Lullaby - DAWN 던 перевод на немецкий

Lullaby

지친 하루 끝에
어두워진 네 목소리
내려놓지 못해
작은 어깨 위로 쌓인

너의 모든 아픔
알아줄 순 없겠지만
조금이라도 너와 아프고 싶어

혼자 끌어안아 울지마 이젠
내어줄래 너의 작은 틈이라도
달빛이 되어 길을 비춰 줄게
어둠 속에서 헤매지 않게

긴 밤 너의 머리맡에 이 노래를 놓고 갈게
내가 있는 꿈에 머물 수 있도록
긴 밤 혼자라 느낄 땐 이 노래를 들려줄게
아무 말도 없이 널 안아줄게
My love

지친 하루 끝을
말해주는 너의 한숨에
얼마나 많은 게 담겨있을까

참아왔던 아픔
삼켜왔던 눈물까지
조금이라도 너와 나누고 싶어

혼자 끌어안아 울지마 이젠
내어줄래 너의 작은 틈이라도
달빛이 되어 길을 비춰 줄게
어둠 속에서 헤매지 않게

긴 밤 너의 머리맡에 이 노래를 놓고 갈게
네가 있는 꿈에 닿을 수 있도록
긴 밤 뒤척일 때면 언제든 널 찾아갈게
네가 깨지 않게 놓고 갈게
My love

Wiegenlied

Am Ende eines müden Tages,
deine dunkler gewordene Stimme.
Kannst nicht loslassen,
was sich auf deinen kleinen Schultern sammelt.

All deinen Schmerz,
auch wenn ich ihn vielleicht nicht ganz verstehen kann,
möchte ich doch ein wenig mit dir leiden.

Halt es nicht länger allein fest und weine nicht.
Öffne mir auch nur einen kleinen Spalt.
Ich werde zu Mondlicht und dir den Weg leuchten,
damit du nicht in der Dunkelheit umherirrst.

In der langen Nacht werde ich dieses Lied an dein Bett legen,
damit du in einem Traum bleiben kannst, in dem ich bin.
Wenn du dich in der langen Nacht allein fühlst, lass ich dich dieses Lied hören.
Ich werde dich wortlos umarmen.
Meine Liebe.

Das Ende eines müden Tages,
in deinem Seufzer, der es mir verrät –
wie viel mag darin wohl enthalten sein?

Den Schmerz, den du ertragen hast,
selbst die Tränen, die du hinuntergeschluckt hast –
möchte ich auch nur ein wenig mit dir teilen.

Halt es nicht länger allein fest und weine nicht.
Öffne mir auch nur einen kleinen Spalt.
Ich werde zu Mondlicht und dir den Weg leuchten,
damit du nicht in der Dunkelheit umherirrst.

In der langen Nacht werde ich dieses Lied an dein Bett legen,
damit ich den Traum erreichen kann, in dem du bist.
Wenn du dich in der langen Nacht hin und her wälzt, komme ich jederzeit zu dir.
Ich lass' es da, damit du nicht aufwachst.
Meine Liebe.