D4L - Make It Rain - перевод текста песни на французский

Make It Rain (Remix)

Fais Pleuvoir (Remix)

Fat Joe

The "Make It Rain" Remix, featuring 7 artists,

Le remix de "Fais Pleuvoir", avec 7 artistes,

Celebrates the trend of throwing lots of dollar... read more

Célèbre la tendance à jeter beaucoup de dollars... lire la suite

Woo! Roxanne! It's Kells bitches (owwwww!)

Woo! Roxanne! C'est Kells les meufs (owwwww!)

You don't have to turn off the red light

Tu n'as pas besoin d'éteindre la lumière rouge

Hahah, chea! (Scotty) Chea!

Hahah, ouais! (Scotty) Ouais!

I'm in the building! (Let's make it rain on this niggas)

Je suis dans la place! (Faisons pleuvoir sur ces négros)

I see you Joey (Crack) Remix!

Je te vois Joey (Crack) Remix!

Yeah, I'm in this bitch with the Terror

Ouais, je suis dans cette pute avec la Terreur

Got a handful of stacks

J'ai une poignée de liasses

Better grab an umbrella (Remix!)

Tu ferais mieux de prendre un parapluie (Remix!)

I make it rain, I make it rain

Je fais pleuvoir, je fais pleuvoir

I'm in this bitch with the Terror (We The Best)

Je suis dans cette pute avec la Terreur (We The Best)

Got a handful of stacks

J'ai une poignée de liasses

Better grab an umbrella (Let's go!)

Tu ferais mieux de prendre un parapluie (Allons-y!)

I make it rain, I make it rain (Oh!)

Je fais pleuvoir, je fais pleuvoir (Oh!)

Make it rain on them hoes (Remix!)

Fais pleuvoir sur ces salopes (Remix!)

I make it rain, I make it rain (Oh!)

Je fais pleuvoir, je fais pleuvoir (Oh!)

I make it rain on them hoes (Remix!)

Fais pleuvoir sur ces salopes (Remix!)

I make it rain, I make it rain (Oh!)

Je fais pleuvoir, je fais pleuvoir (Oh!)

I make it rain on them hoes (We The Best)

Fais pleuvoir sur ces salopes (We The Best)

I make it rain, I make it rain (Oh!)

Je fais pleuvoir, je fais pleuvoir (Oh!)

I make it rain on them hoes (Listennn!)

Fais pleuvoir sur ces salopes (Écoute bien!)

Oww!

I be drillin' these chicks like Major Payne

Je perce ces nanas comme Major Payne

When I make it rain, they be like, "Kells, do it again!" (Oh!)

Quand je fais pleuvoir, elles disent : "Kells, refais-le !" (Oh!)

From the club to the coupe, inside my gates

Du club au coupé, à l'intérieur de mes portes

Up in my bedroom, screamin' each others' names (Oh! Ugh)

Dans ma chambre, on crie nos noms (Oh! Ugh)

They was purrty-purrty, and I was flirty-flirty

Elles étaient jolies-jolies, et j'étais dragueur-dragueur

Lil' dro, lil' bub, now they gettin' dirty-dirty

Petite goutte, petite bulle, maintenant elles deviennent sales-sales

Don't ask me what my name is—stupid bitch, I'm famous

Ne me demande pas mon nom, idiote, je suis célèbre

You gon' make me aim this, leave your ass brainless

Tu vas me faire viser ça, laisser ton cul sans cervelle

I'm tryin' to stay R&B, but these streets is a part of me

J'essaie de rester R&B, mais ces rues font partie de moi

So don't get it twisted!

Alors ne te méprends pas!

You see I order one bottle then I fuck with one model

Tu vois, je commande une bouteille puis je baise un mannequin

Then I order more bottles; now I got more models

Puis je commande d'autres bouteilles; maintenant j'ai plus de mannequins

I'm from that city where them niggas don't play, man

Je viens de cette ville où les négros ne jouent pas, mec

I take a chick to my room like cave-man

J'emmène une nana dans ma chambre comme un homme des cavernes

So ask your girlfriend my name, I bet she go:

Alors demande à ta copine mon nom, je parie qu'elle dira:

"Skeet-skeet-skeet-skeet, weatherman 'bout to make it rain!"

