Who Are You - DAM перевод на немецкий

Who Are You

أنا العانس، العاقر، بالتلاتة طالق
ظل راجل ولا ظل حائط
الجلي الكوي أنا كلشي، أنا ولا شي
بس قلي، مين أنت؟

أنا حكي نسوان في ميت زلام
أنا الضعيفة، ما بجيب صبيان
شرف وعار، أنا كلشي، أنا ولا شي
بس قلي، مين أنت؟

عندي ثلاثية أحلام مستغانمي
بقدر أقبس نوال السعداوي
بقدر أنقد عقيد الحارة
بضل feminist عايش عطبيخ الماما
مش عنيف، مش هسوي عينيها زرق
بس كعريس بفضل عينيها زرق
مش محلك تأقرر، مش محلك بس هجرب
مش محلك لو محلك كنت بحرض

يا حرية وعدل لكل طرف هينا
يا بنبلش نقتل شباب على شرف عيلة
إحنا عم نتحشر فيها بمصر ونضطهدها باللد
بنتاجر فيها في أمريكا وبنغتصبها بالهند
وبنرجعها، تتطعم الولاد وتربي البنت
بنحكي super-woman ولا بنحكي عن انس
مش الأمرأة الخارقة، أنا هو الخارق
خارق قانون، خارق حقوق، وحقها تعارض

أنا العانس، العاقر، بالتلاتة طالق
ظل راجل ولا ظل حائط
الجلي الكوي أنا كلشي، أنا ولا شي
بس قلي، مين أنت؟

أنا حكي نسوان في ميت زلام
أنا الضعيفة، ما بجيب صبيان
شرف وعار، أنا كلشي، أنا ولا شي
بس قلي، مين أنت؟

أول مرة ضربت أختي أهلي زقفولي
حكولي إني زلمة كبير
اعطوني تضخيم هي أصبحت مسالمة
واقفة قدام Karate kid
من أختي، لنساء العالم
بدي كل شي، حالا، فش إشي
بفش غلي، بلبسك بوكسي
بشتريلك مكياج، عشان تبيني قدام العالم

المساواة لاقيها عند دار أبوكي
طفشت حكت أكيد بيحموني
الدم ولا عمره بصير مي
بس الخلفوها طلعوا مثل الخلفوني
زقفولي، ورجعولي إياها
دفشتها حلبة المصارعة، بديت أرقص معها
شريك حياة بس أغلب الأحيان أنا مجرم معاها

أنا العانس، العاقر، بالتلاتة طالق
ظل راجل ولا ظل حائط
الجلي الكوي أنا كلشي، أنا ولا شي
بس قلي، مين أنت؟

أنا حكي نسوان في ميت زلام
أنا الضعيفة، ما بجيب صبيان
شرف وعار، أنا كلشي، أنا ولا شي
بس قلي، مين أنت؟

أنا كتبت القصائد، أنا بنيت المدافع
أنا ممكن إني أكرهك
ما اسمح لغيري أنه يحبك
مانعك تروحي للشاطئ
لحالي بدي أواجه عواصف
مش راسي على بر آمن
أنا فشلت، محتاجك

أنا العانس، العاقر، بالتلاتة طالق
ظل راجل ولا ظل حائط
الجلي الكوي أنا كلشي، أنا ولا شي
بس قلي، مين أنت؟

أنا حكي نسوان في ميت زلام
أنا الضعيفة، ما بجيب صبيان
شرف وعار، أنا كلشي، أنا ولا شي
بس قلي، مين أنت؟

Wer bist du

Du bist die Jungfer, die Unfruchtbare, dreifach geschieden, sagst du.
Der Schatten eines Mannes und nicht der Schatten einer Mauer, sagst du.
Das Spülen, das Bügeln, du bist alles, du bist nichts, sagst du.
Aber sag mir, wer bist du?

Ich bin Frauengerede unter hundert Männern.
Du bist die Schwache, die keine Söhne gebiert, sagen sie.
Ehre und Schande, du bist alles, du bist nichts, sagst du.
Aber sag mir, wer bist du?

