ごきげんだぜっ!~Nothing But Something~ - DA PUMP перевод на французский

ごきげんだぜっ!~Nothing But Something~

どきゅーん ずきゅーん 胸撃つまなざしは
かなり挑発的な奴だ
目立つんだ Party ごきげんっ!
まぶい まるい胸には たくらみがかなり
あふれてるよな奴だ
DangerなLady ごきげんだぜっ!
Nothing but Something もとめてる
実は愛されたい
みんな同じ気持ちで
踊るthru da night
(RAP)なんてこった かなりはまってる
朝と帰りのラッシュが死ぬほどきらいな俺
そのくせこんなふうに
ひしめきあうクラブでリズムに泳ぐのがグーッ
もう今週だって月曜以外は通いづめ
汗が気持ちいいってのも本音だけど
いっこだけ気になる事がある
それがあいつ ほらまたこっち見てる
いつもいるんだ必ず目が合うし
ちょっとやばいじゃん チラリ胸にTattoo
なのに無視する素振りなんて ごきげんだぜっ!
ばくーん どくーん高鳴る 俺の鼓動
かなり調子にのってるようだ
スリル da Party ごきげんっ!
いたい つらい想いは さよならと決めた
決意がゆらぐようだ
DangerなLady ごきげんだぜっ!
踊るthru da night
(RAP)「ここに毎晩来るような奴なんて
なにか探すか 忘れるかしたいのさ」
なんて話をこいつとし始めて
気付き始めた近ごろの俺のこと
逃げてたのか 同じ毎日から
忘れたいのか あの思い出も
「ずっとあんたと話してみたかった
別の生き方ができそうな気がしたの」
「まじかよ」「まじだよ」びっくりした俺
胸の隅にあった冒険心に
たったひとことで火をつけるなんて
なんていうか! んーっごきげんだぜ!
Nothing but Something わかってる
実は愛してみたい
みんな同じ気持ちで
踊るthru da night
どきゅーん ずきゅーん胸撃つ まなざしは
かなり挑発的な奴だ
目立つんだ Party ごきげんっ!
まぶい まるい胸には たくらみがかなり
あふれてるよな奴だ
DangerなLady ごきげんだぜっ!
ばくーん どくーん高鳴る 俺の鼓動
かなり調子にのってるようだ
スリル da Party ごきげんっ!
いたい つらい想いは さよならと決めた
決意がゆらぐようだ
DangerなLady ごきげんだぜっ!

Je suis de bonne humeur!~Rien que quelque chose~

Boop, zoom, ton regard qui me transperce la poitrine
Est assez provocateur
C'est un Party qui attire l'attention, je suis de bonne humeur !
Ton sein rond et brillant est plein de ruse
Tu es un type qui déborde de ça
Danger Lady, je suis de bonne humeur !
Rien que quelque chose que je recherche
En fait, j'ai besoin d'être aimé
Nous avons tous le même sentiment
On danse toute la nuit
(RAP)Quel bordel, je suis vraiment accro
Je déteste vraiment la foule du matin et du soir
Mais pourtant, comme ça
Nager au rythme dans une boîte bondée, c'est génial
Cette semaine, j'y suis allé tous les jours sauf le lundi
C'est vrai que la sueur est agréable, mais
Il y a quelque chose qui me préoccupe
C'est toi, regarde, tu me regardes encore
Tu es toujours là, nos regards se croisent forcément
C'est un peu bizarre, un tatouage sur la poitrine
Mais tu fais semblant de m'ignorer, je suis de bonne humeur !
Boom, zoom, mon cœur bat la chamade
Tu as l'air d'être très confiant
Des sensations fortes dans un Party, je suis de bonne humeur !
J'ai décidé de dire au revoir à la douleur et au chagrin
Ma résolution vacille
Danger Lady, je suis de bonne humeur !
On danse toute la nuit
(RAP)« Tous ceux qui viennent ici tous les soirs
Cherchent quelque chose ou veulent oublier quelque chose »
J'ai commencé à parler comme ça avec toi
J'ai commencé à réaliser qui j'étais ces derniers temps
Je fuyais, de la même vie quotidienne
Je voulais oublier, ces souvenirs aussi
« J'ai toujours voulu parler avec toi
J'ai l'impression qu'on pourrait vivre une vie différente »
« Sérieusement ? » « Sérieusement » J'étais surpris
Le cœur de l'aventure que j'avais au fond de moi
Tu as mis le feu à ce petit mot
C'est comme... enfin, je suis de bonne humeur !
Rien que quelque chose, je comprends
En fait, j'ai envie d'aimer
Nous avons tous le même sentiment
On danse toute la nuit
Boop, zoom, ton regard qui me transperce la poitrine
Est assez provocateur
C'est un Party qui attire l'attention, je suis de bonne humeur !
Ton sein rond et brillant est plein de ruse
Tu es un type qui déborde de ça
Danger Lady, je suis de bonne humeur !
Boom, zoom, mon cœur bat la chamade
Tu as l'air d'être très confiant
Des sensations fortes dans un Party, je suis de bonne humeur !
J'ai décidé de dire au revoir à la douleur et au chagrin
Ma résolution vacille
Danger Lady, je suis de bonne humeur !