Текст и перевод песни DAAZ - Viaje a Mis Abismos

Viaje a Mis Abismos

Desperté en la madrugada
Una silueta oscura se paraba
Justo enfrente de mi cama
Me acuerdo perfecto de esa vez
Cheque el reloj, daban las tres
La silueta se me hacía conocida
Aunque no la percibía
Tan oscuro que ni siquiera la cara se veía
Pregunte ¿Y usted quién es?
Me respondió y me dijo
"Ya ha pasado mucho tiempo desde la última vez"
Yo no recordaba nada
No sabía si era esto real o simplemente lo soñaba
Mientras mi corazón se aceleraba
Yo no entendía nada y fije mi mirada
Poco a poco le lograba ver los ojos
Mientras yo le conversaba
Eran un tanto rojos y su voz era raspada
Me dijo que lo siga
Lentamente caminó hacia la salida
No sabía lo que hacía
Pero por alguna razón le creía
Lo que me decía me acerque a él
Y sentí su presencia fría
Al salir de la habitación
Me encontraba fuera de un pequeño callejón
El piso estaba oscuro y la pared color marrón
Mientras yo llovía yo veía a lo lejos
La silueta se desvanecía
Me dijo entra
El miedo incrementa
Di los primeros pasos y ya no podía dar vuelta
Mi mente estaba envuelta
Escuchaba voces de repente
Recuerdos que aún tenía en la mente
No eran los mejores
No veía las cosas buenas
Solo recordaba mis errores
Jugando con corazones, tome malas decisiones
Aguantando las traiciones
Si lastimé sin razones
¿Por qué me hace recordarlo?
Si lo único que yo quería era simplemente olvidarlo
Se río ligeramente y me dijo
"Hermano, es nuestro pasado lo que forma el presente"
Y claro que lo entendí
Como no lo vi, tantos años y hasta ahora cuenta ya me di
Seguí adelante, el frío aumentó en un instante
Luz no había ninguna, solo la de la luna
El cielo se tapaba con una ligera bruma
Yo pasaba, caminaba, las cosas recordaba
La sombra aceleraba y más se alejaba
Yo empecé a correr
Y a lo lejos pude ver
Que en una puerta a la derecha se llegó a meter
Y cuando estaba enfrente
Mis latidos se escuchaban cada vez más fuerte
Y de un golpe abrí la puerta de repente
Estaba oscuro, solo una vela sobre una mesa
Recargada en el muro
Y ya no escuchaba nada
Mi mente ya calmaba, mi corazón desaceleraba
Y de la nada la sombra salió
Hacia delante camino
Enfrente de mi se paró, a los ojos me vio
Y me pude dar cuenta que la silueta
Era yo

Voyage à mes abîmes

Je me suis réveillé à l'aube
Une silhouette sombre se tenait debout
Juste en face de mon lit
Je me souviens parfaitement de cette fois
J'ai vérifié l'horloge, il était trois heures
La silhouette me semblait familière
Même si je ne la percevais pas
Tellement sombre que même son visage ne se voyait pas
J'ai demandé : "Et qui es-tu ?"
Il a répondu et m'a dit :
"Beaucoup de temps a passé depuis la dernière fois."
Je ne me souvenais de rien
Je ne savais pas si c'était réel ou si je rêvais simplement
Alors que mon cœur s'emballait
Je ne comprenais rien et j'ai fixé mon regard
Peu à peu, j'ai réussi à voir ses yeux
Pendant que je lui parlais
Ils étaient un peu rouges et sa voix était rauque
Il m'a dit de le suivre
Il a marché lentement vers la sortie
Je ne savais pas ce que je faisais
Mais pour une raison quelconque, je lui faisais confiance
Ce qu'il me disait, je me suis approché de lui
Et j'ai senti sa présence froide
En sortant de la chambre
Je me suis retrouvé devant une petite ruelle
Le sol était sombre et le mur était brun
Alors que je pleuvais, je voyais au loin
La silhouette s'estompait
Il m'a dit entre
La peur s'intensifie
J'ai fait les premiers pas et je ne pouvais plus faire demi-tour
Mon esprit était enveloppé
J'entendais des voix soudainement
Des souvenirs que j'avais encore en tête
Ils n'étaient pas les meilleurs
Je ne voyais pas les bonnes choses
Je me souvenais seulement de mes erreurs
Jouer avec des cœurs, prendre de mauvaises décisions
Endurer les trahisons
Si j'ai blessé sans raison
Pourquoi me fais-tu t'en souvenir ?
Si tout ce que je voulais, c'était simplement l'oublier
Il a ri légèrement et m'a dit :
"Frère, c'est notre passé qui façonne le présent."
Et bien sûr, j'ai compris
Comment ne pas le voir, tant d'années et jusqu'à présent, j'ai compris
J'ai continué, le froid a augmenté en un instant
Il n'y avait aucune lumière, seulement celle de la lune
Le ciel était couvert d'une légère brume
Je passais, je marchais, je me souvenais des choses
L'ombre accélérait et s'éloignait de plus en plus
J'ai commencé à courir
Et au loin, j'ai pu voir
Qu'à une porte sur la droite, il est entré
Et quand j'étais en face
Mes battements de cœur se faisaient de plus en plus forts
Et d'un coup, j'ai ouvert la porte soudainement
C'était sombre, seulement une bougie sur une table
Adossée au mur
Et je n'entendais plus rien
Mon esprit se calmait, mon cœur ralentissait
Et soudain, l'ombre est sortie
Il marche en avant
Il s'est arrêté devant moi, il m'a regardé dans les yeux
Et j'ai pu me rendre compte que la silhouette
C'était moi