Текст и перевод песни DAMON - 내가 보여

내가 보여

해서는 안 될 말
나의 속마음을 뱉어봤지
아무도 무엇도
나를 위해 바뀐 적이 없어
그저 피해가길 나만 아니길
봐도 모른 척
그래 나는 못 본 거야
눈감아 외면해도
다들 그렇게 살아가지

우리 어쩌면 또 다른 아픔을 주며
사는지 몰라 지금처럼
너의 슬픔을 기억 속
무덤에 묻고 괜찮다며

언젠가 나에게로
너에게로 되돌아올
오오오
그 외침을 외면했던 내가 보여

아파도 아파도
혼자 견뎌야만 했던 얘기
마음을 덜어줄
사랑 따윈 내게 없었나 봐
잠시 망설였지 이내 돌아선
나를 향하는 사람들의 눈을 봤지
힘없이 주저앉은
세상 아래로 내가 보여

우린 슬픔이 가득한 숲속에 살듯
어딘가 숨어 훔쳐봤지
내가 아니면
아무 일 없단 듯 말야 괜찮다며

언젠가 나에게로
너에게로 되돌아올
오오오 그 외침을
외면했던 내가 보여

늘 나조차 귀찮단 말로
침묵했지 오오
또 누군가를 기억 속 무덤에 묻고

언젠가 나에게로
너에게로 되돌아올

우리 어쩌면 또 다른 아픔을 주며
사는지 몰라 지금처럼
너의 슬픔을
기억 속 무덤에 묻고 괜찮다며

언젠가 나에게로
너에게로 되돌아올
오오오
그 외침을 외면 했던 내가 보여

Je te vois

Des mots que je ne devrais pas dire
J'ai laissé échapper mes vrais sentiments
Personne, rien
N'a jamais changé pour moi
J'espère juste qu'ils ne me feront pas de mal
Je fais semblant de ne pas voir
Oui, je n'ai rien vu
Même si je ferme les yeux et fais semblant
Tout le monde vit comme ça

Peut-être que nous nous infligeons mutuellement de la douleur
Sans le savoir, comme maintenant
Ton chagrin dans les souvenirs
Je l'enterre et je dis que ça va

Un jour, à moi
À toi, ça reviendra
Oh oh oh
Je me vois, celui qui a ignoré ton cri

Même si ça fait mal, même si ça fait mal
L'histoire que j'ai dû endurer seul
L'amour qui aurait apaisé mon cœur
Je n'en ai jamais eu, apparemment
J'ai hésité un instant, puis je me suis retourné
J'ai vu les yeux des gens qui me regardaient
Je me suis effondré sans force
Je me vois en bas du monde

Nous vivons comme dans une forêt pleine de tristesse
Je me cachais quelque part, j'espionnais
Si ce n'est pas moi
Comme si rien ne s'était passé, tu dis que ça va

Un jour, à moi
À toi, ça reviendra
Oh oh oh ton cri
Je me vois, celui qui a ignoré

Je me suis toujours tu, même moi, je suis devenu gênant
Silence, oh oh
Encore une fois, j'enterre quelqu'un dans le tombeau des souvenirs

Un jour, à moi
À toi, ça reviendra

Peut-être que nous nous infligeons mutuellement de la douleur
Sans le savoir, comme maintenant
Ton chagrin
Je l'enterre dans le tombeau des souvenirs et je dis que ça va

Un jour, à moi
À toi, ça reviendra
Oh oh oh
Je me vois, celui qui a ignoré ton cri