"Skeet-skeet-skeet-skeet, le monsieur météo va faire pleuvoir!"

Yeah, I'm in this bitch with the Terror (Remix!)

Ouais, je suis dans cette pute avec la Terreur (Remix!)

Got a handful of stacks, better grab an umbrella (Let's go!)

J'ai une poignée de liasses, tu ferais mieux de prendre un parapluie (Allons-y!)

I make it rain, I make it rain

Je fais pleuvoir, je fais pleuvoir

I'm in this bitch with the Terror

Je suis dans cette pute avec la Terreur

One time for my homie, Sean Paul

Une fois pour mon pote, Sean Paul

Got a handful of stacks, better grab an umbrella

J'ai une poignée de liasses, tu ferais mieux de prendre un parapluie

Coming home soon, we miss you nigga

On rentre bientôt à la maison, tu nous manques négro

I make it rain, I make it rain (Oh!)

Je fais pleuvoir, je fais pleuvoir (Oh!)

Make it rain on them hoes (We The Best)

Fais pleuvoir sur ces salopes (We The Best)

I make it rain, I make it rain (Oh!)

Je fais pleuvoir, je fais pleuvoir (Oh!)

I make it rain on them hoes (We see no bond)

Fais pleuvoir sur ces salopes (On ne voit aucun lien)

I make it rain, I make it rain (Oh!)

Je fais pleuvoir, je fais pleuvoir (Oh!)

I make it rain on them hoes

Fais pleuvoir sur ces salopes

I make it rain, I make it rain (Oh!)

Je fais pleuvoir, je fais pleuvoir (Oh!)

I make it rain on them hoes (Listennn!)

Fais pleuvoir sur ces salopes (Écoute bien!)

Oww! Blat, blat, blat, blat! Ayy, Joey, let me get 'em

Oww! Blat, blat, blat, blat! Ayy, Joey, laisse-moi les avoir

It's Young Money and we on like the television

C'est Young Money et on est comme à la télévision

The Weather Channel, but I do not broadcast

La chaîne météo, mais je ne diffuse pas

I throw up more cash, and change the forecast

Je balance plus d'argent et je change les prévisions

Your boyfriend is lame, I make it rain on ya

Ton mec est nul, je fais pleuvoir sur toi

He never make it rain, like Southern California

Il ne fait jamais pleuvoir, comme la Californie du Sud

Where is your umbrella? Now get your raincoat

Où est ton parapluie? Maintenant prends ton imperméable

Baby, I make it flood, now you gon' need a boat

Bébé, je fais une inondation, maintenant tu vas avoir besoin d'un bateau

Fresh to death on 'em (Believe that)

Frais à mort sur elles (Crois-le)

We throwin' money on 'em (Throwin' money on 'em)

On leur jette de l'argent dessus (On leur jette de l'argent dessus)

Stay fly, 25s when we ride on 'em

On reste stylés, des 25 pouces quand on roule dessus

(That's how we ride on 'em)

(C'est comme ça qu'on roule dessus)

Alligator suede, custom with the shades (Stunna shades)

Daim d'alligator, personnalisé avec les lunettes (Lunettes de star)

Make it snow in the club, bitches know we paid (Rrrrrah)

Fais neiger dans le club, les salopes savent qu'on a payé (Rrrrrah)

Stay shine, rockin' Gucci in the Bentley (Super-fly)

On reste brillants, on porte du Gucci dans la Bentley (Super stylés)

White Rolls for my broad on them 23s (Stay fly)

Rolls blanche pour ma meuf sur des 23 pouces (Reste stylée)

Goin' to the club, nigga, in a new fleet (Yeah)

On va au club, négro, dans une nouvelle voiture (Ouais)

All red doors up, doin' it like a real G

Toutes les portes rouges ouvertes, on fait ça comme un vrai G

Yeah, I'm in this bitch with the Terror (Remix!)

