Joy My Life - DA PUMP перевод на французский

Joy My Life

晴れた朝に飲み干すミルク
夕べ干した乾いたジーンズ
午前10: 00に届く友からのレター
すべてJoy My Life Joy My Life

堅い折り目のついたワイシャツは まじめ社会に同化した絆
休む間もなく働き過ぎて 遊び忘れてどうかした奴ら
たまの週末だ 電話してくれば? 今の彼女も誘えば朗らか
笑い忘れた二人にすれば 俺が天使に見えるかも感謝しな
たった2年かそこらでくたびれ そんな大人ならプーのほうがかっこいいぜ
休み時間に クラスの隅で 力まかせに 踊ったHeavy D
今日はやってみっか 予習してきな 靴はFoot Locker 別注できな
たまの週末だ 無理してもきな おまえの週末だ Enjoyしな!

ズル休み ジョン 連れて散歩
公園で一服 屋台のやきそば
午後10: 00に走る湾岸ふたり
すべてJoy My Life Joy My Life

悪い仲間とレッテルはられ 時にかっとして友情壊れ
意地をはっても文句いいながら 実はやさしい俺達 だから
もっともっともっと会ってもいいよな ずっとずっとずっと育んでいいよな
だって俺にすりゃお前といるのが きっと変わらぬ俺らしいみたいな
背伸びしないでじわじわ行こうぜ 急なスピードまねくぜノイローゼ
俺は俺だしひたすら夢追って お前はお前免許とか受かって
二十年後も変わらずやってみっか 白髪でふたり魂HipHop
たまの週末だ 楽しんできな おまえの週末だ Enjoyしな!

Joy my Life, Joy your Life

Joy My Life

Le lait que je bois le matin ensoleillé
Le jean sec que j'ai séché hier soir
La lettre d'un ami qui arrive à 10h00 du matin
Tout est Joy My Life Joy My Life

La chemise à plis rigides est un lien qui s'est intégré à la société sérieuse
Travailler sans relâche et oublier de jouer, vous êtes des imbéciles
C'est le week-end, appelle-moi, emmène ta copine actuelle, elle sera heureuse
Si tu fais rire les deux qui ont oublié de rire, je serai peut-être un ange à tes yeux, sois reconnaissant
Tu es fatigué après seulement deux ans, si tu es un adulte comme ça, Winnie l'ourson est plus cool que toi
Pendant la pause, au fond de la classe, on a dansé Heavy D avec force
On va essayer aujourd'hui, prépare tes leçons, tes chaussures sont de Foot Locker, sur mesure
C'est le week-end, même si tu dois forcer, c'est ton week-end, profite-en !

Faire l'école buissonnière, John, et aller se promener
Se détendre dans le parc, un yakisoba de la baraque à frites
Courir sur le quai à 22h00, tous les deux
Tout est Joy My Life Joy My Life

On nous colle l'étiquette de mauvaise compagnie, parfois on se fâche et on détruit l'amitié
Même si on fait preuve d'orgueil et qu'on se plaint, on est en fait gentils, nous, c'est pour ça
On peut se voir encore et encore, on peut se construire ensemble pour toujours et à jamais
Parce que pour moi, être avec toi, c'est peut-être ce qui me rend moi-même, sans changer
Ne sois pas trop ambitieux, avance progressivement, une vitesse trop rapide provoque la névrose
Je suis moi et je poursuis mon rêve, toi, tu es toi, tu as réussi ton permis de conduire
Dans vingt ans, on va recommencer, cheveux blancs, deux âmes hip-hop
C'est le week-end, amuse-toi, c'est ton week-end, profite-en !

Joy my Life, Joy your Life