Текст и перевод песни DARTHREIDER - 戯言2005

戯言2005

重ねた月日を数えてみたけど
幸せが眠る終着駅には
未練は無いの

誰かの為ならいとわず背負って
馬鹿ネと言われてそれでも
微笑み一人帰る夜

いいね！を気にせず咲くような花でいたい
貴方の居ない部屋でつぶやく戯言

グッドバイアゲイン 誰だって
人に言えない古傷抱えてる
哀しみの過去を拭う指先で
次の扉開けるの

嗚呼 なのに急な雨
渇いた肌と心が染みるほど
頬濡らす愛に架けた泪橋
街に傘と言う名の花が咲く

「帰るね(＞_＜)ペットにご飯をあげなきゃ」
そう言うあの娘は外食か出前
出汁を「でじる」と言う―。

若気の至りが眩しく映る季節
ポケットのベル鳴った世代の戯言

グッドバイアゲイン 男って
同じ過ち繰り返す生き物
何となく頷くけど忘れてる
二人だけの記念日

嗚呼 たぶん通り雨
気圧の違い頭痛ですぐわかる
窓越しに黄昏れてく泪橋
街は傘と言う名の花が咲く

泣いてるわけじゃない
笑っちゃうほど未読が続くだけ
夕焼けが胸を赤く染めてゆく
想い出が滲んでく

グッドバイアゲイン 女って
人に言えない古傷抱えてる
哀しみの過去を拭う指先で
そっと紅を差すの

嗚呼 そして今日も雨
乾いた道に恵みの雨が降る
さよならと別れ告げた泪橋
街に傘と言う名の花が咲く

戯言2005

J'ai essayé de compter les années que nous avons passées ensemble
mais la gare où le bonheur dort
ne nourrit aucun regret

Pour toi, je porte tout sans hésiter
même si on me traite de folle
je souris et rentre seule la nuit

Je veux être comme une fleur qui s'épanouit sans se soucier des "j'aime"
Je murmure des bêtises dans cette pièce vide de toi

Au revoir encore une fois, chacun porte
une vieille blessure dont il ne peut parler
Avec mes doigts qui effacent le passé douloureux
j'ouvre la prochaine porte

Oh, mais quelle pluie soudaine
Ma peau et mon cœur assoiffés sont trempés
Le pont des larmes où j'ai construit l'amour me mouille les joues
Dans la ville, des fleurs appelées parapluies fleurissent

“Je rentre à la maison (＞_＜), je dois nourrir mon animal de compagnie”
C'est ce que disait cette fille, mais elle a mangé dehors ou commandé
Elle dit "bouillon" au lieu de "dashi" -.

La saison où la fougue de la jeunesse brille
Les bêtises de la génération dont la cloche a sonné dans la poche

Au revoir encore une fois, les hommes sont
des créatures qui répètent les mêmes erreurs
Je hoche la tête sans vraiment y penser, j'ai oublié
notre anniversaire à nous deux

Oh, c'est probablement une averse
Je sais tout de suite que c'est un mal de tête dû au changement de pression
Le pont des larmes se noircit à travers la fenêtre
Dans la ville, des fleurs appelées parapluies fleurissent

Je ne pleure pas
C'est tellement drôle, mes messages restent non lus
Le coucher de soleil colore mon cœur en rouge
Mes souvenirs se floutent

Au revoir encore une fois, les femmes sont
des créatures qui portent des blessures dont elles ne peuvent parler
Avec mes doigts qui effacent le passé douloureux
Je mets du rouge à lèvres discrètement

Oh, et il pleut encore aujourd'hui
Une pluie bienfaisante sur le chemin sec
Le pont des larmes où nous nous sommes dit au revoir
Dans la ville, des fleurs appelées parapluies fleurissent