La Tortura - DCO перевод на немецкий

La Tortura

Ay, payita mía, guárdate la poesía
Guárdate la alegría pa' ti

No pido que todos los días sean de sol
No pido que todos los viernes sean de fiesta
Y tampoco te pido que vuelvas rogando perdón
Si lloras con los ojos secos y hablando de ella

Ay, amor, me duele tanto
Me duele tanto
Que te fueras sin decir a dónde
Ay, amor, fue una tortura perderte

Yo sé que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar, amor
No sólo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo

Sólo de errores se aprende
Y hoy sé que es tuyo mi corazón
Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso, y nos decimos adiós
(Eso es otra vez)
(Eso es otra vez)
(Eso es otra vez)
(Eso es otra vez)

No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal
No puedo pedir a los olmos que entreguen peras
No puedo pedirle lo eterno a un simple mortal
Y andar arrojando a los cerdos miles de perlas

Ay, amor, me duele tanto
Me duele tanto
Que no creas más en mis promesas
Ay, amor, es una tortura perderte

Yo sé que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar, amor
No sólo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo

Sólo de errores se aprende
Y hoy sé que es tuyo mi corazón
Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso, y nos decimos adiós

No te bajes, no te bajes
Oye, negrita, mira, no te rajes
De lunes a viernes tienes mi amor
Déjame el sábado a mí, que es mejor

Oye, mi negra, no me castigues más
Porque allá afuera sin ti, no tengo paz
Yo sólo soy un hombre arrepentido
Soy como el ave que vuelve a su nido

Yo sé que no he sido un santo
Y es que no estoy hecho de cartón
No sólo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo
Sólo de errores se aprende
Y hoy sé que es tuyo mi corazón

Ay, ay, ay, ay, ay
Ay, todo lo que he hecho por ti
Fue una tortura perderte
Y me duele tanto que sea así
Sigue llorando perdón
Yo, yo no voy a llorar por ti

Die Folter

Ay, meine Kleine, behalte deine Poesie
Behalte die Freude für dich

Ich verlange nicht, dass jeder Tag sonnig ist
Ich verlange nicht, dass jeder Freitag eine Party ist
Und ich verlange auch nicht, dass du um Verzeihung bittend zurückkommst
Wenn du mit trockenen Augen weinst und von ihr sprichst

Ay, Liebe, es tut so weh
Es tut so weh
Dass du gegangen bist, ohne zu sagen wohin
Ay, Liebe, es war eine Folter, dich zu verlieren

Ich weiß, ich war kein Heiliger
Aber ich kann es wiedergutmachen, Liebe
Nicht nur von Brot lebt der Mensch
Und ich lebe nicht von Ausreden

Nur aus Fehlern lernt man
Und heute weiß ich, dass mein Herz dir gehört
Behalte all das lieber für dich
Diesen Knochen wirf einem anderen Hund hin, und wir sagen uns Lebewohl
(Das schon wieder)
(Das schon wieder)
(Das schon wieder)
(Das schon wieder)

Ich kann nicht verlangen, dass der Winter einen Rosenstrauch verschont
Ich kann nicht von Ulmen verlangen, dass sie Birnen tragen
Ich kann von einem einfachen Sterblichen nicht das Ewige verlangen
Und Tausende von Perlen vor die Säue werfen

Ay, Liebe, es tut so weh
Es tut so weh
Dass du nicht mehr an meine Versprechen glaubst
Ay, Liebe, es ist eine Folter, dich zu verlieren

Ich weiß, ich war kein Heiliger
Aber ich kann es wiedergutmachen, Liebe
Nicht nur von Brot lebt der Mensch
Und ich lebe nicht von Ausreden

Nur aus Fehlern lernt man
Und heute weiß ich, dass mein Herz dir gehört
Behalte all das lieber für dich
Diesen Knochen wirf einem anderen Hund hin, und wir sagen uns Lebewohl

Geh nicht weg, geh nicht weg
Hör mal, meine Kleine, schau, kneif nicht
Von Montag bis Freitag hast du meine Liebe
Lass mir den Samstag, das ist besser

Hör mal, meine Liebste, bestrafe mich nicht mehr
Denn da draußen ohne dich habe ich keinen Frieden
Ich bin nur ein reuiger Mann
Ich bin wie der Vogel, der zu seinem Nest zurückkehrt

Ich weiß, ich war kein Heiliger
Und ich bin nun mal nicht aus Pappe gemacht
Nicht nur von Brot lebt der Mensch
Und ich lebe nicht von Ausreden
Nur aus Fehlern lernt man
Und heute weiß ich, dass mein Herz dir gehört

Ay, ay, ay, ay, ay
Ay, all das, was ich für dich getan habe
Es war eine Folter, dich zu verlieren
Und es tut mir so weh, dass es so ist
Weine ruhig weiter um Verzeihung
Ich, ich werde nicht um dich weinen