Текст и перевод песни DAM feat. Maisa Daw - Who Are You

Who Are You

أنا العانس، العاقر، بالتلاتة طالق
ظل راجل ولا ظل حائط
الجلي الكوي أنا كلشي، أنا ولا شي
بس قلي، مين أنت؟

أنا حكي نسوان في ميت زلام
أنا الضعيفة، ما بجيب صبيان
شرف وعار، أنا كلشي، أنا ولا شي
بس قلي، مين أنت؟

عندي ثلاثية أحلام مستغانمي
بقدر أقبس نوال السعداوي
بقدر أنقد عقيد الحارة
بضل feminist عايش عطبيخ الماما
مش عنيف، مش هسوي عينيها زرق
بس كعريس بفضل عينيها زرق
مش محلك تأقرر، مش محلك بس هجرب
مش محلك لو محلك كنت بحرض

يا حرية وعدل لكل طرف هينا
يا بنبلش نقتل شباب على شرف عيلة
إحنا عم نتحشر فيها بمصر ونضطهدها باللد
بنتاجر فيها في أمريكا وبنغتصبها بالهند
وبنرجعها، تتطعم الولاد وتربي البنت
بنحكي super-woman ولا بنحكي عن انس
مش الأمرأة الخارقة، أنا هو الخارق
خارق قانون، خارق حقوق، وحقها تعارض

أنا العانس، العاقر، بالتلاتة طالق
ظل راجل ولا ظل حائط
الجلي الكوي أنا كلشي، أنا ولا شي
بس قلي، مين أنت؟

أنا حكي نسوان في ميت زلام
أنا الضعيفة، ما بجيب صبيان
شرف وعار، أنا كلشي، أنا ولا شي
بس قلي، مين أنت؟

أول مرة ضربت أختي أهلي زقفولي
حكولي إني زلمة كبير
اعطوني تضخيم هي أصبحت مسالمة
واقفة قدام Karate kid
من أختي، لنساء العالم
بدي كل شي، حالا، فش إشي
بفش غلي، بلبسك بوكسي
بشتريلك مكياج، عشان تبيني قدام العالم

المساواة لاقيها عند دار أبوكي
طفشت حكت أكيد بيحموني
الدم ولا عمره بصير مي
بس الخلفوها طلعوا مثل الخلفوني
زقفولي، ورجعولي إياها
دفشتها حلبة المصارعة، بديت أرقص معها
شريك حياة بس أغلب الأحيان أنا مجرم معاها

أنا العانس، العاقر، بالتلاتة طالق
ظل راجل ولا ظل حائط
الجلي الكوي أنا كلشي، أنا ولا شي
بس قلي، مين أنت؟

أنا حكي نسوان في ميت زلام
أنا الضعيفة، ما بجيب صبيان
شرف وعار، أنا كلشي، أنا ولا شي
بس قلي، مين أنت؟

أنا كتبت القصائد، أنا بنيت المدافع
أنا ممكن إني أكرهك
ما اسمح لغيري أنه يحبك
مانعك تروحي للشاطئ
لحالي بدي أواجه عواصف
مش راسي على بر آمن
أنا فشلت، محتاجك

أنا العانس، العاقر، بالتلاتة طالق
ظل راجل ولا ظل حائط
الجلي الكوي أنا كلشي، أنا ولا شي
بس قلي، مين أنت؟

أنا حكي نسوان في ميت زلام
أنا الضعيفة، ما بجيب صبيان
شرف وعار، أنا كلشي، أنا ولا شي
بس قلي، مين أنت؟

Qui es-tu

Je suis la célibataire, la stérile, divorcée trois fois
L'ombre d'un homme ou l'ombre d'un mur
Le lavage, le repassage, je suis tout, je ne suis rien
Mais dis-moi, qui es-tu ?

Je suis l'histoire des femmes dans cent mille hommes
Je suis la faible, je ne donne pas naissance à des garçons
L'honneur et la honte, je suis tout, je ne suis rien
Mais dis-moi, qui es-tu ?

J'ai la trilogie des rêves de Assia Djebar
Je peux lire Nawal El Saadawi
Je peux critiquer les dogmes du quartier
Je reste féministe vivant sur les plats de maman
Pas violent, je ne ferai pas ses yeux bleus
Mais en tant que fiancé, je préfère ses yeux bleus
Ce n'est pas à toi de décider, ce n'est pas à toi de juger, je vais juste essayer
Ce n'est pas à toi de décider, si c'était à toi, j'inciterais

Oh liberté et justice pour chaque partie
Oh, on commence à tuer des jeunes gens pour l'honneur de la famille
On la persécute en Egypte et on l'opprime en Israël
On la vend en Amérique et on la viole en Inde
Et on la ramène, elle nourrit les enfants et élève la fille
On parle de super-femme, mais on ne parle pas de l'être humain
Ce n'est pas la femme extraordinaire, c'est moi l'extraordinaire
Extraordinaire loi, extraordinaire droits, et son droit à contester

Je suis la célibataire, la stérile, divorcée trois fois
L'ombre d'un homme ou l'ombre d'un mur
Le lavage, le repassage, je suis tout, je ne suis rien
Mais dis-moi, qui es-tu ?

Je suis l'histoire des femmes dans cent mille hommes
Je suis la faible, je ne donne pas naissance à des garçons
L'honneur et la honte, je suis tout, je ne suis rien
Mais dis-moi, qui es-tu ?

La première fois que j'ai frappé ma sœur, ma famille m'a applaudi
Ils m'ont dit que j'étais un grand homme
Ils m'ont donné une augmentation, elle est devenue pacifique
Elle se tient devant Karate kid
De ma sœur, aux femmes du monde
Je veux tout, maintenant, rien
Je ne me soucie pas, je porte un boxeur
Je t'achète du maquillage, pour que tu sois belle aux yeux du monde

L'égalité, tu la trouves chez ton père
Elle s'est lassée, elle a dit qu'il me protégeait
Le sang ne sera jamais de l'eau
Mais ceux qui ont fui sont devenus comme ceux qui sont restés
Ils m'ont applaudi, ils me l'ont rendue
Je l'ai poussée sur le ring de la lutte, j'ai commencé à danser avec elle
Partenaire de vie, mais la plupart du temps, je suis un criminel avec elle

Je suis la célibataire, la stérile, divorcée trois fois
L'ombre d'un homme ou l'ombre d'un mur
Le lavage, le repassage, je suis tout, je ne suis rien
Mais dis-moi, qui es-tu ?

Je suis l'histoire des femmes dans cent mille hommes
Je suis la faible, je ne donne pas naissance à des garçons
L'honneur et la honte, je suis tout, je ne suis rien
Mais dis-moi, qui es-tu ?

J'ai écrit des poèmes, j'ai construit des canons
Je peux te détester
Je ne laisserai personne d'autre t'aimer
Je t'interdis d'aller à la plage
Seul, je vais faire face aux tempêtes
Ma tête n'est pas sur une terre sûre
J'ai échoué, j'ai besoin de toi

Je suis la célibataire, la stérile, divorcée trois fois
L'ombre d'un homme ou l'ombre d'un mur
Le lavage, le repassage, je suis tout, je ne suis rien
Mais dis-moi, qui es-tu ?

Je suis l'histoire des femmes dans cent mille hommes
Je suis la faible, je ne donne pas naissance à des garçons
L'honneur et la honte, je suis tout, je ne suis rien
Mais dis-moi, qui es-tu ?