Ouais, je suis dans cette pute avec la Terreur (Remix!)

Got a handful of stacks

J'ai une poignée de liasses

Better grab an umbrella (Diamonds, let's go!)

Tu ferais mieux de prendre un parapluie (Diamants, allons-y!)

I make it rain, I make it rain (Six City)

Je fais pleuvoir, je fais pleuvoir (Six City)

I'm in this bitch with the Terror (Magic City)

Je suis dans cette pute avec la Terreur (Magic City)

Got a handful of stacks (Rolex)

J'ai une poignée de liasses (Rolex)

Better grab an umbrella

Tu ferais mieux de prendre un parapluie

I make it rain, I make it rain (Oh!) (Remix!)

Je fais pleuvoir, je fais pleuvoir (Oh!) (Remix!)

Make it rain on them hoes (remix!)

Fais pleuvoir sur ces salopes (remix!)

I make it rain, I make it rain (oh!)

Je fais pleuvoir, je fais pleuvoir (oh!)

I make it rain on them hoes (Sue's Rendezvous)

Fais pleuvoir sur ces salopes (Sue's Rendezvous)

I make it rain, I make it rain (oh!)

Je fais pleuvoir, je fais pleuvoir (oh!)

I make it rain on them hoes (Get your money right)

Fais pleuvoir sur ces salopes (Va chercher ton argent)

I make it rain, I make it rain (oh!)

Je fais pleuvoir, je fais pleuvoir (oh!)

I make it rain on them hoes (Listennn!)

Fais pleuvoir sur ces salopes (Écoute bien!)

Oww!

Come and see me and Crack in the club flossin'

Viens me voir, moi et Crack, en train de frimer au club

.40 cal in my jacket, twenty stacks in my jeans

.40 dans ma veste, vingt liasses dans mon jean

Know real boss niggas do real boss things

Sache que les vrais boss font des trucs de vrais boss

We 'bout that shit, you just talkin'

On est dans le game, toi tu parles juste

Young Sam Rothstein, out with my goons

Jeune Sam Rothstein, sorti avec mes hommes de main

In the 430, down the strip I zoom

Dans la 430, je dévale le Strip

In the drop in January but it feel like June

On est en janvier mais on dirait juin

Big Glock I carry make a real big boom (What!)

Le gros flingue que je porte fait un gros boum (Quoi!)

Make moves like a young tycoon (Ayy!)

Je fais des moves comme un jeune magnat (Ayy!)

I come through like a young typhoon (Ohh)

J'arrive comme un jeune typhon (Ohh)

Category 3, don't be categoryin' me (Geah, geah, geah)

Catégorie 3, ne me catégorise pas (Ouais, ouais, ouais)

With these niggas like they'll get a better salary than me (Oh)

Avec ces négros comme s'ils allaient avoir un meilleur salaire que moi (Oh)

I'm, El Capitan, King, numero uno (It's the King, nigga!)

Je suis El Capitan, le Roi, numéro uno (C'est le Roi, négro!)

I flood pussy clubs, ask any stripper you know (Ayy!)

J'inonde les clubs de putes, demande à n'importe quelle strip-teaseuse que tu connais (Ayy!)

Ace Mizzy get all the hoes (Yeah)

Ace Mizzy a toutes les meufs (Ouais)

Gonna teach them shit they want to know (Yeah)

Je vais leur apprendre ce qu'elles veulent savoir (Ouais)

Like fuck that pussy-ass 9-to-4

Comme niquer ce boulot de merde de 9h à 17h

Girl, make that bucket a pot of gold (Yeah)

Meuf, fais de ce seau un pot d'or (Ouais)

It ain't no money like custom money (No)

Il n'y a pas d'argent comme l'argent personnalisé (Non)

It ain't no bitch like a hustle bunny (No)

