Camisa Mojada - DCO перевод на немецкий

Camisa Mojada

Rayaba el sol del oriente
Cuando llegaron a misa
En los labios de la novia
Se dibujó una sonrisa
Mientras que un hombre secaba
Su llanto con la camisa.

Allá en la casa de un rico
La fiesta se celebraba
Mientras que en tierra de pobres
Una viejita rezaba
Hincado frente a la iglesia
Un hombre triste lloraba.

Cuando el cura pregunto
Por algún impedimento
El hombre se levanto
Y camino a paso lento
Toda la gente voltio
Y se rompió aquel silencio.

Esa mujer señor cura
A mí también me mentía
El fruto de sus entrañas
Llevara la sangre mía
Para ti mujer bonita
La voz de mi profecía
Nadaras entre dinero
Pero vivirás vacía
Y la huella de mis besos
Te seguirán noche y día.

La boda se realizo
Y los mariachis cantaron
Un treinta treinta sonó
En un encino gateado
Con rabia el hombre borro
Dos corazones grabados.

Un niño rico nació
En una casa blanqueada
Tiene la cara del hombre
De la camisa mojada
La tierra pobre quedo
Sin nadie que la sembrara

Nasses Hemd

Die Morgensonne brach an,
Als sie zur Messe kamen.
Auf den Lippen der Braut
Zeichnete sich ein Lächeln ab,
Während ein Mann trocknete
Seine Tränen mit dem Hemd.

Dort im Haus eines Reichen
Wurde das Fest gefeiert,
Während im Land der Armen
Eine alte Frau betete.
Kniend vor der Kirche
Weinte ein trauriger Mann.

Als der Priester fragte
Nach irgendeinem Hindernis,
Stand der Mann auf
Und ging langsamen Schrittes.
Alle Leute drehten sich um
Und jene Stille brach.

Diese Frau, Herr Pfarrer,
Hat auch mich belogen.
Die Frucht ihres Leibes
Wird mein Blut tragen.
Für dich, schöne Frau,
Die Stimme meiner Prophezeiung:
Du wirst im Geld schwimmen,
Aber leer leben,
Und die Spur meiner Küsse
Wird dich Tag und Nacht verfolgen.

Die Hochzeit fand statt
Und die Mariachis sangen.
Eine Dreißig-Dreißig ertönte
An einer Steineiche.
Mit Wut löschte der Mann
Zwei eingeritzte Herzen aus.

Ein reiches Kind wurde geboren
In einem weiß getünchten Haus.
Es hat das Gesicht des Mannes
Mit dem nassen Hemd.
Das arme Land blieb zurück,
Ohne jemanden, der es bebaute.