Текст и перевод песни DARTHREIDER - 戯言2005

戯言2005

重ねた月日を数えてみたけど
幸せが眠る終着駅には
未練は無いの

誰かの為ならいとわず背負って
馬鹿ネと言われてそれでも
微笑み一人帰る夜

いいね！を気にせず咲くような花でいたい
貴方の居ない部屋でつぶやく戯言

グッドバイアゲイン 誰だって
人に言えない古傷抱えてる
哀しみの過去を拭う指先で
次の扉開けるの

嗚呼 なのに急な雨
渇いた肌と心が染みるほど
頬濡らす愛に架けた泪橋
街に傘と言う名の花が咲く

「帰るね(＞_＜)ペットにご飯をあげなきゃ」
そう言うあの娘は外食か出前
出汁を「でじる」と言う―。

若気の至りが眩しく映る季節
ポケットのベル鳴った世代の戯言

グッドバイアゲイン 男って
同じ過ち繰り返す生き物
何となく頷くけど忘れてる
二人だけの記念日

嗚呼 たぶん通り雨
気圧の違い頭痛ですぐわかる
窓越しに黄昏れてく泪橋
街は傘と言う名の花が咲く

泣いてるわけじゃない
笑っちゃうほど未読が続くだけ
夕焼けが胸を赤く染めてゆく
想い出が滲んでく

グッドバイアゲイン 女って
人に言えない古傷抱えてる
哀しみの過去を拭う指先で
そっと紅を差すの

嗚呼 そして今日も雨
乾いた道に恵みの雨が降る
さよならと別れ告げた泪橋
街に傘と言う名の花が咲く

Playing with Words 2005

I've been counting the many months that have passed
But at the terminus where happiness lies asleep
I have no regrets

Even when I carried burdens without hesitation for someone
Foolish though I may have been called
I smiled and returned home by myself that night

Like flowers that bloom without caring about likes
Idle words that I murmur in the room where you are no longer

Goodbye again, everyone
Carries old wounds that they can't tell anyone
With the finger tips that wipe away the sadness of the past
They open the next door

Oh! But this sudden rain
Soaking my dry skin and heart
A bridge of tears built on the love that dampens my cheeks
Flowers called umbrellas bloom in the city

“I'm going home. I have to feed my pet.”
That's what she said, but she's going to eat out or order in.
She says “de-jir-u” for “dashi.”

The recklessness of youth shines brightly in this season
Idle words from the generation whose pockets rang with bells

Goodbye again, men
You are creatures who repeat the same mistakes
I nod in vague agreement but I forget
The anniversaries that were just for the two of us

Oh! Probably just a passing shower
I can tell right away because of the change in air pressure
The bridge of tears grows dim as dusk falls
Flowers called umbrellas bloom in the city

I'm not crying
It's just funny how the unread messages keep piling up
The sunset dyes my chest red
Memories start to blur

Goodbye again, women
You carry old wounds that you can't tell anyone
With the fingertips that wipe away the sadness of the past
You gently apply your lipstick

Oh! And today, it's raining again
Blessed rain falls on the dry path
The bridge of tears where I bid farewell to sorrow
Flowers called umbrellas bloom in the city