Il n'y a pas de salope comme une lapine qui se démène (Non)

Ain't no bitch gettin' none of my money

Aucune salope n'aura de mon argent

That why the money got a clip to protect it for me

C'est pour ça que l'argent a un chargeur pour le protéger pour moi

She gotta ride for the A (Ayy), hop for the A (Ayy)

Elle doit rouler pour le A (Ayy), sauter pour le A (Ayy)

Live for the minute or be out for the day (Day)

Vivre pour l'instant présent ou être virée dans la journée (Journée)

Hop on the metal and lookin' hot in stilettos

Monter sur le métal et être sexy en talons aiguilles

Got a rock with a bezel on the trigger finger

J'ai une pierre avec une lunette sur l'index

Boss bitch of the ghetto, my Spanish Trina

Patronne du ghetto, ma Trina espagnole

Talk shit to a nigga with the blammer beamed up (Know why?)

Parler mal à un négro avec le flingue pointé (Tu sais pourquoi?)

When I see her gotta handle my bid-nah

Quand je la vois, je dois gérer mon offre

I gotta give her one of these in the back of the team truck

Je dois lui en donner un de ceux-là à l'arrière du camion de l'équipe

Yeah, I'm in this bitch with the Terror (remix)

Ouais, je suis dans cette pute avec la Terreur (remix)

Got a handful of stacks

J'ai une poignée de liasses

Better grab an umbrella (We The Best, remix)

Tu ferais mieux de prendre un parapluie (We The Best, remix)

I make it rain, I make it rain

Je fais pleuvoir, je fais pleuvoir

I'm in this bitch with the Terror (Uh-Oh!)

Je suis dans cette pute avec la Terreur (Uh-Oh!)

Got a handful of stacks

J'ai une poignée de liasses

Better grab an umbrella (I make it rain)

Tu ferais mieux de prendre un parapluie (Je fais pleuvoir)

I make it rain, I make it rain (oh!)

Je fais pleuvoir, je fais pleuvoir (oh!)

Make it rain on them hoes (remix, remix!)

Fais pleuvoir sur ces salopes (remix, remix!)

I make it rain, I make it rain (oh!)

Je fais pleuvoir, je fais pleuvoir (oh!)

I make it rain on them hoes (We The Best)

Fais pleuvoir sur ces salopes (We The Best)

I make it rain, I make it rain (oh!)

Je fais pleuvoir, je fais pleuvoir (oh!)

I make it rain on them hoes (I said We The Best)

Fais pleuvoir sur ces salopes (J'ai dit We The Best)

I make it rain, I make it rain (oh!)

Je fais pleuvoir, je fais pleuvoir (oh!)

I make it rain on them hoes

Fais pleuvoir sur ces salopes

Oww!

305 M-I-yayo, ay Khal', call Joe up

305 M-I-yayo, ay Khal', appelle Joe

Let him know I'm at the Rolex, I just ran outta money

Dis-lui que je suis chez Rolex, je viens de tomber en panne d'argent

Make it rain, make it rain

Fais pleuvoir, fais pleuvoir

I need to borrow 50 thousand cash

J'ai besoin d'emprunter 50 000 dollars en liquide

Make it rain, make it rain

Fais pleuvoir, fais pleuvoir

Come through baby, we make it rain

Viens bébé, on fait pleuvoir

Make it rain, make it rain

Fais pleuvoir, fais pleuvoir

E-Class on the way too, we got a hundred grand with him

Classe E en route aussi, on a 100 000 dollars avec lui

Make it rain, make it rain

Fais pleuvoir, fais pleuvoir

Triple Cs, oh, yeah, and it's the remix

Triple C, oh, ouais, et c'est le remix

I be reppin' my city, blowin' hundreds and fifties (Yeah!)

Je représente ma ville, je balance des billets de 100 et 50 (Ouais!)

