Debolezze - Sofia , DAVIDE BAVA перевод на немецкий

Debolezze

Il bivio che ci unisce ci divide
E resta appeso il ponte tibetano
Sul nulla che sappiamo di noi due
La lingua non conosce le parole
Lecco la schiena al gatto, la fica al sole
La coppia muta sotto l'ombrellone
E noi che come in porci con le ali
Giochiamo ancora a immaginarci morti
Io bianca sopra il tavolo di acciaio
E tu che piangi e ti apri i pantaloni
Si secca alla finestra una piantina
Un film in bianco e nero si assottiglia
In qualche scena
Il borbottare del mio frigo, la mia cena
Scoppia, ribolle, sbotta e pensa
Si sia già spenta quella fiamma
Che ci bruciava i corpi sotto le lenzuola
Ora le uniche che sbattono son quelle
Appese a un cavo e linde come glicerina
Son quelle di cotone della mia vicina
Ad asciugarsi al vento che dimentica
Ma non perdona
I buchi della cenere
L'aria che tuona
Ad asciugarsi al vento che dimentica
Ma non perdona
I buchi della cenere
L'aria che tuona
Ad asciugarsi al vento che dimentica
Ma non perdona
I buchi della cenere
L'aria che tuona
Sai ogni piccola mia debolezza
Certe cose fatte di fretta
Il piacere con le ore contate
Una corda che mi sta tirando
Con due estremi e tu stai barando
In un gioco dove sto soffrendo
Per una stabilità che non c'è
Perché non tremo più per te
Credevi si potesse fare
Andare in giro senza domandarci cos'è che facciamo
Se ci sappiamo amare
O appartenerci solo per un'ora
Incastrarci tra le tue lenzuola
Dove il mio odore ti fa solo sentire sola
Sento un brivido freddo
Qualcosa che avverto
Che sento stacchi una parte di me
Ma non me ne intendo
E neanche mi pento
Di tutta la chiacchiera fatta ai caffè
Dell'appartenersi ma sto bene in tre
Non so cosa perdo se mento per te
Se mento per te

Schwächen

Der Scheideweg, der uns eint, trennt uns
Und die Hängebrücke bleibt hängen
Über dem Nichts, das wir voneinander wissen
Die Zunge kennt die Worte nicht
Ich lecke dem Kater den Rücken, die Muschi in der Sonne
Das stumme Paar unter dem Sonnenschirm
Und wir, die wie in "Schweine mit Flügeln"
Spielen immer noch damit, uns tot vorzustellen
Ich, bleich auf dem Stahltisch
Und du, die weint und sich die Hosen öffnet
Am Fenster vertrocknet ein Pflänzchen
Ein Schwarz-Weiß-Film wird dünner
In mancher Szene
Das Brummen meines Kühlschranks, mein Abendessen
Es explodiert, kocht über, platzt heraus und denkt
Dass jene Flamme schon erloschen sei
Die unsere Körper unter den Laken verbrannte
Jetzt sind die einzigen, die schlagen, jene
An einem Draht hängend und rein wie Glyzerin
Es sind die aus Baumwolle meiner Nachbarin
Um im Wind zu trocknen, der vergisst
Aber nicht vergibt
Die Löcher der Asche
Die Luft, die donnert
Um im Wind zu trocknen, der vergisst
Aber nicht vergibt
Die Löcher der Asche
Die Luft, die donnert
Um im Wind zu trocknen, der vergisst
Aber nicht vergibt
Die Löcher der Asche
Die Luft, die donnert
Du kennst jede meiner kleinen Schwächen
Gewisse Dinge, die in Eile getan wurden
Das Vergnügen mit gezählten Stunden
Ein Seil, das an mir zieht
Mit zwei Enden, und du betrügst
In einem Spiel, in dem ich leide
Für eine Stabilität, die es nicht gibt
Weil ich nicht mehr für dich zittere
Du dachtest, man könnte es tun
Herumgehen, ohne uns zu fragen, was wir eigentlich tun
Ob wir uns zu lieben wissen
Oder uns nur für eine Stunde gehören
Uns zwischen deinen Laken verfangen
Wo mein Geruch dich nur einsam fühlen lässt
Ich spüre einen kalten Schauer
Etwas, das ich wahrnehme
Dass ich fühle, du reißt einen Teil von mir los
Aber ich verstehe nichts davon
Und ich bereue es auch nicht
All das Gerede in den Cafés
Vom Zueinandergehören, aber mir geht es zu dritt gut
Ich weiß nicht, was ich verliere, wenn ich für dich lüge
Wenn ich für dich lüge