Mondo Strano - Sofia , DAVIDE BAVA перевод на немецкий

Mondo Strano

Non so come sono arrivata qui
Ma lamentarsi è peccato
In mezzo ad una banda di sconosciuti
L′aria fresca è fresca
E ci sono scambi di parole dolci
Volano mille pensieri inquinati
Come povere città
Fiumi si mischiano, con mari
Danno casa alla nostra voglia
L'amore è un liquido che si disperde
L′uomo che non lo sente
Vive nel bilico
Non mi chiedere se è solo un sogno
Perché veramente non lo so
Non mi chiedere se ne ho bisogno
Perché veramente non lo so
E se ti esponi troppo è come il sole siculo
Come dentro un incubo
Come l'uomo e la sua libido
Ma c'è una crema per ogni dolore
Ogni papilla per ogni sapore
Ogni discorso con il suo valore
Mi sono persa e non passan le ore
Alberi grandi come montagne
Cascate che incantano ogni passante
Ti vedo che balli come non Mai
Come il tuo nome
Non mi chiedere se è solo un sogno
Perché veramente non lo so
Non mi chiedere se ne ho bisogno
Perché veramente non lo so
Perché veramente non lo so
E ci diamo la caccia se ci va
O ci vediamo al cinema
Ci guardiamo un film d′epoca
Ho perso ogni tipo di devozione
Non perdo più tempo con le parole
Mi piace guardarci, si
Ma senza rumore
Brindiamo con calici pieni
Ai nostri tumulti più veri
Come non ci fossimo mai conosciuti
Ci diamo due baci e poi tanti saluti
Non mi chiedere se è solo un sogno
Perché veramente non lo so
Non mi chiedere se ne ho bisogno
Perché veramente non lo so
Non mi chiedere se sto bene
Perché veramente non lo so
Non mi chiedere se sto bene
Perché veramente non lo so
E dimmi... Che non vedo solo io
Questo mondo strano

Seltsame Welt

Ich weiß nicht, wie ich hierhergekommen bin
Aber sich zu beklagen ist Sünde
Inmitten einer Bande von Unbekannten
Die frische Luft ist frisch
Und es gibt Austausche süßer Worte
Tausend unreine Gedanken fliegen umher
Wie arme Städte
Flüsse vermischen sich mit Meeren
Geben unserem Verlangen ein Zuhause
Die Liebe ist eine Flüssigkeit, die sich verflüchtigt
Der Mensch, der sie nicht spürt
Lebt im Ungewissen
Frag mich nicht, ob es nur ein Traum ist
Denn ich weiß es wirklich nicht
Frag mich nicht, ob ich es brauche
Denn ich weiß es wirklich nicht
Und wenn du dich zu sehr exponierst, ist es wie die sizilianische Sonne
Wie in einem Albtraum
Wie der Mensch und seine Libido
Aber es gibt eine Creme für jeden Schmerz
Jede Papille für jeden Geschmack
Jede Rede mit ihrem Wert
Ich habe mich verirrt und die Stunden vergehen nicht
Bäume groß wie Berge
Wasserfälle, die jeden Passanten verzaubern
Ich sehe dich tanzen wie nie zuvor
Wie dein Name
Frag mich nicht, ob es nur ein Traum ist
Denn ich weiß es wirklich nicht
Frag mich nicht, ob ich es brauche
Denn ich weiß es wirklich nicht
Denn ich weiß es wirklich nicht
Und wir jagen uns, wenn uns danach ist
Oder wir sehen uns im Kino
Wir schauen uns einen alten Film an
Ich habe jede Art von Hingabe verloren
Ich verschwende keine Zeit mehr mit Worten
Ich mag es, uns anzusehen, ja
Aber ohne Geräusch
Stoßen wir mit vollen Gläsern an
Auf unsere wahrsten Tumulte
Als hätten wir uns nie gekannt
Wir geben uns zwei Küsse und dann viele Grüße
Frag mich nicht, ob es nur ein Traum ist
Denn ich weiß es wirklich nicht
Frag mich nicht, ob ich es brauche
Denn ich weiß es wirklich nicht
Frag mich nicht, ob es mir gut geht
Denn ich weiß es wirklich nicht
Frag mich nicht, ob es mir gut geht
Denn ich weiß es wirklich nicht
Und sag mir... Dass nicht nur ich sehe
Diese seltsame Welt