Текст и перевод песни DAISHI DANCE - アシタカとサン

アシタカとサン

はるか彼方に ねむる人よ
瞳とじればひろがる あの日のやさしい声
永遠の光が 土にかえるように
大地の ゆるしが とどくまで
しんじて ともに生きること
そして 生まれるつよさ
みあげて 遠くはなれても
心をひとつにむすぶ愛 希望のそら
はるか彼方に ねむる人よ
瞳とじればひろがる あの日のやさしい声
永遠の光が 土にかえるように
大地の ゆるしが とどくまで
しんじて ともに生きること
そして 生まれるつよさ
みあげて 遠くはなれても
心をひとつにむすぶ愛 希望のそら

Ashitaka and San

My precious lady sleeping in a distant land
With eyes closed, I can hear your gentle voice as if it were yesterday
May light everlasting bless the earth
Until the permission of the Mother Earth
I promise to live, believing in you
My strength comes from you
I will look up at the sky and keep you in my heart
Our love will connect us though we may be far apart, my dear
My darling sleeping in a distant land
With eyes closed, I can hear your gentle voice as if it were yesterday
May light everlasting bless the earth
Until the permission of the Mother Earth
I promise to live, believing in you
My strength comes from you
I will look up at the sky and keep you in my heart
Our love will connect us though we may be far apart, my dear