Ich habe die Trilogie von Ahlam Mosteghanemi.
Ich kann Nawal El Saadawi zitieren.
Ich kann den Anführer des Viertels kritisieren.
Ich bleibe ein Feminist, der von Mamas Küche lebt.
Nicht gewalttätig, ich werde deine Augen nicht blau schlagen.
Aber als Bräutigam bevorzuge ich deine blauen Augen.
Es ist nicht mein Platz zu entscheiden, nicht mein Platz, aber ich werde es versuchen.
Nicht mein Platz, wäre ich an deiner Stelle, würde ich aufwiegeln.

Oh Freiheit und Gerechtigkeit für jede Seite hier.
Oder wir fangen an, junge Männer für die Ehre der Familie zu töten.
Wir bedrängen sie in Ägypten und unterdrücken sie in Lod.
Wir handeln mit ihr in Amerika und vergewaltigen sie in Indien.
Und wir bringen sie zurück, damit sie die Jungen füttert und das Mädchen erzieht.
Wir sagen Super-Woman oder reden wir über einen Menschen?
Nicht die Superfrau, ich bin der Übertreter.
Gesetzesbrecher, Rechtebrecher, und es ist ihr Recht, sich zu widersetzen.

Du bist die Jungfer, die Unfruchtbare, dreifach geschieden, sagst du.
Der Schatten eines Mannes und nicht der Schatten einer Mauer, sagst du.
Das Spülen, das Bügeln, du bist alles, du bist nichts, sagst du.
Aber sag mir, wer bist du?

Ich bin Frauengerede unter hundert Männern.
Du bist die Schwache, die keine Söhne gebiert, sagen sie.
Ehre und Schande, du bist alles, du bist nichts, sagst du.
Aber sag mir, wer bist du?

Als ich meine Schwester das erste Mal schlug, klatschten meine Eltern für mich.
Sie sagten mir, ich sei ein großer Mann.
Sie stärkten mein Ego, sie wurde friedlich.
Sie stand vor dem Karate Kid.
Von meiner Schwester zu den Frauen der Welt.
Ich will alles, sofort, es gibt nichts.
Ich lasse meine Wut aus, verpasse dir einen Schlag.
Ich kaufe dir Make-up, damit du vor der Welt gut aussiehst.

Gleichberechtigung, die findest du bei deinem Vater zu Hause.
Sie floh und sagte: "Sicher werden sie mich beschützen."
Blut wird niemals zu Wasser.
Aber die, die sie hervorbrachten, stellten sich als gleich heraus wie die, die mich hervorbrachten.
Sie klatschten für mich und brachten sie zu mir zurück.
Ich stieß sie in den Ring, begann mit ihr zu tanzen.
Lebenspartner, aber die meiste Zeit bin ich ein Verbrecher ihr gegenüber.

Du bist die Jungfer, die Unfruchtbare, dreifach geschieden, sagst du.
Der Schatten eines Mannes und nicht der Schatten einer Mauer, sagst du.
Das Spülen, das Bügeln, du bist alles, du bist nichts, sagst du.
Aber sag mir, wer bist du?

Ich bin Frauengerede unter hundert Männern.
Du bist die Schwache, die keine Söhne gebiert, sagen sie.
Ehre und Schande, du bist alles, du bist nichts, sagst du.
Aber sag mir, wer bist du?

Ich schrieb die Gedichte, ich baute die Kanonen.
Ich könnte dich hassen.
Ich erlaube keinem anderen, dich zu lieben.
Ich hindere dich daran, zum Strand zu gehen.
Alleine will ich den Stürmen trotzen.
Ich bin nicht auf sicherem Grund.
Ich habe versagt, ich brauche dich.

Du bist die Jungfer, die Unfruchtbare, dreifach geschieden, sagst du.
Der Schatten eines Mannes und nicht der Schatten einer Mauer, sagst du.
Das Spülen, das Bügeln, du bist alles, du bist nichts, sagst du.
Aber sag mir, wer bist du?

Ich bin Frauengerede unter hundert Männern.
Du bist die Schwache, die keine Söhne gebiert, sagen sie.
Ehre und Schande, du bist alles, du bist nichts, sagst du.
Aber sag mir, wer bist du?