DAP The Contract feat. Sumner Becker - Before I Let You Go... - перевод текста песни на французский

If I ever make it happen

Si jamais je réussis

Would you ever come and see me

Viendras-tu me voir ?

Or would you only check for me

Ou prendras-tu de mes nouvelles

When I'm all on the TV

Seulement quand je serai à la télé ?

They say when you lose your friends

On dit que quand tu perds tes amis

That's when you know you're getting older, believe me

C'est là que tu sais que tu vieillis, crois-moi

And I ain't f*cking with nobody, y'all can leave me

Et je ne fais confiance à personne, vous pouvez tous me laisser

I only learnt one thing this year and that's that

J'ai appris une seule chose cette année, c'est que

Ain't nobody really ever gonna need me

Personne n'aura jamais vraiment besoin de moi

They don't care whether you play your part

Ils se fichent que tu joues ton rôle

They don't play fair

Ils ne jouent pas franc jeu

They only care about what's theirs

Ils ne se soucient que de ce qui est à eux

And if I ever, let you down

Et si jamais, je te laissais tomber

If I ever let you down

Si jamais je te laissais tomber

I was the kid with all As at 17 right

J'étais le gamin avec que des A à 17 ans, c'est vrai

And then they didn't let me in

Et puis ils ne m'ont pas laissé entrer

And that don't feel right

Et ce n'est pas juste

They must feel a type of way

Ils doivent ressentir quelque chose

About the way I hid in plain sight

Par rapport à la façon dont je me suis caché à la vue de tous

They sleeping on me I'll just settle for my dreams

Ils me snobent, je vais me contenter de mes rêves

Goodnight!

Bonne nuit !

Mama told me it all happens for a reason

Maman m'a dit que tout arrive pour une raison

But I don't believe it anymore I lost the meaning

Mais je n'y crois plus, j'ai perdu le sens

I'm losing faith in mother nature

Je perds foi en mère nature

Like this ain't the season

Comme si ce n'était pas la saison

Raining in the summer? Yeah I'm home

Il pleut en été ? Ouais, je suis chez moi

You couldn't make believe it

Tu ne pourrais pas le croire

The world ain't never gonna change

Le monde ne changera jamais

It's just a cruel thang, Errthang Korrupt

C'est juste une chose cruelle, tout est corrompu

I'm talking way before the Cube thang

Je parle de bien avant le truc du Cube

If even Jesus didn't make it, nor did Hussein

Si même Jésus ne s'en est pas sorti, ni Hussein

I don't get it we all the same

Je ne comprends pas, on est tous pareils

So f*ck are you saying?

Alors qu'est-ce que tu racontes ?

I wish I never had another mood swing

J'aimerais ne plus jamais avoir de sautes d'humeur

You ever felt like you just heard the f*cking moon sing?

Tu as déjà eu l'impression d'entendre la putain de lune chanter ?

Jump up in the sky and try to climb up on a moon ring?

Sauter dans le ciel et essayer de grimper sur un anneau de lune ?

But mama karma want the rock

Mais maman karma veut le rocher

Got her a mood ring

Elle a eu une bague d'humeur

She took our girls away

Elle a emmené nos filles

I heard it on that news thang

Je l'ai entendu aux infos

I never check it but I had a little news fling

Je ne les regarde jamais mais j'ai eu une petite aventure avec les nouvelles

The USA came in today

Les États-Unis sont venus aujourd'hui

I don't know who wins or who loses

Je ne sais pas qui gagne ou qui perd

I'll probably be sleeping through the whole thang

Je dormirai probablement pendant tout le truc

Clutching on my head

M'accrochant à ma tête

'Cause beggars hands all on my window

Parce que des mendiants ont les mains sur ma fenêtre

But if I drop the bill

Mais si je laisse tomber le billet

They'd all come running through my window

Ils viendraient tous en courant par ma fenêtre

But one day I'mma win, I just don't know when though

Mais un jour je gagnerai, je ne sais juste pas quand

One day I'mma quit but I keep blowing on that endo

Un jour j'arrêterai mais je continue à tirer sur cet endo

It's just what my n*ggas into

C'est juste ce que mes potes aiment

They might blow it till the end though

Ils pourraient bien le fumer jusqu'au bout

I hope I don't lose anybody but sometimes I think so

J'espère que je ne perdrai personne mais parfois je le pense

I just hope the homie wrote a will like

J'espère juste que le pote a écrit un testament genre

Why you gotta sniff yo?