If the head right, Ricky there e'ery night (Ayy)

Si la tête va bien, Ricky est là tous les soirs (Ayy)

Joey I was listenin', pullin' up, spinnin' rims

Joey, j'écoutais, je me garais, je faisais tourner les jantes

Time to spend some dividends, my money they swimmin' in

Il est temps de dépenser des dividendes, mon argent nage

Ross, I'm a boss (I'm a boss), I'm the mayor (I'm the mayor)

Ross, je suis un boss (Je suis un boss), je suis le maire (Je suis le maire)

We make it rain (Make it rain), on these haters (On these haters)

On fait pleuvoir (Fais pleuvoir), sur ces rageux (Sur ces rageux)

Get your umbrella, fella, cause we blowin' hella cheddar

Prends ton parapluie, mon pote, parce qu'on balance beaucoup de fric

I'm the nigga that you scared of cause no one can do it better

Je suis le négro dont tu as peur parce que personne ne peut faire mieux

Owwww! Joe Crack, early 80s, crack babies' mama paid me

Owwww! Joe Crack, début des années 80, la mère des bébés crack me payait

Maybach, fly Mercedes, birth that, drop a baby

Maybach, Mercedes volante, accouche de ça, laisse tomber un bébé

Them purrty ladies (Yah), they drive me crazy (Yah)

Ces jolies demoiselles (Ouais), elles me rendent fou (Ouais)

Them skies is hazy (Yah), I'll pop like 80

Le ciel est brumeux (Ouais), je vais exploser comme 80

Someone tell Mr. Bentley to bring his umbrella

Que quelqu'un dise à M. Bentley d'apporter son parapluie

Katrina, not! It's just the one fella (Crack!)

Katrina, non! C'est juste le seul gars (Crack!)

Who got dumb cheddar, and need a brain surgeon

Qui a du fric et a besoin d'un chirurgien du cerveau

Got me a designated thrower cause my hand's hurtin' (Ouch!)

J'ai un lanceur attitré parce que ma main me fait mal (Aïe!)

I make it rain (Rain!), it's Coca bitch! (Bitch!)

Je fais pleuvoir (Pleuvoir!), c'est Coca salope! (Salope!)

It's not a game (Game!), them vatos locos-rich

Ce n'est pas un jeu (Jeu!), ces vatos locos riches

Ain't nothin' wrong with wantin' a little happy endin'

Il n'y a rien de mal à vouloir une fin heureuse

And we don't need a hotel, we parkin' lot pimpin', bitch!

Et on n'a pas besoin d'un hôtel, on fait des passes sur le parking, salope!

Yeah, I'm in this bitch with the Terror (Remix!)

Ouais, je suis dans cette pute avec la Terreur (Remix!)

Got a handful of stacks, better grab an umbrella

J'ai une poignée de liasses, tu ferais mieux de prendre un parapluie

Joey Crack, I salute!

Joey Crack, je te salue!

I make it rain, I make it rain, I'm in this bitch with the Terror

Je fais pleuvoir, je fais pleuvoir, je suis dans cette pute avec la Terreur

Let's go!

Allons-y!

Got a handful of stacks, better grab an umbrella

J'ai une poignée de liasses, tu ferais mieux de prendre un parapluie

Throwin' 'bout a hundred grand, we at Prive right now!

On balance environ 100 000 dollars, on est au Privé en ce moment!

I make it rain, I make it rain (oh!)

Je fais pleuvoir, je fais pleuvoir (oh!)

Make it rain on them hoes

Fais pleuvoir sur ces salopes

I make it rain, I make it rain (oh!)

Je fais pleuvoir, je fais pleuvoir (oh!)

I make it rain on them hoes

Fais pleuvoir sur ces salopes

I make it rain, I make it rain (oh!)

Je fais pleuvoir, je fais pleuvoir (oh!)

I make it rain on them hoes (Remix! We The Best!)

Fais pleuvoir sur ces salopes (Remix! We The Best!)

I make it rain, I make it rain (oh!)

Je fais pleuvoir, je fais pleuvoir (oh!)

D4L - Make It Rain

Текст и перевод песни D4L - Make It Rain

Альбом