Esperarnos - DAVID PAREJO перевод на немецкий

Esperarnos

Tú, que tan lejos y aún te siento respirar
Ya pasaron veintiún días sin tu voz
Se me hace eterno esto de esperarnos
Hoy, que no encuentro ya las formas, no hay manera
De voltear ese reloj y hacer que vuelvas
¿Cómo se supera esto de esperarnos?

Tengo ganas de salir e ir a buscarte
Que el balcón se me hace estrecho sin mirarte
Todo parece quedarse en el desastre
Pero tú, pero tú (Pero tú)

Tú me sigues esperando
Dime que esto ya ha pasado
Que paramos ya las balas
Y que solo quedan alas
Y un recuerdo de extrañarte
Que solo quiero olvidar
Tú me salvas, me levantas
Sé que podremos esperar
Un día más, un día más, un día más

Ya, que pasé mil madrugadas sin dormir
Hace un beso tú aún estabas por aquí
Y hasta el techo siento que me habla de ti
Hoy, aunque siento que ya no podremos más
Aunque siento que ya no podremos más)
Te he abrazado en un presente paralelo
Te he besado y no te he dicho que te quiero
Te he besado y no te he dicho que te quiero)

Tú me sigues esperando
Dime que esto ya ha pasado
Que paramos ya las balas
Y que solo quedan alas
Y un recuerdo de extrañarte
Que solo quiero olvidar
Tú me salvas, me levantas
Sé que podremos esperar
Un día más, un día más, un día más
Un día más

Warten auf uns

Du, so weit weg und doch spüre ich noch deinen Atem
Es sind schon einundzwanzig Tage vergangen, ohne deine Stimme
Dieses Warten auf uns zieht sich wie eine Ewigkeit hin
Heute, finde ich keine Wege mehr, es gibt keinen Ausweg
Um die Uhr zurückzudrehen und dich zurückzubringen
Wie überwindet man dieses Warten auf uns?

Ich habe Lust, auszugehen und dich zu suchen
Der Balkon fühlt sich ohne dich so eng an
Alles scheint im Chaos zu versinken
Aber du, aber du (Aber du)

Du wartest immer noch auf mich
Sag mir, dass das schon vorbei ist
Dass wir die Kugeln endlich stoppen
Und dass nur noch Flügel übrig sind
Und eine Erinnerung daran, dich zu vermissen
Die ich nur vergessen will
Du rettest mich, du hebst mich auf
Ich weiß, dass wir warten können
Einen Tag länger, einen Tag länger, einen Tag länger

Ja, ich habe tausend Nächte ohne Schlaf verbracht
Vor einem Kuss warst du noch hier
Und selbst die Decke scheint mir von dir zu erzählen
Heute, obwohl ich das Gefühl habe, dass wir es nicht mehr aushalten können
Obwohl ich das Gefühl habe, dass wir es nicht mehr aushalten können)
Ich habe dich in einer parallelen Gegenwart umarmt
Ich habe dich geküsst und dir nicht gesagt, dass ich dich liebe
Ich habe dich geküsst und dir nicht gesagt, dass ich dich liebe)

Du wartest immer noch auf mich
Sag mir, dass das schon vorbei ist
Dass wir die Kugeln endlich stoppen
Und dass nur noch Flügel übrig sind
Und eine Erinnerung daran, dich zu vermissen
Die ich nur vergessen will
Du rettest mich, du hebst mich auf
Ich weiß, dass wir warten können
Einen Tag länger, einen Tag länger, einen Tag länger
Einen Tag länger