Pourquoi tu dois sniffer ?

Hope he quit it, told him quit it!

J'espère qu'il a arrêté, je lui ai dit d'arrêter !

But deep down don't think he will though

Mais au fond de moi, je ne pense pas qu'il le fera

He ain't got the will to

Il n'en a pas la volonté

'Cause that snow is whiter than the winter

Parce que cette neige est plus blanche que l'hiver

He said our time is coming, wait on it

Il a dit que notre heure arrive, attends-la

This time I just don't want to

Cette fois, je ne veux pas

'Cause today he might be here

Parce qu'aujourd'hui il est peut-être là

Tonight he might be dead

Ce soir, il sera peut-être mort

I don't know where the f*ck his head is at

Je ne sais pas où il a la tête

I don't know where he went to, what he went through

Je ne sais pas où il est allé, ce qu'il a vécu

If he dips again still won't know where to head to

S'il replonge, je ne saurai toujours pas où aller

Tried to get through to him

J'ai essayé de le joindre

But scared that won't be helpful

Mais j'ai peur que ça ne serve à rien

'Cause what if I just tip him over the edge

Parce que si je le pousse à bout ?

That would be hellful

Ce serait infernal

F*ck I look like tryna tell his mama

Putain, on dirait que j'essaie de dire à sa mère

"Be strong, it's all mental"

"Sois forte, c'est dans sa tête"

Had a dream she came for me

J'ai rêvé qu'elle venait me chercher

Yeah I'm the one you wanna step to

Ouais, c'est moi que tu veux affronter

Still a little kid

Encore un gamin

Can't forgive myself for giving into all the peer pressure

Je ne me pardonnerai pas d'avoir cédé à la pression des autres

Thinking 'bout the things that he was into

En pensant aux choses auxquelles il s'intéressait

All the things the n*gga been through

Toutes les choses que le négro a traversées

The things he was getting into

Les choses dans lesquelles il se mettait

All the chicks he was giving it to

Toutes les filles à qui il le donnait

Getting it in, yeah getting it into

Le faire, ouais le faire entrer

She said I'm new around the block

Elle a dit que j'étais nouveau dans le quartier

I'll find some sh*t I been through

Je trouverai une merde que j'ai vécue

That's what I told myself

C'est ce que je me suis dit

But I ain't been through sh*t

Mais je n'ai rien vécu de tout ça

Sh*t it's just what it is, so f*ck it

Merde, c'est comme ça, alors on s'en fout

I'll vent about the fact that I ain't got no sh*t to vent to

Je vais me plaindre du fait que je n'ai rien à dire

I wish I didn't always live inside this bubble

J'aimerais ne pas toujours vivre dans cette bulle

On a hill or in a muddle

Sur une colline ou dans la boue

Am I in or is it f*ck you

Est-ce que j'en suis ou est-ce que c'est va te faire foutre ?

Can I live a little bit?

Est-ce que je peux vivre un peu ?

Sh*t I'm just dying to live

Merde, je meurs d'envie de vivre

But here's a joint that you can die to

Mais voilà un joint pour lequel tu peux mourir

Light another L this is a joint that you can light to

Allume un autre L, c'est un joint que tu peux allumer

Just talking to myself

Je me parle à moi-même

This ain't a n*gga I can lie to

Ce n'est pas un négro à qui je peux mentir

If I ever make it happen

Si jamais je réussis

Would you ever come and see me

Viendras-tu me voir ?

Or would you only check for me

Ou prendras-tu de mes nouvelles

When I'm all on the TV

Seulement quand je serai à la télé ?

