Текст и перевод песни DA PUMP - 桜

桜

Ooh...
嗚呼 凍てつくほど 意味が積もる冬
真っ二つの未来霙まじった夢
だけど必ず巡り来る時機 大事なのは見極め
瞳閉じて感じれば 秒が見えた

フジヤマの雪月花
鏡の水面の夕陽
無常だからこそ刹那
それは美しく感無量

繚乱桜
咲き誇って 宙舞って 散る一切
生涯ファビュラス
啖呵切って 見栄張って 精進したい
かつて見た あの景色 見せたい人がいるのさ
繚乱桜
それはだって今のオレ
桜ファビュラス
咲くは桜ファビュラス

嗚呼 摩訶不思議だ ご縁って賜物は
どっかで必ず 皆、繋がってゆく
自棄をちゃんと叱ってくれた人
待っていてくれた人
七色の虹の袂 足元だった

サムライの心意気
小夜時雨に立つ灯篭
決意っていう帯を締めて
粋に着流す 運命を

繚乱桜
一瞬一瞬が 相まって 豪華絢爛
生涯ファビュラス
奈落だって 裾だって 人生の舞台
生き抜いた様でいて 皆、生かされているのさ
繚乱桜
何度だって降りて開く 幕は

炎の様、夜桜.
日出るに隔たりなんかありはしない
三味が奏でる和

繚乱桜
咲き誇って 宙舞って 散る一切
生涯ファビュラス
啖呵切って 見栄張って 精進したい
かつて見た あの景色 見せたい人がいるのさ
繚乱桜
それはだって今のオレ
桜ファビュラス
散るも桜ファビュラス

Cerisier

Ooh...
Oh, l'hiver s'accumule de sens jusqu'à ce qu'il gèle
Un futur en deux morceaux, un rêve mêlé de neige
Mais le moment viendra sûrement, l'important est de discerner
Si tu closes les yeux et sens, tu verras la seconde

Le Fujiyama, le clair de lune et les fleurs
Le soleil couchant sur la surface miroir de l'eau
Parce que c'est éphémère, c'est fugitif
C'est si beau que c'est bouleversant

Cerisier luxuriant
S'épanouissant, dansant dans les airs, tout s'éteint
Vie fabuleuse
Je veux me vanter, faire des déclarations audacieuses et m'améliorer
Il y a des gens à qui je veux montrer ce paysage que j'ai vu autrefois
Cerisier luxuriant
C'est moi maintenant
Cerisier fabuleux
Fleurit est cerisier fabuleux

Oh, c'est incroyable, la destinée et les cadeaux
Quelque part, tout le monde est connecté
Celui qui m'a réprimandé pour mon désespoir
Celui qui m'a attendu
Le bord de l'arc-en-ciel aux sept couleurs était sous mes pieds

L'esprit du samouraï
Une lanterne debout dans la bruine de la nuit
En serrant la ceinture de ma résolution
Je porte avec élégance mon destin

Cerisier luxuriant
Chaque instant, tous réunis, brillent de magnificence
Vie fabuleuse
L'abîme, la jupe, le théâtre de la vie
Tout le monde est vivant, bien que nous ayons survécu
Cerisier luxuriant
Le rideau qui se lève et s'ouvre à chaque fois

Comme des flammes, des cerisiers de nuit
Il n'y a pas de distance entre le lever du soleil
Le shamisen joue l'harmonie

Cerisier luxuriant
S'épanouissant, dansant dans les airs, tout s'éteint
Vie fabuleuse
Je veux me vanter, faire des déclarations audacieuses et m'améliorer
Il y a des gens à qui je veux montrer ce paysage que j'ai vu autrefois
Cerisier luxuriant
C'est moi maintenant
Cerisier fabuleux
Même en s'effondrant, cerisier fabuleux