Squall - D'espairsRay перевод на немецкий

Squall

季節変わり儚くも花は散り
生温かい雨が敷き詰める記憶に触れた

目を閉じれば君が笑う 胸に込み上げる想いが溢れた

「サヨナラ...」掻き消す程の雨に打たれ
絶えない悲しみは君がくれたやすらぎ

隠しきれぬ憂鬱に溺れていく
溜め息は深く 暗闇に突き落とした

止まない雨... 虚しい程 独り歩き出す強さを両手に

切なく震える想いが君を捜す
もう二度と忘れない 強く焦がす優しい声

アベリアを伝い落ちる光る雫 ゆらりふわり
そっと光は渇く大地までも癒す
散りばめられた雨に溶けた想いまでも流して...

サヨナラ... 未来の地図に君は居ない
もう行くよ忘れない 君と出逢った奇跡を...

ほどけた想いを映して空が泣いてた...

Forbear...
I wanted to be together with you forever...

Squall

Die Jahreszeiten wechseln, vergänglich fallen die Blumen,
ein lauwarmer Regen berührte die ausgebreiteten Erinnerungen.

Schließe ich die Augen, lächelst du; Gefühle, die in meiner Brust aufsteigen, flossen über.

"Lebwohl..." Getroffen von Regen, stark genug, es zu übertönen,
ist die endlose Traurigkeit der Frieden, den du mir gabst.

Ich ertrinke in Melancholie, die ich nicht verbergen kann.
Die Seufzer sind tief; stießen mich in die Dunkelheit.

Unaufhörlicher Regen... So leer; die Kraft, allein loszugehen, in beiden Händen haltend.

Schmerzlich zitternde Gefühle suchen dich.
Ich werde nie wieder vergessen; die sanfte Stimme, die stark brennt.

An der Abelie herabfallende, leuchtende Tropfen, sanft schwebend.
Sanft heilt das Licht selbst die trockene Erde.
Spült selbst die Gefühle fort, die sich im verstreuten Regen aufgelöst haben...

Lebwohl... Auf der Karte der Zukunft bist du nicht.
Ich gehe jetzt; ich werde das Wunder unserer Begegnung nicht vergessen...

Die entwirrten Gefühle spiegelnd, weinte der Himmel...

Ertrage...
Ich wollte für immer mit dir zusammen sein...