Текст и перевод песни DAOKO - troche

troche

だんだん泣けなくなって
簡単に愛想笑いして
笑ったことも忘れてく
どんどん霧は深まって
明日からやろう 先は見えずとも
なんてもう微妙 慎重にちょっと進む今日
表情の状況をちらっとみたら行動
いつからだっけlike aサイボーグ
「最近どうですか？」真夜中LINE
安心するため お決まりのメッセージ
不安になる 無関心を発揮だ
活気が溢れる街はピカピカ光って
遺感です ん、なんで？ 僻んでいたって
もう だって 嫌で嫌で仕方ないもん
ねえねえ 構って欲しいけど
そんな歳でもない年齢 悲しいがな仕方 ないねー
限定ブランドのJK
先生 大人になったよ来世でまたやろ☆ミ
環状線 乗り物で運ばれて
きみはなぜいまここにいるのか
いつかは考えなくちゃ
くしゃみをして 睨まれて
傷を負って 治す術
たくさんあるからさ
みんなで教えあいたいな
え？なんか暗くない？
で？んー... なんでこうなった...
世界の皆さんもわかんないことですか
描いた理想 液晶で映して
だましだましメッキ剥がれ
世知辛い 対 他人 会社員 更に更に上を目指し
だがしかし 誰が良い 酒足りん飲み歩き
対価に悩んじゃう日々で 諦める訳で
幸先よかったのになー まーよかよか
それはそれこれはこれ 興味ないしな一
正味飯食って寝るだけで一日終わるし
ページ捲らずとも朝が来るし
運ばれる人間 社会のレールで
いや、いや、そんなわけないっじゃあん！
でも一旦休もうか
そしたらまた何かやりたくなるさ
環状線 乗り物で運ばれて
きみはなぜいまここにいるのか
いつかは考えなくちゃ
くしゃみをして 睨まれて
傷を負って 治す術
たくさんあるからさ
みんなで教えあいたいな

troche

Je ne pleure plus facilement
Je souris poliment sans effort
J'oublie même d'avoir ri
Le brouillard s'épaissit de plus en plus
Je me dis que je commencerai demain, même si je ne vois pas l'avenir
Mais c'est déjà un peu ambigu, je progresse prudemment aujourd'hui
Je vérifie rapidement l'état de mon expression avant d'agir
Depuis quand suis-je comme un cyborg ?
« Comment vas-tu ?» Message à minuit
Un message habituel pour me rassurer
J'angoisse, j'affiche mon indifférence
La ville pleine de vie brille
Un sentiment de nostalgie, hum, pourquoi ? J'étais jalouse, c'est ça
Je n'en peux plus, je n'en peux plus
S'il te plaît, s'il te plaît, fais attention à moi
Mais je n'ai pas cet âge, c'est triste, mais c'est comme ça
Une lycéenne de marque limitée
Professeur, je suis devenue adulte, on recommencera dans une autre vie !
Ligne circulaire, transportée par le véhicule
Pourquoi es-tu ici maintenant ?
Il faut que j'y réfléchisse un jour
J'éternue, on me fixe du regard
Je suis blessée, la façon de guérir
Il y en a tellement
J'aimerais que nous nous les apprenions les uns aux autres
Hein ? Ce n'est pas un peu sombre ?
Et puis... Pourquoi ça s'est passé comme ça ?
Le monde entier ne le comprend pas ?
L'idéal que j'ai dessiné, affiché sur l'écran LCD
Tromperie et écaillage du placage
Le monde est impitoyable, les autres, les employés de bureau, viser toujours plus haut
Mais bon, qui est bon ? On boit trop
Des jours à se soucier de la contrepartie, on abandonne
C'était pourtant bien parti, bon, tant pis
C'est ça, c'est ça, je n'y suis pas intéressée
Honnêtement, je passe toute la journée à manger et à dormir
Le matin arrive, même si je ne tourne pas la page
L'homme transporté, sur les rails de la société
Non, non, ce n'est pas possible !
Mais je vais faire une pause pour l'instant
Alors, j'aurai envie de faire quelque chose
Ligne circulaire, transportée par le véhicule
Pourquoi es-tu ici maintenant ?
Il faut que j'y réfléchisse un jour
J'éternue, on me fixe du regard
Je suis blessée, la façon de guérir
Il y en a tellement
J'aimerais que nous nous les apprenions les uns aux autres