Datumi - DARKO RADOVANOVIĆ перевод на немецкий

Datumi

Rekli smo nema nazad ako puknemo i sta
Nocas trazis tu na mojim vratima
Sve si moje imala
Valjda vredela je noc za koju si me prodala

Rekli smo onaj koji srusi sve da ode sam
A ti dosla si da oprostaj ti dam
Bar malo ponos sacuvaj
Kad vec nista drugo nemas
Sto bi pamtio za kraj

Ne proslavljaj nase datume
I kad pitam s' kim si sto da lazu me
Ne postavljaj veceru na sto
Tu gde sedim ja moze bilo ko

Ne proslavljaj nase datume
I kad pitam s' kim si sto da lazu me
I oprastaj ne misli mi zlo
Nek' ti bude ja bilo ko

Rekli smo onaj koji srusi sve da ode sam
A ti dosla si da oprostaj ti dam
Bar malo ponos sacuvaj
Kad vec nista drugo nemas
Sto bi pamtio za kraj
Ne proslavljaj nase datume
I kad pitam s' kim si sto da lazu me
Ne postavljaj veceru na sto
Tu gde sedim ja moze bilo ko

Ne proslavljaj nase datume
I kad pitam s' kim si sto da lazu me
I oprastaj ne misli mi zlo
Nek' ti bude ja bilo ko

Daten

Wir sagten, kein Zurück, wenn wir zerbrechen, und was nun?
Suchst du heute Nacht hier an meiner Tür?
Du hattest alles von mir.
Ich nehme an, die Nacht, für die du mich verkauft hast, war es wert.

Wir sagten, derjenige, der alles zerstört, soll alleine gehen.
Und du bist gekommen, damit ich dir Verzeihung schenke.
Bewahre wenigstens ein bisschen Stolz.
Wenn du schon nichts anderes hast,
Woran ich mich am Ende erinnern würde.

Feiere nicht unsere Daten.
Und wenn ich frage, mit wem du bist, warum sollten sie mich anlügen?
Decke kein Abendessen auf den Tisch.
Wo ich sitze, kann jeder sitzen.

Feiere nicht unsere Daten.
Und wenn ich frage, mit wem du bist, warum sollten sie mich anlügen?
Und vergib (mir), wünsche mir nichts Böses.
Soll dir irgendwer so sein wie ich.

Wir sagten, derjenige, der alles zerstört, soll alleine gehen.
Und du bist gekommen, damit ich dir Verzeihung schenke.
Bewahre wenigstens ein bisschen Stolz.
Wenn du schon nichts anderes hast,
Woran ich mich am Ende erinnern würde.
Feiere nicht unsere Daten.
Und wenn ich frage, mit wem du bist, warum sollten sie mich anlügen?
Decke kein Abendessen auf den Tisch.
Wo ich sitze, kann jeder sitzen.

Feiere nicht unsere Daten.
Und wenn ich frage, mit wem du bist, warum sollten sie mich anlügen?
Und vergib (mir), wünsche mir nichts Böses.
Soll dir irgendwer so sein wie ich.