Роднее - DAKOOKA , БАЗАР перевод на немецкий

Роднее

Как бы не хотелось мне светом
Просто одинокие мы люди
Как бы не сжимали руки к телу
Как бы не хрипело горло
Как бы не срывало голову и кожу
Только сейчас, это только сейчас

Мы так долго не сможем,
Просто мы не доиграли
Ты г*лая была похожа на саму природу —
Только красота и никакой морали
Никакой морали, никакой лжи

Мы выпьем друг друга, мы высосем жизнь
Поедим и свалим, каждый в свой угол
Под ногтями оставив фрагменты
Души и плоти друг друга

А я бы до дрожи в коленях на ровно мгновение
На мгновение роднее
А я бы до дрожи в коленях на ровно мгновение
На мгновение роднее

Мой взгляд и по твоим венам
Сжимаю руки и тело
Я срываю с тебя кожу
На меня это похоже

Твой взгляд и по моим венам
Одновременно
Ты срываешь с меня кожу
На что это похоже?

Я тобой играю, хочу больше ритма, музыки и слога
Привыкаю друг к другу прямо с порога
Хочу слишком много, хочу слишком много
Хочу слишком много, хочу слишком много

А я бы до дрожи в коленях на ровно мгновение
На мгновение роднее
А я бы до дрожи в коленях на ровно мгновение
На мгновение роднее

А я бы до дрожи в коленях на ровно мгновение
На мгновение роднее
А я бы до дрожи в коленях на ровно мгновение
На мгновение роднее

Мой взгляд и по твоим венам
Сжимаю руки и тело
Я срываю с тебя кожу
На меня это похоже

Твой взгляд и по моим венам
Одновременно
Ты срываешь с меня кожу
На что это похоже?

Vertrauter

Wie sehr ich mir auch Licht wünschte,
Wir sind einfach einsame Menschen.
Wie sehr wir auch die Hände an den Körper pressten,
Wie sehr die Kehle auch krächzte,
Wie sehr es auch den Kopf und die Haut zerriss,
Nur jetzt, es ist nur jetzt.

Wir können so nicht lange weitermachen,
Wir haben einfach nicht zu Ende gespielt.
Du warst nackt und sahst aus wie die Natur selbst —
Nur Schönheit und keine Moral.
Keine Moral, keine Lüge.

Wir werden einander austrinken, wir werden das Leben aussaugen,
Uns vollfressen und verschwinden, jeder in seine Ecke,
Unter den Nägeln Fragmente
Der Seele und des Fleisches des anderen hinterlassend.

Und ich wünschte, bis zum Zittern in den Knien, für einen kurzen Moment,
Für einen Moment vertrauter.
Und ich wünschte, bis zum Zittern in den Knien, für einen kurzen Moment,
Für einen Moment vertrauter.

Mein Blick und durch deine Venen,
Ich presse deine Hände und deinen Körper,
Ich reiße dir die Haut ab,
Das sieht mir ähnlich.

Dein Blick und durch meine Venen,
Gleichzeitig,
Reißt du mir die Haut ab,
Wonach sieht das aus?

Ich spiele mit dir, will mehr Rhythmus, Musik und Silben,
Gewöhne mich an dich, direkt von der Schwelle weg,
Ich will zu viel, ich will zu viel,
Ich will zu viel, ich will zu viel.

Und ich wünschte, bis zum Zittern in den Knien, für einen kurzen Moment,
Für einen Moment vertrauter.
Und ich wünschte, bis zum Zittern in den Knien, für einen kurzen Moment,
Für einen Moment vertrauter.

Und ich wünschte, bis zum Zittern in den Knien, für einen kurzen Moment,
Für einen Moment vertrauter.
Und ich wünschte, bis zum Zittern in den Knien, für einen kurzen Moment,
Für einen Moment vertrauter.

Mein Blick und durch deine Venen,
Ich presse deine Hände und deinen Körper,
Ich reiße dir die Haut ab,
Das sieht mir ähnlich.

Dein Blick und durch meine Venen,
Gleichzeitig,
Reißt du mir die Haut ab,
Wonach sieht das aus?