Loba - DCO перевод на немецкий

Loba

Sigilosa al pasar
Sigilosa al pasar
Esa loba es especial
Mírala, caminar, caminar

Quién no ha querido a una diosa licántropa
En el ardor de una noche romántica
Mis aullidos son el llamado
Yo quiero un lobo domesticado

Por fin he encontrado un remedio infalible
Que borre del todo la culpa
No pienso quedarme a tu lado
Mirando la tele y oyendo disculpas
La vida me ha dado un hambre voraz
Y tu apenas me das caramelos
Me voy con mis piernas
Y mi juventud por ahí aunque te maten los celos

Una loba en el armario
Tiene ganas de salir
Deja que se coma el barrio
Antes de irte a dormir

Tengo tacones de aguja magnética
Para dejar a la manada frenética
La luna llena como una fruta
No da consejos ni los escucha

Llevo conmigo un radar especial para localizar solteros
Si acaso me meto en aprietos
También llevo el número de los bomberos
Ni tipos muy lindos ni divos,
Ni niños ricos yo sé lo que quiero
Pasarla muy bien
Y portarme muy mal en los brazos de algún caballero

Una loba en el armario
Tiene ganas de salir
Deja que se coma el barrio
Antes de irte a dormir

Cuando son casi
La una la loba en celo saluda a la luna
Duda si andar por la calle
O entrar en un bar a probar fortuna
Ya está sentada en su mesa
Y pone la mira en su próxima presa
Pobre del desprevenido
Que no se esperaba una de esas

Sigilosa al pasar.
Sigilosa al pasar
Esa loba es especial
Mírala caminar, caminar

Deja que se coma el barrio
Antes de irte a dormir

Wölfin

Heimlich schleiche ich vorbei
Heimlich schleiche ich vorbei
Diese Wölfin ist besonders
Sieh sie gehen, gehen

Wer hat nicht schon eine lykanthropische Göttin begehrt
In der Hitze einer romantischen Nacht
Mein Geheul ist der Ruf
Ich will einen domestizierten Wolf

Endlich habe ich ein unfehlbares Mittel gefunden
Das die Schuld gänzlich auslöscht
Ich denke nicht daran, an deiner Seite zu bleiben
Fernzusehen und Entschuldigungen zu hören
Das Leben hat mir einen unersättlichen Hunger gegeben
Und du gibst mir kaum Bonbons
Ich gehe weg mit meinen Beinen
Und meiner Jugend, auch wenn dich die Eifersucht umbringt

Eine Wölfin im Schrank
Hat Lust rauszukommen
Lass sie die Nachbarschaft verschlingen
Bevor du schlafen gehst

Ich habe magnetische Stilettos
Um die Meute rasend zu machen
Der Vollmond wie eine Frucht
Gibt keine Ratschläge und hört auch keine

Ich trage ein spezielles Radar bei mir, um Singles aufzuspüren
Falls ich in Schwierigkeiten gerate
Habe ich auch die Nummer der Feuerwehr dabei
Weder sehr hübsche Typen noch Diven,
Noch reiche Jungs, ich weiß, was ich will
Eine tolle Zeit haben
Und mich in den Armen irgendeines Kavaliers sehr schlecht benehmen

Eine Wölfin im Schrank
Hat Lust rauszukommen
Lass sie die Nachbarschaft verschlingen
Bevor du schlafen gehst

Wenn es fast
Ein Uhr ist, grüßt die läufige Wölfin den Mond
Zweifelt, ob sie durch die Straße gehen soll
Oder eine Bar betreten, um ihr Glück zu versuchen
Schon sitzt sie an ihrem Tisch
Und nimmt ihre nächste Beute ins Visier
Armer Unvorbereiteter
Der so etwas nicht erwartet hat

Heimlich schleiche ich vorbei.
Heimlich schleiche ich vorbei
Diese Wölfin ist besonders
Sieh sie gehen, gehen

Lass sie die Nachbarschaft verschlingen
Bevor du schlafen gehst