Amor de Madre - DCO перевод на немецкий

Amor de Madre

Fue la primera voz
Que susurro mi nombre
Fue la primera mano
Qué rozo mi piel
Persibi su ternura
Aun estando en su vientre
Sabía que me amaba
Antes de nacer
Con esmero y paciencia
Cuidaba mis pasos
Y dejó de ser ella para ser para mi
Mi dolor se calma
Si estaba en su brazos
Me arrullaba en su pecho
Y me hacía dormir
Y ahora que a pasado
El tiempo
Y he vivido tanto es que puedo entender
Que he tenido mil amores
Y nada compara con esa mujer
Amor de madre
Qué no guarda rencor
Qué lo olvida
Qué daría su alma y su vida
Sin duda ninguna tan solo por mi
Amor de madre
El que sufre si me ve sufriendo
El que sabe lo que estoy sintiendo
El más puro que pueda existir
Hoy quiero que escuches
Algo que quiero decir
Qué mi canto es para ti
Hoy te veo cansada tal vez por los años
Pero veo en tus ojos
Qué aún crees en amor
Y si hago algo malo nunca falta
Un regaño para ti soy
El niño que nunca creció
Y ahora que ha pasado el tiempo
Qué vivido tanto es que puedo
Entender que he tenido mil amores
Y nada compara con esa mujer
Amor de madre
Qué no guarda rencor que
No olvida
Qué daría su alma y su vida
Sin duda ninguna tan solo por mi
Amor de madre
El que sufre si me ve sufriendo
El que sabe lo que estoy sintiendo
El más puro que pueda existir
Hoy quiero que escuches algo
Qué quiero decir
Qué mi canto es para ti
Amor de madre
Qué no has escuchado es voz tierna
Qué te dice
Abrígate bien que hace frío
Comiste?
Tienes que alimentarte porque estás muy flaco
O como dice mi mamá
Va' a salir vistete bonito
Qué mi canto es para ti
Bendición mami.

Mutterliebe

Es war die erste Stimme
Die meinen Namen flüsterte
Es war die erste Hand
Die meine Haut berührte
Ich spürte ihre Zärtlichkeit
Schon als ich in ihrem Bauch war
Ich wusste, dass sie mich liebte
Bevor ich geboren wurde
Mit Sorgfalt und Geduld
Behütete sie meine Schritte
Und sie gab sich selbst auf, um für mich da zu sein
Mein Schmerz linderte sich
Wenn ich in ihren Armen lag
Sie wiegte mich an ihrer Brust
Und brachte mich zum Schlafen
Und jetzt, da die Zeit vergangen ist
Die Zeit
Und ich so viel erlebt habe, kann ich verstehen
Dass ich tausend Lieben hatte
Und nichts ist vergleichbar mit dieser Frau
Mutterliebe
Die keinen Groll hegt
Die vergisst
Die ihre Seele und ihr Leben geben würde
Ohne jeden Zweifel nur für mich
Mutterliebe
Die leidet, wenn sie mich leiden sieht
Die weiß, was ich fühle
Die reinste, die es geben kann
Heute möchte ich, dass du hörst
Etwas, das ich sagen möchte
Dass mein Lied für dich ist
Heute sehe ich dich müde, vielleicht durch die Jahre
Aber ich sehe in deinen Augen
Dass du noch an die Liebe glaubst
Und wenn ich etwas Falsches tue, fehlt nie
Ein Tadel; für dich bin ich
Der Junge, der nie erwachsen wurde
Und jetzt, da die Zeit vergangen ist
Und da ich so viel erlebt habe, kann ich
Verstehen, dass ich tausend Lieben hatte
Und nichts ist vergleichbar mit dieser Frau
Mutterliebe
Die keinen Groll hegt, die
Nicht vergisst
Die ihre Seele und ihr Leben geben würde
Ohne jeden Zweifel nur für mich
Mutterliebe
Die leidet, wenn sie mich leiden sieht
Die weiß, was ich fühle
Die reinste, die es geben kann
Heute möchte ich, dass du etwas hörst
Das ich sagen möchte
Dass mein Lied für dich ist
Mutterliebe
Wer hat nicht diese zärtliche Stimme gehört
Die dir sagt
"Zieh dich warm an, es ist kalt"
"Hast du gegessen?"
"Du musst essen, denn du bist sehr dünn"
Oder wie meine Mama sagt
"Du gehst aus? Zieh dich schön an!"
Dass mein Lied für dich ist
Segen, Mami.