Текст и перевод песни DBS Gordão Chefe - Aos 22 Encontrei Kl Jay (Interlúdio)

Aos 22 Encontrei Kl Jay (Interlúdio)

A gente tá na semana da consciência negra
Como cê tá vendo a situação dos, dos preto hoje no Brasil
A situação atual?

É, vamo' dize pra você que passaram 500 anos
'Morou, meu?
E as condições não mudaram muito pra alguns, tá ligado?
A dificuldade é imensa, 'morou, meu?

A gente anda por aí...
Vai nos lugar, vê vários preto no chão
Vários preto pedindo dinheiro, 'morou, meu?

Às vezes tem poucas exceções que nem eu mesmo
Graças a Deus tive a sorte, né meu?
Pode-se dizer até sorte de trabalhar em um emprego bom
Eu trabalho no Sudameris, 'cê entendeu?
Canto meu rap, tá ligado?

Tem muitas coisas que a gente conseguimos, 'morou?
Mas a maioria, tá ligado?
Vamos dizer assim, a grande maioria ainda tá embaçado

Eu acho que existe um racismo
Muito disfarçado pela mídia, certo?
Só que eu enxergo ele
De uma forma que existe mesmo, certo?

Meu pai é negro, e ele mesmo não gosta de negro, certo?
Então, isso aí que o sistema colocou na cabeça dele
E ele cresceu assim, infelizmente!

À 22 ans, j'ai rencontré Kl Jay (Interlude)

On est dans la semaine de la conscience noire.
Comment vois-tu la situation des, des Noirs aujourd'hui au Brésil ?
La situation actuelle ?

Eh bien, disons que 500 ans se sont écoulés.
Tu vois ce que je veux dire ?
Et les conditions n'ont pas beaucoup changé pour certains, tu comprends ?
Les difficultés sont immenses, tu vois ce que je veux dire ?

On se promène...
On va dans des endroits, on voit plein de Noirs par terre.
Plein de Noirs qui demandent de l'argent, tu vois ce que je veux dire ?

Il y a parfois quelques exceptions, comme moi-même.
Grâce à Dieu, j'ai eu de la chance, tu vois ?
On pourrait même dire que j'ai eu la chance de travailler dans un bon emploi.
Je travaille chez Sudameris, tu comprends ?
Je chante mon rap, tu comprends ?

Il y a beaucoup de choses que nous avons réussi à obtenir, tu vois ?
Mais la majorité, tu comprends ?
Disons que la grande majorité est encore dans le pétrin.

Je pense qu'il y a un racisme.
Très dissimulé par les médias, c'est vrai ?
Mais je le vois.
D'une manière qui existe vraiment, c'est vrai ?

Mon père est noir, et lui-même n'aime pas les Noirs, c'est vrai ?
Alors, c'est ce que le système lui a mis dans la tête.
Et il a grandi comme ça, malheureusement !