A Letter from Prison - Le Trio Joubran , DAM перевод на немецкий

A Letter from Prison

إلى أمي الحبيبة
مقهور لأني في البيت و أنتي الأسيره
بلوموني لأني با لخارج و إنتي بالداخل
عار على اللي ما بعترف بدور النساء املناضل
طول حياتك حامله القضية
إنسجنتي وانتي حامل في
أول بكاء إلي كطفل كان فيه صرخة حرية
عضام طرية قضبان قاسية
أنا أسير إبن أسيرة
الطفل الوحيد بسجن نساء
إنولدت بالسجن وانتي لسا عايشه غاد
كطفل كلبشاتك كانو ألعابي
كنتي ترضعيني بالوعي فا ربيت واعيا
أكبر فرحة كانت لمل طلعلي بس
ما شفت أبوي بس كان لي أكتر من أم
محمود جريري:
أيام تمر، أيام تروح
وأنا دايق المر، أسمي زي الكل، أسير
أو معتقل، بعدها بيجي أي رقم
البني متوفر، أي لون تاني انعدم
مصير الأحرار أنها تنظلم، هيك سمعت
بس ما فهمت لحد ما أنحبست صغير
لدرجة اني ما لحقت أسمع أي صديق
أي صديق يسألني، تجوزت؟
بفكر بشو تركت؟ أمي ووطن حادد
واذا فكرت بالوالد هايو بشار كني بنفس
البرد وبنفس الخبز اليابس وبنفس الشمس
مش اللي على دائرة تنرسم
شمسنا بمربعات صغيرة تنحصر
حبفكر بالندم؟ نعم، على أني
أنمسكت ولسا شعبي بالظلم ينحكم
متخلك، ملاك، فستان أبيض وترحة
ريتني جنبك تأشاركك بهالفرحة
خطفوني، لوقت غير محدد
قبل ما تلفظي بابا، سمعتي حكم مؤبد
عندي اليوم والغد كلمات مرادفة
أسمي سجين أمني، عمري عشرون رزنامة
المفروض معازيم أستقبل، فاصلة
أبتسم، فاصلة، أعبطكم وأدبك، نقطة
ريت الحفيد يحضن سيدو
الرطوبة عجلّت الداء ودواءهم فات تاريخو
كنت لازم دم أتقيّأ، تالسجان يتحرك
هاد مستشفى أم فضاء؟
كلهم بكمّامات وأنا بكلبشات عالسرير
ماهو فش جاذبية، خايفين أطير
لا تأجلي الفرحة، بحكي للصورة، بحكيكي طريق صورة

Ein Brief aus dem Gefängnis

An meine geliebte Mutter
Ich bin bedrückt, weil ich zu Hause bin und du die Gefangene bist
Sie geben mir die Schuld, weil ich draußen bin und du drinnen
Schande über die, die die Rolle der kämpfenden Frauen nicht anerkennen
Dein ganzes Leben lang hast du die Sache getragen
Du wurdest eingesperrt, als du mit mir schwanger warst
Mein erster Schrei als Kind war ein Schrei nach Freiheit
Weiche Knochen, harte Gitterstäbe
Ich bin ein Gefangener, Sohn einer Gefangenen
Das einzige Kind in einem Frauengefängnis
Ich wurde im Gefängnis geboren und du lebst immer noch dort
Als Kind waren deine Handschellen meine Spielzeuge
Du hast mich mit Bewusstsein gestillt, so wuchs ich bewusst auf
Die größte Freude war, als mein erster Zahn kam
Ich habe meinen Vater nicht gesehen, aber du warst mir mehr als eine Mutter
Mahmoud Jreri:
Tage vergehen, Tage gehen
Und ich schmecke das Bittere, mein Name ist wie jeder andere, Gefangener
Oder Häftling, danach kommt irgendeine Nummer
Braun ist verfügbar, jede andere Farbe ist verschwunden
Das Schicksal der Freien ist es, unterdrückt zu werden, so hörte ich
Aber ich verstand es nicht, bis ich jung eingesperrt wurde
So sehr, dass ich keinen Freund mehr hören konnte
Irgendeinen Freund, der mich fragt: Hast du geheiratet?
Ich denke darüber nach, was ich zurückgelassen habe? Meine Mutter und eine Heimat in Trauer
Und wenn ich an den Vater denke, hier ist Bashar, wie ich in derselben
Kälte und mit demselben trockenen Brot und derselben Sonne
Nicht die, die in einem Kreis gezeichnet wird
Unsere Sonne ist in kleinen Quadraten eingeschlossen
Werde ich an Reue denken? Ja, darüber, dass ich
Gefasst wurde, während mein Volk noch von Ungerechtigkeit beherrscht wird
Ich stelle mir dich vor, Engel, weißes Kleid und Schleier
Ich wünschte, ich wäre an deiner Seite, um diese Freude mit dir zu teilen
Sie haben mich entführt, für unbestimmte Zeit
Bevor du 'Papa' sagen konntest, hörtest du mein lebenslängliches Urteil
Für mich sind heute und morgen synonyme Wörter
Mein Name ist Sicherheitsgefangener, mein Alter ist zwanzig Kalender
Eigentlich sollte ich Gäste empfangen, Komma
Lächeln, Komma, euch umarmen und Dabke tanzen, Punkt
Ich wünschte, der Enkel könnte seinen Opa umarmen
Die Feuchtigkeit hat die Krankheit beschleunigt und ihre Medizin ist abgelaufen
Ich musste Blut erbrechen, damit der Wärter reagiert
Ist das ein Krankenhaus oder der Weltraum?
Alle tragen Masken und ich bin mit Handschellen am Bett
Es gibt ja keine Schwerkraft, sie haben Angst, ich fliege davon
Verschiebe die Freude nicht, ich spreche zum Bild, ich spreche zu dir durch ein Bild