They say when you lose your friends

On dit que quand tu perds tes amis

That's when you know you're getting older believe me

C'est là que tu sais que tu vieillis, crois-moi

And I ain't f*cking with nobody, y'all can leave me

Et je ne fais confiance à personne, vous pouvez tous me laisser

I only learnt one thing this year and that's that

J'ai appris une seule chose cette année, c'est que

Ain't nobody really ever gonna need me

Personne n'aura jamais vraiment besoin de moi

They don't care whether you play your part

Ils se fichent que tu joues ton rôle

They don't play fair

Ils ne jouent pas franc jeu

They only care about what's theirs

Ils ne se soucient que de ce qui est à eux

And if I ever, let you down

Et si jamais, je te laissais tomber

If I ever let you down

Si jamais je te laissais tomber

I was the kid that was too shy to talk to people

J'étais le gamin trop timide pour parler aux gens

The kid that never left the crib

Le gamin qui ne quittait jamais sa piaule

Just didn't feel the need to

Je n'en ressentais pas le besoin

Thought about ending it, but then I lost the needle

J'ai pensé à en finir, mais j'ai perdu l'aiguille

Went and dropped it on a record

Je suis allé la laisser tomber sur un disque

Found somebody I could speak to

J'ai trouvé quelqu'un à qui parler

Well so to speak, I mean I'm talking to myself

Enfin façon de parler, je veux dire que je me parle à moi-même

'Cause ain't nobody ever gave a f*ck

Parce que personne n'en a jamais rien eu à foutre

Why would they need to?

Pourquoi en auraient-ils besoin ?

Sh*t, I mean like me too! I used to give a f*ck

Merde, je veux dire comme moi aussi ! J'avais l'habitude de m'en foutre

But ain't nobody with you

Mais personne n'est avec toi

Unless you giving them a buck

À moins que tu ne leur donnes un billet

F*ck! But f*ck it

Putain ! Mais on s'en fout

Who makes a show and still comes late too?

Qui fait un spectacle et arrive encore en retard ?

Venue ain't giving a f*ck, they don't pretend too

La salle n'en a rien à foutre, ils ne font pas semblant non plus

What? It's only 10 to!

Quoi ? Il est seulement 10 h moins 10 !

I know I came a little late

Je sais que je suis arrivé un peu tard

I know that's that sh*t people hate

Je sais que c'est ce que les gens détestent

Can I explain? At least attempt to?

Je peux expliquer ? Au moins essayer ?

Had some other shit up on my plate had to attend to

J'avais d'autres trucs à faire dans mon assiette

No, didn't intend to but my n*ggas going mental

Non, je n'avais pas l'intention de le faire, mais mes potes deviennent fous

He really trippin', everybody think he mental

Il pète vraiment les plombs, tout le monde le croit fou

But while I was getting turnt he went to church

Mais pendant que je m'éclatais, il est allé à l'église

I wish I went too

J'aurais aimé y aller aussi

And little bro don't spend too long in ivy towers

Et petit frère, ne passe pas trop de temps dans les tours d'ivoire

'Cause when you come back down?

Parce que quand tu redescends ?

They don't want those flowers!

Ils ne veulent pas de ces fleurs !

They say you ain't ours

Ils disent que tu n'es pas à nous

You spent too many hours

Tu as passé trop d'heures

Talking rich with the man

À parler riche avec l'homme

With all his rich man powers, you coward!

Avec tous ses pouvoirs d'homme riche, lâche !

I told myself that when I turned 21

Je me suis dit que quand j'aurais 21 ans

I would tell my big sister how I clouded up my mental

Je dirais à ma grande sœur comment j'ai obscurci mon esprit

Yeah can you hear me?

Ouais tu m'entends ?

Yeah that's what I was up to, I was up to no good

Ouais, c'est ce que je faisais, je ne faisais rien de bon

But you're the one I still look up to forgive me

Mais c'est toi que j'admire encore, pardonne-moi

If I ever make it happen

Si jamais je réussis

Would you ever come and see me

Viendras-tu me voir ?

Or would you only check for me

Ou prendras-tu de mes nouvelles

When I'm all on the TV

Seulement quand je serai à la télé ?

They say when you lose your friends

On dit que quand tu perds tes amis

That's when you know you're getting older believe me

C'est là que tu sais que tu vieillis, crois-moi

And I ain't f*cking with nobody, y'all can leave me

Et je ne fais confiance à personne, vous pouvez tous me laisser

I only learnt one thing this year and that's that

J'ai appris une seule chose cette année, c'est que

Ain't nobody really ever gonna need me

Personne n'aura jamais vraiment besoin de moi

They don't care whether you play your part

Ils se fichent que tu joues ton rôle

They don't play fair

Ils ne jouent pas franc jeu

They only care about what's theirs

Ils ne se soucient que de ce qui est à eux

And if I ever, let you down

Et si jamais, je te laissais tomber

If I ever let you down

Si jamais je te laissais tomber