You Were Beautiful - DAY6 перевод на французский

You Were Beautiful

지금 이 말이
우리가 다시
시작하자는 건 아냐
그저 너의
남아있던 기억들이
떠올랐을 뿐이야
정말 하루도 빠짐없이 너는
사랑한다 말해줬었지
잠들기 전에
또 눈 뜨자마자
말해주던 너
생각이 나 말해보는 거야
예뻤어
날 바라봐 주던 그 눈빛
날 불러주던 그 목소리
다 다
그 모든 게 내겐
예뻤어
더 바랄게 없는듯한 느낌
오직 너만이 주던 순간들
다 다
지났지만
넌 너무 예뻤어
너도 이제는
나와의 기억이
추억이 되었을 거야
너에게는
어떤 말을 해도 다
지나간 일일 거야
정말 한번도 빠짐없이 너는
나를 먼저 생각해줬어
아무 일 아니어도 미안해
고마워 해주던 너
생각이 나 말해보는 거야
예뻤어
날 바라봐 주던 그 눈빛
날 불러주던 그 목소리
다 다
그 모든 게 내겐
예뻤어
더 바랄게 없는듯한 느낌
오직 너만이 주던 순간들
다 다
지났지만
넌 너무 예뻤어
아직도 가끔 네 생각이 나
어렵게 전화를 걸어볼까
생각이 들 때도 많지만
Baby I know it's already over
아무리 원해도 너는 이제
이미 끝나버린 지난날의
한편의 영화였었단 걸
난 알아
마지막
날 바라봐 주던 그 눈빛
잘 지내라던 그 목소리
다 다
그마저도 내겐
예뻤어
내게 보여준 눈물까지
너와 가졌던 순간들은
다 다
지났지만
넌 너무 예뻤어

Tu étais si belle

Ce que je dis là,
ce n'est pas pour dire qu'on devrait
recommencer, tu sais.
C'est juste que
des souvenirs de toi
me sont revenus.
Vraiment, chaque jour sans exception, tu me disais
que tu m'aimais.
Avant de dormir,
et dès le réveil,
tu me le disais.
J'y pense, alors je le dis.
Tu étais si belle.
Tes yeux quand tu me regardais,
ta voix quand tu m'appelais,
tout,
absolument tout,
c'était si beau.
J'avais l'impression de ne rien pouvoir souhaiter de plus,
ces moments que tu étais la seule à pouvoir m'offrir.
Tout ça,
c'est du passé, mais
tu étais si belle.
Pour toi aussi maintenant,
nos souvenirs ne sont plus que
des souvenirs.
Quoi que je puisse te dire,
ce ne sont plus que
des histoires anciennes.
Vraiment, chaque fois, sans exception, tu
pensais à moi avant tout.
Même quand ce n'était rien, tu t'excusais,
tu me remerciais.
J'y pense, alors je le dis.
Tu étais si belle.
Tes yeux quand tu me regardais,
ta voix quand tu m'appelais,
tout,
absolument tout,
c'était si beau.
J'avais l'impression de ne rien pouvoir souhaiter de plus,
ces moments que tu étais la seule à pouvoir m'offrir.
Tout ça,
c'est du passé, mais
tu étais si belle.
J'y pense encore parfois,
et si je t'appelais ?
Souvent, l'idée me traverse l'esprit, mais
Baby I know it's already over.
Même si je le voulais, tu n'es plus qu'
un film déjà terminé,
un chapitre du passé.
Je le sais.
La dernière fois,
tes yeux quand tu m'as regardé,
ta voix quand tu m'as dit de prendre soin de moi,
tout,
jusque-là,
c'était si beau.
Tes larmes, même elles,
tous ces moments passés avec toi,
tout ça,
c'est du passé, mais
tu étais si belle.