Текст и перевод песни DA PUMP - Gokigendaze! - Nothing But Something

Gokigendaze! - Nothing But Something

どきゅ一んずきゅ一ん胸撃つまなざしはかなり
挑発的な奴だ
目立つんだPartyごきげんっ!
まぶいまるい胸にはたくらみがかなり
あふれてるよな奴だ
DangerなLadyごきげんだぜっ!

Nothing but Somethingもとめてる
実は愛されたい
みんな同じ気持ちで
踊るthruda night
なんてこったかなりはまってる
朝と帰りのラッシュが死ぬほどきらいな俺
そのくせこんなふうにひしめきあうクラプでリズムに泳ぐのがグーッ
もう今週だって月曜以外は通いづめ
汗が気持ちいいってのも本音だけどいっこだけ気になる事がある
それがあいつほらまたこっち見てるいつもいるんだ必ず目が合うし
ちょっとやばいじゃんチラリ胸にTattoo
なのに無視する素振りなんてごきげんだぜっ!
ばく一んどく一ん高鳴る俺の鼓動かなり
調子にのってるようだ
スリルda Partyごきげんっ!
いたいつらい想いはさよならと決めた
決意がゆらぐようだ
DangerなLadyごきげんだぜっ!
「ここに毎晩来るような奴なんてなにか探すか忘れるかしたいのさ」
なんて話をこいつとし始めて気付き始めた近ごろの
俺のこと
逃げてたのか同じ毎日から忘れたいのかあの思い出も
「ずっとあんたと話してみたかった別の生き方ができそうな気がしたの」
「まじかよ」「まじだよ」ぴっくりした俺胸の隅に
あった冒険心に
たったひとことで火をつけるなんてなんていうか! ん
一つごきげんだぜっ!
Nothing but Somethingわかってる
実は愛してみたい
みんな同じ気持ちで
踊るthruda night

どきゅ一んずきゅ一ん胸撃つまなざしはかなり
挑発的な奴だ
目立つんだPartyごきげんっ!
まぶいまるい胸にはたくらみがかなり
あふれてるよな奴だ
DangerなLadyごきげんだぜっ!
ばく一んどく一ん高鳴る俺の鼓動かなり
調子にのってるようだ
スリルdaPartyごきげんっ!
いたいつらい想いはさよならと決めた
決意がゆらぐようだ
DangerなLadyごきげんだぜっ!

Gokigendaze! - Nothing But Something

Your every glance, so sharp, it pierces through me
You're such a tease, such a temptress
You stand out in the party, a beacon of joy
Your luscious curves, full of intrigue
You're overflowing with allure, my temptress
Oh, this dangerous lady, you make me so happy

Nothing but Something, that's what I'm after
The truth is, I long to be loved
We all share this desire
Dancing through the night
I can't get enough of this
I hate Monday mornings and the daily rush hour
But in this crowded club, I feel alive, lost in the rhythm
I've been coming here almost every night this week
The sweat feels good, but there's something else on my mind
It's you, my temptress, always watching me, our eyes meeting
It's a little too much, you've got a tattoo on your chest
But I can't help but ignore it, your presence makes me so happy
My heart beats so fast, I'm starting to lose control
You're playing with me, aren't you?
This thrill, it's intoxicating
I've decided to let go of my painful memories
But my resolve wavers when I see you
Oh, this dangerous lady, you make me so happy
You once said, "People who come here every night are either looking for something or trying to forget something."
I started talking to you after hearing those words, and lately I've begun to realize
You're talking about me
Were you escaping from the same mundane existence? Trying to forget those memories?
You told me, "I've always wanted to talk to you. I feel like I could live a different life with you."
I was shocked. "Really?" "Really." In that moment, something inside me shifted
A thirst for adventure, ignited by your words
How could you set my heart on fire with just a few words? What is this feeling?
This is pure joy
Nothing but Something, I understand it now
I want to truly love you
We all share this desire
Dancing through the night

Your every glance, so sharp, it pierces through me
You're such a tease, such a temptress
You stand out in the party, a beacon of joy
Your luscious curves, full of intrigue
You're overflowing with allure, my temptress
Oh, this dangerous lady, you make me so happy
My heart beats so fast, I'm starting to lose control
You're playing with me, aren't you?
This thrill, it's intoxicating
I've decided to let go of my painful memories
But my resolve wavers when I see you
Oh, this dangerous lady, you make me so happy