Rinko - DAOKO перевод на немецкий

Rinko

夕焼け さよなら
淋しい声が木霊して咲く
今昔 人は詠うように祈り捧ぐ奏で

雨降る街 ゆらりゆらり 濡れる心
わたしは今 きみと笑い合いたい

朝を待った 捲るカレンダー
明日には涙も止まる
何度も言った
「自由になれば救われるの？」

とこしえ さよなら
後ろ髪を引かれて進む
歩みは止めない
月明かり照らす場所へ

瞬きする度に変わる世界 くらり
時が長く経てば 水泡となって

雲の間に間に 青が晴れていく
光差す部屋 いつかみた景色

朝を待った
募る不安が溢れ出す夜に隠れた
胸に或る過去の琥珀 灯す

夢をみていたの
「こわいことはなんにもないよ」
夢を縫い紡ぐ
もう戻らなくちゃ
生きる場所へ

いにしえ さよなら
またはじめる 地面を蹴って
きみと手繋いで
絆結びゆく旅の途中 続く 続く

花の吹雪舞う
月明かり照らす場所へ
月明かり照らす場所へ

Rinko

Abendrot, Lebewohl
Eine einsame Stimme widerhallt und erblüht
Damals wie heute beten die Menschen singend und spielend

In der regnerischen Stadt, sanft schwankend, wird mein Herz nass
Ich möchte jetzt mit dir lachen

Ich wartete auf den Morgen, blätterte den Kalender um
Morgen werden auch die Tränen versiegen
Ich sagte es immer wieder
"Werde ich gerettet, wenn ich frei bin?"

Ewigkeit, Lebewohl
Ich gehe vorwärts, obwohl es mich zurückzieht
Ich werde meinen Schritt nicht aufhalten
Zu dem Ort, den das Mondlicht erhellt

Mit jedem Wimpernschlag verändert sich die Welt, mir wird schwindelig
Wenn viel Zeit vergeht, wird es zu Wasserblasen

Zwischen den Wolken klart das Blau auf
Das lichtdurchflutete Zimmer, eine Landschaft, die ich einst sah

Ich wartete auf den Morgen
Versteckt in der Nacht, in der die wachsende Angst überfließt
Ich entzünde den Bernstein der Vergangenheit, der in meiner Brust liegt

Ich träumte
"Es gibt nichts zu befürchten"
Ich spinne und webe den Traum
Ich muss zurückkehren
Zu dem Ort, an dem ich lebe

Alte Zeiten, Lebewohl
Ich fange wieder an, stoße mich vom Boden ab
Ich halte deine Hand
Auf dem Weg, auf dem wir unsere Bande knüpfen, geht es weiter und weiter

Ein Blütensturm tanzt
Zu dem Ort, den das Mondlicht erhellt
Zu dem Ort, den das Mondlicht erhellt