If I Could Go Back in Time - Amal Murkus , DAM перевод на немецкий

If I Could Go Back in Time

IF i'd go back in time - لو أرجع بالزمن

English

•Nudbok Al Amar - Dabke on The Moon (2012)

لو أرجع
دام تستضيف أمل مرقص

سهيل نفار -بيت 1:
قبل ما تقتل ما كانت عايشه
نسرد قصتها بالعكس, من الجريمة للولادة
جثتها قفزت من الحفرة لحفة الأرض
طلقة طلعت من جبينها وأنبلعت بالفرد
صدى صوتها صرخ, وهي ردّت عليه
دموعها تصعد من الخد للعينين
من وره غيمة الدخان وجوه العيلة
أخوها, بلا خجل حط الفرد بالجيبة
الأب نزل المجراف دهن عرق عجبينو
وبهزة راس أكتفى من القبر ومقاييسو
جرّوها عالسيارة, هي تضرب بأقدامها
كعاصفة رمال, تمحي أثر دعساتها
دخلوها عالبكاج, مش عارفة لوين
بس عارفة أنهم طلعو 3 وراجعين تنين
وصلو البيت, رموها بعنف عالتخت
(بدك تهربي برّه البلاد آه؟) صحوها بضرب

أمل مرقص (لازمة)
لو أرجع
بالزمن
كنت ببتسم, بعشق
كنت بغني
لو أرجع
بالزمن
كنت برسم, بكتب
كنت بغني

محمود جريري- بيت 2:
قبل ما تغفى, كانت تحلم
نعكس حياتها علينا, بركن نفهم
عقارب السيعة تتحرك من اليمين لليسار
بتراجع خطواتها متل اللي تاهت بمسار
نامت جاهزة, كم من قرش للتاكسي
تذكرة وجواز سفر تحت الوسادة
الجواب: خلّي الأواعي بالخزانة, بتلبس حياة جديدة وأذا سألوها لأيش الحقيبة
وأستأذنت للنوم, قامت عن الطاولة
أكلت منيح, مجبورة تمثل اليوم
الأنف وقّف نزيفو, هيك مبينلهم
بس الجرح طري, قبل ما يثبتوها حتثبتلهم
أمها عاتبتها, حياتك جنة
صدقت, لما ندوق الممنوع فش أشي بتخبى
سيعتين قبل العشا السماعة أنطرقت, الأم
أنصدمت "قولولها الطيارة تأجلت" رن التلفون

أمل مرقص (لازمة)
لو أرجع
بالزمن
كنت ببتسم, بعشق
كنت بغني
لو أرجع
بالزمن
كنت برسم, بكتب
كنت بغني

تامر نفار-بيت 3:
قبل ما تخطب ما انسألت, سرد قصتها
كالمعايير بحياتها – أنعكست
أيديها قبال وجهها, طالبة النجدة
أيدين الحواليها قبال وجههم, بقرؤا الفاتحة
ورقة الرزنامة انقلبت يوم لورا
سيعة مسا, النقاش أنتهى, أخوها أمر
شلال دم بجري من شفايفها وبنصب بالأنف
صوت لكمة, من وجهها أنطلقت أيد الأخ
لأول مرة بحياتها بترفض
أمها أعلنت بفرح "بكرة أبن عمك جاي يطلب"
أذا بمسك ألبوم حياتها وبقلّب
ما بصدف صورة فيها هي ماخدة موقف
مستصعب, الصفحات بأيدي تلزّق
الماضي ملطّخ بدم وعيون تدمّع
بس وعدتكم, من الجريمة للولادة, وجوههم غاضبة
كأنه خبروهم بجريمة "مبروك, أجتكم بنت" ------ البداية

أمل مرقص (لازمة)
لو أرجع
بالزمن
كنت ببتسم, بعشق
كنت بغني
لو أرجع
بالزمن
كنت برسم, بكتب
كنت بغني

Wenn ich in der Zeit zurückgehen könnte

WENN ich in der Zeit zurückgehen würde - لو أرجع بالزمن

Englisch

•Nudbok Al Amar - Dabke auf dem Mond (2012)

