Текст и перевод песни DA PUMP - All 2 You

All 2 You

「ごめん」って言うことが難しくなってた
君ならわかってくれる
そう甘えていたんだ
ふとした仕草が瞼で愛おしい
照れた時の瞬きや
はらう後髪
All of me loves all of you
愛を諦めかけてた
上を見たって 下見たって 限がなく
横を見たら君がいた
たとえ夢が叶わなかったとしても
休日の午後 穏やかな夕日を
君と見送れるなら それでいい
「ありがとう」って言葉は ちょっとくすぐったい
当たり前になっていた
愛に触れるから
いつか見た未来だよ 君は懐かしい
したためて出せなかった
まるで恋文
I'll give you my all 2 you
必ず別れは来る
人は儚く 強く 切なくて
時に「今」をおろそかにする
君の頬を伝う涙の理由が
哀しみじゃなく 喜びになるよう
伝え続けよう どんな気持ちも
All of me loves all of you
愛を諦めかけてた
上を見たって 下見たって 限がなく
横を見たら君がいた
たとえ夢が叶わなかったとしても
休日の午後 穏やかな夕日を
君と見送れるなら それでいい

Tout à Toi

Il était devenu difficile de dire "Désolé"
Je sais que tu comprendrais
C'est comme ça que j'ai été naïf
Tes mouvements subtils sont si précieux à mes yeux
Tes yeux qui brillent quand tu rougis
Tes cheveux que tu remets en place
Tout de moi aime tout de toi
J'étais sur le point d'abandonner l'amour
Je regardais en haut, je regardais en bas, mais il n'y avait pas de limite
Et quand j'ai regardé à côté, tu étais là
Même si mon rêve ne se réalise pas
Un après-midi de week-end, un coucher de soleil paisible
Si je peux le regarder avec toi, c'est tout ce qui compte
Le mot "Merci" me semble un peu gênant
C'était devenu une évidence
Je ressens l'amour, alors
C'est comme un avenir que j'ai déjà vécu, tu me rappelles des souvenirs
Je n'ai pas pu l'écrire
Comme une lettre d'amour
Je te donnerai tout, tout à toi
La séparation viendra forcément
Les gens sont fragiles, forts, douloureux
Parfois, ils négligent le "présent"
La raison de tes larmes qui coulent sur tes joues
Au lieu de la tristesse, qu'elle devienne de la joie
Je continuerai à te le dire, quels que soient mes sentiments
Tout de moi aime tout de toi
J'étais sur le point d'abandonner l'amour
Je regardais en haut, je regardais en bas, mais il n'y avait pas de limite
Et quand j'ai regardé à côté, tu étais là
Même si mon rêve ne se réalise pas
Un après-midi de week-end, un coucher de soleil paisible
Si je peux le regarder avec toi, c'est tout ce qui compte