Текст и перевод песни DARKO RADOVANOVIĆ - Tako ide

Tako ide

Nisam te prvi zvao ja nisam terao
Oprosti ako sam ti to srce ukrao
Bolje bi bilo da mi se nisi javila
Kad igras mala nauci makar pravila
Ref.
Tako ide juce sam hteo
Necu sad sve i da nisam
Slobodno reci da sam gad
Tako ide juce si sa mnom danas ne
Dobro dosla u moj svet, devojcice
Tako ide izivini sto si patila
Al' reci hvala bar si na vreme shvatila
Tako ide ja znam da boli istina
Idi nadji nekog svojih godina
Ne vici, scene ne pravi, ne prebacuj mi
U ovoj igri ne igraj na kartu savesti
Bolje bi bilo da mi se nisi javila
Kad igras mala nauci makar pravila
Ref.

C'est comme ça

Je ne suis pas le premier à t'appeler, je ne t'ai pas forcé
Pardon si je t'ai volé ce cœur
Il aurait mieux valu que tu ne me répondes pas
Quand tu joues, ma petite, apprends au moins les règles
Refrain.
C'est comme ça, hier je voulais
Je ne veux pas tout maintenant, même si je ne suis pas
Dis-moi librement que je suis un salaud
C'est comme ça, hier tu étais avec moi, aujourd'hui non
Bienvenue dans mon monde, petite fille
C'est comme ça, excuse-moi si tu as souffert
Mais dis merci, au moins tu as compris à temps
C'est comme ça, je sais que la vérité fait mal
Va trouver quelqu'un de ton âge
Ne crie pas, ne fais pas de scène, ne me reproche rien
Dans ce jeu, ne joue pas sur la carte de la conscience
Il aurait mieux valu que tu ne me répondes pas
Quand tu joues, ma petite, apprends au moins les règles
Refrain.