Wenn ich zurückginge
DAM feat. Amal Murkus

Suheil Nafar - Strophe 1:
Bevor sie getötet wurde, war sie nicht am Leben
Wir erzählen ihre Geschichte rückwärts, vom Verbrechen bis zur Geburt
Ihre Leiche sprang aus dem Loch auf die Erdoberfläche
Eine Kugel kam aus ihrer Stirn und wurde von der Pistole verschluckt
Das Echo ihrer Stimme schrie, und sie antwortete ihm
Ihre Tränen steigen von der Wange in die Augen
Hinter der Rauchwolke die Gesichter der Familie
Ihr Bruder, ohne Scham, steckte die Pistole in die Tasche
Der Vater legte die Schaufel ab, wischte sich den Schweiß von der Stirn
Und mit einem Kopfnicken hatte er genug vom Grab und seinen Maßen
Sie zogen sie zum Auto, sie strampelte mit ihren Füßen
Wie ein Sandsturm, der die Spuren ihrer Schritte verwischt
Sie steckten sie in den Kofferraum, sie wusste nicht wohin
Aber sie wusste, dass sie zu dritt losfuhren und zu zweit zurückkamen
Sie kamen zu Hause an, warfen sie gewaltsam aufs Bett
(Du willst außer Landes fliehen, ja?) Sie weckten sie mit Schlägen

Amal Murkus (Refrain)
Wenn ich zurückginge
in der Zeit
Würde ich lächeln, würde ich lieben
Würde ich singen
Wenn ich zurückginge
in der Zeit
Würde ich zeichnen, würde ich schreiben
Würde ich singen

Mahmoud Jreri - Strophe 2:
Bevor sie einschlief, träumte sie
Wir spiegeln ihr Leben auf uns, vielleicht verstehen wir
Die Zeiger der Uhr bewegen sich von rechts nach links
Sie geht ihre Schritte zurück wie jemand, der sich verlaufen hat
Sie ging bereit schlafen, ein paar Münzen für das Taxi
Ein Ticket und ein Reisepass unter dem Kissen
Die Antwort: Lass die Kleider im Schrank, du ziehst ein neues Leben an, und wenn sie dich fragen, wozu die Tasche ist
Und sie bat um Erlaubnis zu schlafen, stand vom Tisch auf
Sie aß gut, gezwungen, heute zu schauspielern
Die Nase hörte auf zu bluten, so schien es ihnen
Aber die Wunde ist frisch, bevor sie sie festnageln, wird sie es ihnen beweisen
Ihre Mutter tadelte sie, dein Leben ist ein Paradies
Sie glaubte es, wenn wir das Verbotene schmecken, gibt es nichts zu verbergen
Zwei Stunden vor dem Abendessen wurde der Hörer aufgelegt, die Mutter
War schockiert. "Sagt ihr, der Flug ist verschoben." Das Telefon klingelte

Amal Murkus (Refrain)
Wenn ich zurückginge
in der Zeit
Würde ich lächeln, würde ich lieben
Würde ich singen
Wenn ich zurückginge
in der Zeit
Würde ich zeichnen, würde ich schreiben
Würde ich singen

Tamer Nafar - Strophe 3:
Bevor sie sich verlobte, wurde sie nicht gefragt, Erzählung ihrer Geschichte
Wie die Normen in ihrem Leben – umgekehrt
Ihre Hände vor ihrem Gesicht, um Hilfe flehend
Die Hände der Umstehenden vor ihren Gesichtern, die Fatiha lesend
Das Kalenderblatt wurde einen Tag zurückgeblättert
Eine Stunde am Abend, die Diskussion endete, ihr Bruder befahl
Ein Schwall Blut floss von ihren Lippen und aus der Nase
Das Geräusch eines Schlages, vom Gesicht löste sich die Hand des Bruders
Zum ersten Mal in ihrem Leben weigert sie sich
Ihre Mutter verkündete freudig: "Morgen kommt dein Cousin, um [um deine Hand] zu bitten."
Wenn ich das Album ihres Lebens nehme und durchblättere
Finde ich kein Bild, auf dem sie Stellung bezogen hat
Es fällt mir schwer, die Seiten kleben an meinen Händen
Die Vergangenheit ist mit Blut befleckt und Augen tränen
Aber ich habe es euch versprochen, vom Verbrechen bis zur Geburt, ihre Gesichter sind zornig
Als hätte man ihnen ein Verbrechen berichtet: "Herzlichen Glückwunsch, ihr habt ein Mädchen bekommen." ------ Der Anfang

Amal Murkus (Refrain)
Wenn ich zurückginge
in der Zeit
Würde ich lächeln, würde ich lieben
Würde ich singen
Wenn ich zurückginge
in der Zeit
Würde ich zeichnen, würde ich schreiben
Würde ich singen