Текст и перевод песни DCS feat. Juan Magán - Envidia

Envidia

Parece que fue ayer
Cuando por cosas de la suerte, te vi bailando por ahí
Mira como es el destino, que hasta hoy estas conmigo
Y sufriría un mal de amores por ti

Parece que está de moda, mi chica latina
Que todo el mundo la enamora, le hablan mal de mí
Mami si no te quisiera, no sería ese angelito
Con que juegas la noche entera, déjalos que hablen de mí

Ok, mami si ellos mienten, para separarte de mí y alejarme de ti
Ni el presidente, puro bla-bla-bla, pero nada de nada
Dile que esto es diferente, tú y yo, sin nada que se meta entre los dos
Porque somo' un par de locos, que casualidad

Y déjalos que hablen, deja que critiquen
Si ellos no saben de amor, que muran de envidia
Déjalos que se la inventen, si el que te da cariño
Por la noche aquí soy yo, que los mate la envidia

Por ahí va, la que le pido un beso, siempre me dice que no
Hoy la quiero en mi cama, hasta que se apague la luna
La que me tiene loco, que será de mí si no la toco
La dueña de mis ganas, mi más grande fortuna

Baby esta noche quiero darte, todo lo que me pidas
No me digas que no
Baby esta noche entre tú y yo solo hay una salida
Tuya es la decisión

Y déjalos que hablen, deja que critiquen
Si ellos no saben de amor, que muran de envidia
Déjalos que se la inventen, si el que te da cariño
Por la noche aquí soy yo, que los mate la envidia

No es nada material, tampoco amor
Lo que está buscando es una forma de hablar
Y tú pensando en desnudarla, pa' después olvidarla
Y no volverla a llamar

Pero ella cae en tus redes mentirosas
Personalidad vanidosa
Que la hacen sentir una diosa
Al fin se da, cuenta de tus cosas
Que los mate la envidia

Y déjalos que hablen, deja que critiquen
Si ellos no saben de amor, que mueran de envidia
Déjalos que se lo inventen, si el que te da cariño
Por la noche aquí soy yo, que los mate la envidia

DCS
A lo BCN
RD a lo ESP
Ready
Let go!
We love our city

Y déjalos que hablen, deja que critiquen
Si ellos no saben de amor, que muran de envidia
Déjalos que se la inventen, si el que te da cariño
Por la noche aquí soy yo, que los mate la envidia

Зависть

Кажется, это было вчера
Когда по стечению обстоятельств я увидел, как ты танцуешь
Посмотри, как распорядилась судьба, что ты сегодня со мной
И я бы очень страдал из-за любви к тебе

Кажется, это сейчас модно, моя латиноамериканка
Что все влюбляются в нее, говорят обо мне плохо
Малышка, если бы я не любил тебя, я бы не был таким милым
С кем ты играешь всю ночь, пусть говорят обо мне

Хорошо, малышка, если они лгут, чтобы отделить тебя от меня и забрать
Даже президент, пустословит, но ничего не делает
Скажи, что это другое, ты и я, без помех между нами
Потому что мы пара сумасшедших, какое совпадение

И пусть говорят, пусть критикуют
Если они не знают о любви, пусть умрут от зависти
Пусть они выдумывают, если тот, кто тебя ласкает
Ночью здесь тот я, пусть умрут от зависти

Вот она, та, у которой я прошу поцелуй, и она всегда говорит нет
Сегодня я хочу видеть ее в своей постели, пока не погаснет луна
Та, которая сводит меня с ума, что будет со мной, если я не коснусь ее
Владелица моих желаний, моё самое большое богатство

Малышка, сегодня вечером я хочу дать тебе всё, что ты попросишь
Не говори мне нет
Малышка, сегодня вечером между нами есть только один выход
Решение за тобой

И пусть говорят, пусть критикуют
Если они не знают о любви, пусть умрут от зависти
Пусть они выдумывают, если тот, кто тебя ласкает
Ночью здесь тот я, пусть умрут от зависти

Это не материальное, и не любовь
То, что ты ищешь, это способ поговорить
А ты думаешь о том, что её раздеть, а потом забыть
И больше никогда не звонить ей

Но она попадается в твои лживые сети
Твоя тщеславная натура
Заставляет её чувствовать себя богиней
Наконец она понимает, что ты за человек
Пусть эта зависть их убьёт

И пусть говорят, пусть критикуют
Если они не знают о любви, пусть умрут от зависти
Пусть они выдумывают, если тот, кто тебя ласкает
Ночью здесь тот я, пусть умрут от зависти

DCS
По версии города Барселона
Доминиканская Республика по версии Испании
Вперёд
Поехали!
Мы любим наш город

И пусть говорят, пусть критикуют
Если они не знают о любви, пусть умрут от зависти
Пусть они выдумывают, если тот, кто тебя ласкает
Ночью здесь тот я, пусть умрут от зависти