Viaje a Mis Abismos - DAAZ перевод на немецкий

Viaje a Mis Abismos

Desperté en la madrugada
Una silueta oscura se paraba
Justo enfrente de mi cama
Me acuerdo perfecto de esa vez
Cheque el reloj, daban las tres
La silueta se me hacía conocida
Aunque no la percibía
Tan oscuro que ni siquiera la cara se veía
Pregunte ¿Y usted quién es?
Me respondió y me dijo
"Ya ha pasado mucho tiempo desde la última vez"
Yo no recordaba nada
No sabía si era esto real o simplemente lo soñaba
Mientras mi corazón se aceleraba
Yo no entendía nada y fije mi mirada
Poco a poco le lograba ver los ojos
Mientras yo le conversaba
Eran un tanto rojos y su voz era raspada
Me dijo que lo siga
Lentamente caminó hacia la salida
No sabía lo que hacía
Pero por alguna razón le creía
Lo que me decía me acerque a él
Y sentí su presencia fría
Al salir de la habitación
Me encontraba fuera de un pequeño callejón
El piso estaba oscuro y la pared color marrón
Mientras yo llovía yo veía a lo lejos
La silueta se desvanecía
Me dijo entra
El miedo incrementa
Di los primeros pasos y ya no podía dar vuelta
Mi mente estaba envuelta
Escuchaba voces de repente
Recuerdos que aún tenía en la mente
No eran los mejores
No veía las cosas buenas
Solo recordaba mis errores
Jugando con corazones, tome malas decisiones
Aguantando las traiciones
Si lastimé sin razones
¿Por qué me hace recordarlo?
Si lo único que yo quería era simplemente olvidarlo
Se río ligeramente y me dijo
"Hermano, es nuestro pasado lo que forma el presente"
Y claro que lo entendí
Como no lo vi, tantos años y hasta ahora cuenta ya me di
Seguí adelante, el frío aumentó en un instante
Luz no había ninguna, solo la de la luna
El cielo se tapaba con una ligera bruma
Yo pasaba, caminaba, las cosas recordaba
La sombra aceleraba y más se alejaba
Yo empecé a correr
Y a lo lejos pude ver
Que en una puerta a la derecha se llegó a meter
Y cuando estaba enfrente
Mis latidos se escuchaban cada vez más fuerte
Y de un golpe abrí la puerta de repente
Estaba oscuro, solo una vela sobre una mesa
Recargada en el muro
Y ya no escuchaba nada
Mi mente ya calmaba, mi corazón desaceleraba
Y de la nada la sombra salió
Hacia delante camino
Enfrente de mi se paró, a los ojos me vio
Y me pude dar cuenta que la silueta
Era yo

Reise in meine Abgründe

Ich erwachte mitten in der Nacht,
Eine dunkle Silhouette stand da,
Direkt vor meinem Bett.
Ich erinnere mich perfekt an dieses Mal,
Schaute auf die Uhr, es war drei Uhr.
Die Silhouette kam mir bekannt vor,
Obwohl ich sie nicht wahrnahm,
So dunkel, dass man nicht einmal das Gesicht sah.
Ich fragte: "Und wer bist du?"
Er antwortete mir und sagte:
"Es ist lange her seit dem letzten Mal."
Ich erinnerte mich an nichts,
Wusste nicht, ob das real war oder ob ich es nur träumte,
Während mein Herz schneller schlug.
Ich verstand nichts und fixierte meinen Blick,
Langsam konnte ich seine Augen sehen,
Während ich mit ihm sprach.
Sie waren ein wenig rot und seine Stimme war rau.
Er sagte, ich solle ihm folgen,
Langsam ging er zum Ausgang.
Ich wusste nicht, was ich tat,
Aber aus irgendeinem Grund glaubte ich ihm,
Was er mir sagte. Ich näherte mich ihm
Und spürte seine kalte Gegenwart.
Als ich den Raum verließ,
Befand ich mich vor einer kleinen Gasse,
Der Boden war dunkel und die Wand braun.
Während es regnete, sah ich in der Ferne,
Wie die Silhouette verschwand.
Er sagte: "Tritt ein."
Die Angst wuchs,
Ich machte die ersten Schritte und konnte nicht mehr umkehren,
Mein Geist war verwirrt.
Ich hörte plötzlich Stimmen,
Erinnerungen, die ich noch im Kopf hatte.
Es waren nicht die besten,
Ich sah nicht die guten Dinge,
Erinnerte mich nur an meine Fehler,
Spielte mit Herzen, traf schlechte Entscheidungen,
Ertrug Verrat,
Verletzte ohne Grund.
Warum lässt er mich das erinnern?
Wenn ich es doch einfach nur vergessen wollte.
Er lachte leicht und sagte zu mir:
"Bruder, es ist unsere Vergangenheit, die die Gegenwart formt."
Und natürlich verstand ich es,
Wie konnte ich es nicht sehen, so viele Jahre und erst jetzt wurde es mir klar.
Ich ging weiter, die Kälte nahm sofort zu,
Es gab kein Licht, nur das des Mondes,
Der Himmel bedeckte sich mit einem leichten Nebel.
Ich ging, lief, erinnerte mich an die Dinge,
Der Schatten beschleunigte und entfernte sich mehr.
Ich begann zu rennen
Und konnte in der Ferne sehen,
Dass er in eine Tür rechts einbog.
Und als ich davor stand,
Wurden meine Herzschläge immer stärker,
Und mit einem Ruck öffnete ich plötzlich die Tür.
Es war dunkel, nur eine Kerze auf einem Tisch,
An die Wand gelehnt.
Und ich hörte nichts mehr,
Mein Geist beruhigte sich, mein Herzschlag verlangsamte sich,
Und aus dem Nichts kam der Schatten hervor,
Ging nach vorne,
Stellte sich vor mich, sah mir in die Augen,
Und ich konnte erkennen, dass die Silhouette,
Ich selbst war.