for me to cry...
Die Dunkelheit erhellt, no more hope left to live...

Schlafloses Ohrensausen durchbohrt mich
Der nicht endende Albtraum verwandelt alles in Dunkelheit

Mond, umarme und erleuchte mich; nicht einmal den Sternenstaub des Nachthimmels spiegeln... diese Augen
Vermittle, wie einsam ich bin, so sehr, dass dieses ziellose Gefühl zu verschwinden droht...

Sleep... ein Traum, aus dem ich nicht erwache
Noch einmal den fast vergessenen Himmel...
Shallow... howling... haze...

Zum Himmel, zu dem ich inbrünstig bete und wünsche, die Stimme jenseits der Dunkelheit... daran will ich jetzt glauben
Deshalb lebe ich... trage meine Wunden... selbst wenn das Licht vergeht, will ich dorthin gehen, wohin du rufst
Die gegebene Zeit, bis die Flamme des Lebens erlischt