Love & Friendship - DA PUMP перевод на французский

Love & Friendship

※I hope to keep on lovin′ you
I hope to have the friendship, yeah
So I'm so busy everyday. Oh. oh. oh※
Yes, yes, yo とうに開いてるよ 君と会った時から胸の鍵を
風の匂いが 何度変わろうが そうだ 俺は一途な男だ
日ざしに感じる軽いめまい 朝まで友だちと徹夜の語らい
狙いつけてた美女に失恋 傷心の彼に酒と洒落で激励
半べそで彼 死ぬの生きるの わめいてた 9時間前夕べ
始発のころ 顔は紅潮 もう絶好調陽気 駅でナンパ
元気確認 少し安心 ふと君の顔がリアルにせつない
今日も大事なふたつで満杯 俺の心 Love & Friendship
(※くり返し)
君を好きでいること 男でいられるってこと
おまえと助け合うこと 男を分かり合うこと
すべて俺の大事な感情 胸を焦がすよな愛情
涙乾かせる友情 人としての魅力 倍増
Yes, yes, yo 今も聞こえるよ その hiphopbeatに似た鼓動
街で部屋で 4駆の中で 流れてた rap everyday
君がjay-Z好きと聞けば 部屋でDJ作るmastermix
噂を聞いた友だちレコード 抱えてやって来たのさ山ほど
ともに悩もう 友よ 互いに協力努力 惜しまないこの友情
きれいごと言葉じゃない 行動こそ信頼増えるいっぱい
もうすぐ完成 準備万全 告白のrhyme 君にレベゼン
今日も明日もきっと満杯 俺の心 Love & Friendship
(※くり返し)
巡り巡りおれたち 気づかずかしこくなりがち
むかしむかし見ていた絵本の教訓も忘れて
巡りおまえ友だち そして君愛するひと
おもむくまま向かい合い 言い訳のないつきあい
君を好きでいること 男でいられるってこと
おまえと助け合うこと 男を解り合うこと
すべて俺の大事な感情 胸を焦がすよな愛情
涙乾かせる友情 人としての魅力 倍増
(※くり返し)

L'amour et l'amitié

※J'espère continuer à t'aimer
J'espère avoir l'amitié, oui
Alors je suis tellement occupé tous les jours. Oh. oh. oh※
Oui, oui, yo la clé de ton cœur est ouverte depuis le moment où je t'ai rencontrée
Peu importe combien l'odeur du vent change, oui, je suis un homme dévoué
Une légère sensation de vertige sous le soleil du matin, une discussion toute la nuit avec des amis jusqu'à l'aube
Une belle femme que j'avais dans mon viseur m'a brisé le cœur, j'ai réconforté mon ami dévasté avec de l'alcool et des plaisanteries
Hier soir, il était en larmes, disant qu'il allait mourir, qu'il allait vivre, il y a neuf heures
Vers le premier train, son visage était rouge, il était de très bonne humeur, il draguait à la gare
Vérification de son énergie, un peu soulagé, ton visage me semble triste
Mon cœur déborde d'amour et d'amitié, deux choses importantes aujourd'hui
(※répétition)
T'aimer, c'est être un homme
T'aider, c'est comprendre l'homme
Tout est important pour moi, l'amour qui me brûle la poitrine
L'amitié qui peut sécher les larmes, le charme d'une personne est doublé
Oui, oui, yo j'entends toujours ce rythme de hip-hop, comme un battement de cœur
Dans la rue, dans la maison, dans le 4x4, le rap joue tous les jours
Quand j'ai entendu dire que tu aimais Jay-Z, j'ai fait un mastermix de DJ dans ma chambre
Mes amis ont entendu dire que j'ai ramené des tonnes de disques
Ensemble, nous affronterons les difficultés, mon ami, nous coopérerons et nous nous efforcerons, cette amitié ne sera pas épargnée
Ce ne sont pas des paroles de beau langage, les actions augmentent la confiance
La rime de la confession est presque terminée, prête à l'emploi, je te représente
Aujourd'hui et demain, mon cœur sera rempli d'amour et d'amitié
(※répétition)
Nous tournons en rond, nous devenons inconsciemment intelligents
Nous oublions les leçons des livres pour enfants que nous regardions autrefois
Tu es mon ami, et je t'aime
Nous nous regardons dans les yeux, sans excuses
T'aimer, c'est être un homme
T'aider, c'est comprendre l'homme
Tout est important pour moi, l'amour qui me brûle la poitrine
L'amitié qui peut sécher les larmes, le charme d'une personne est doublé
(※répétition)