Ni Tu Amigo Ni Tu Amante - DCO перевод на немецкий

Ni Tu Amigo Ni Tu Amante

Hola que tal bienvenidos!
Vamos a bailar!
Caribe!
Y para ti con amor

El amor que tuvimos,
No tiene punto final

Me haz lastimado tanto,
Que eh decidido marchar

Si comprendieras que te amo
Y que me haz vuelto tu esclavo

Me haz lastimado tanto me has fallado
No hay nada mas que hablar

Ahora ni marido, ni tu amante,
Ni tu amigo, ni tu fiel guardian

Busca otro que te aguante, te soporte,
Tus desplantes, que yo ya no puedo más

Me da tristeza saber si lo haz encontrado, pa sufrir las penas lo mismo que yo, viviendo engañado!!

(Soprano)

El amor que tuvimos,
No tiene punto final

Me haz lastimado tanto,
Que eh decidido marchar

Si comprendieras que te amo
Y que me haz vuelto tu esclavo

Me haz lastimado tanto me has fallado
No hay nada mas que hablar

Ahora ni marido, ni tu amante,
Ni tu amigo, ni tu fiel guardian

Busca otro que te aguante, te soporte,
Tus desplantes, que yo ya no puedo más

Me da tristeza saber si lo haz encontrado, pa sufrir las penas lo mismo que yo, viviendo engañado!!

(Mambo)

Ahora ni marido, ni tu amante,
Ni tu amigo, ni tu fiel guardian

Busca otro que te aguante, te soporte,
Tus desplantes, que yo ya no puedo más

Me da tristeza saber si lo haz encontrado, pa sufrir las penas lo mismo que yo, viviendo engañado!!

Weder dein Freund noch dein Liebhaber

Hallo und willkommen!
Lasst uns tanzen!
Karibik!
Und für dich, mit Liebe

Die Liebe, die wir hatten,
findet kein Ende

Du hast mich so sehr verletzt,
Dass ich beschlossen habe zu gehen

Wenn du verstehen würdest, dass ich dich liebe
Und dass du mich zu deinem Sklaven gemacht hast

Du hast mich so sehr verletzt, du hast mich enttäuscht
Es gibt nichts mehr zu besprechen

Jetzt weder Ehemann, noch dein Liebhaber,
Weder dein Freund, noch dein treuer Wächter

Such dir einen anderen, der dich erträgt, dich aushält,
Deine Launen, denn ich kann nicht mehr

Es macht mich traurig zu wissen, ob du ihn gefunden hast, der die gleichen Qualen erleidet wie ich, betrogen lebend!!

(Sopran)

Die Liebe, die wir hatten,
findet kein Ende

Du hast mich so sehr verletzt,
Dass ich beschlossen habe zu gehen

Wenn du verstehen würdest, dass ich dich liebe
Und dass du mich zu deinem Sklaven gemacht hast

Du hast mich so sehr verletzt, du hast mich enttäuscht
Es gibt nichts mehr zu besprechen

Jetzt weder Ehemann, noch dein Liebhaber,
Weder dein Freund, noch dein treuer Wächter

Such dir einen anderen, der dich erträgt, dich aushält,
Deine Launen, denn ich kann nicht mehr

Es macht mich traurig zu wissen, ob du ihn gefunden hast, der die gleichen Qualen erleidet wie ich, betrogen lebend!!

(Mambo)

Jetzt weder Ehemann, noch dein Liebhaber,
Weder dein Freund, noch dein treuer Wächter

Such dir einen anderen, der dich erträgt, dich aushält,
Deine Launen, denn ich kann nicht mehr

Es macht mich traurig zu wissen, ob du ihn gefunden hast, der die gleichen Qualen erleidet wie ich, betrogen lebend!!