Текст и перевод песни DCVDNS, Smoe83, Wolfgang H. & Hermann Weiss - Die Uhr

Die Uhr

386 Boys for life
Die Uhren rennen, scheiße Gott, Jesus was ist passiert?
Wo ist die Zeit geblieben?
Das Kind im Spiegel gibt es nur noch in mir
Längst vergangene Zeiten leben in mir, sterben mit mir
Wo ist mein Leben hin? Das alles, was ich dachte nie zu verlieren
Geh' an Plätze von früher, voller Wehmütigkeit
Neben verblassten Pieces steht: 386 Boys for life!
Alles was mein Leben zeigt ist verfickte Vergänglichkeit
Mir war schon klar, dass das passiert
Aber ich bin noch nicht so weit
Ich will nicht alt werden, aber sehe überall die Zeichen
Überhaupt nichts kann an die längst vergangenen Tage ranreichen
Aber die muttergefickte Uhr dreht sich weiter, halt an
Scheiße, ich sterbe jede Sekunde durch das Ticken eines Zeigers
Siehst du, wie sich der Zeiger dreht?
Merkst du, wie die Zeit vergeht?
Kein Zurück auf meinem Weg
Wenn sich über die Vergangenheit der Schleier legt
Siehst du, wie sich der Zeiger dreht?
Merkst du, wie die Zeit vergeht?
Kein Zurück auf meinem Weg
Wenn sich über die Vergangenheit der Schleier legt
Ich gebe nur ungerne zu, dass ich für 'ne kurze Zeit nicht aufgepasst habe
Denn im Handumdrehen vergehen über 23 Jahre
Auf einmal ist das Mädchen vergeben und ich find' alles scheiße
Was früher der Wahnsinn war, ich vermisse die alten Zeiten
Lege mich hin, schließe die Augen und lass' meine Gedanken treiben
Ein beängstigendes Gefühl überkommt mich auf dieser langen Reise
Will die Zeit zurückdrehen, aber höre die Uhr weiterticken
Sie läuft immer schneller, die Zeit will mich ersticken
Es werden immer mehr, das Atmen fällt mir schwer
Die letzten Tage kommen näher, auf einmal wirkt alles so leer
Ich habe mal wieder verschlafen, öffne meine Augen im Sterbebett
Noch ein allerletztes Mal, denn ich sterbe jetzt
Siehst du, wie sich der Zeiger dreht?
Merkst du, wie die Zeit vergeht?
Kein Zurück auf meinem Weg
Wenn sich über die Vergangenheit der Schleier legt
Siehst du, wie sich der Zeiger dreht?
Merkst du, wie die Zeit vergeht?
Kein Zurück auf meinem Weg
Wenn sich über die Vergangenheit der Schleier legt
Das war's, aus und vorbei
Die Erinnerung ist alles was mir bleibt
Die immer mehr zu verblassen scheint
So weit entfernt ein Stern in den Weiten des Raums
Ein Zeuge längst vergangener Tage, erlischt langsam zu Staub
Ich halt' das manchmal nicht aus
Ziehe die Kopfhörer auf, höre die Lieder von früher
Laufe nach draußen ins Dunkel der Nacht
Und flüchte mich in einen Traum, werde wach
Komme zurück in die Realität
Und muss erkennen, es wird nie wieder wie damals
Im Rohrbach-Disco-Laserlicht, Wallah
Die Zeit rast wie ein Irrer, bevor man es kapiert
Sitzt man da und denkt nach über sein Leben, so wie wir
Von der Jugend zum Mann in 100 Minuten
Jetzt noch zehn Stunden bis zum Tod
Sturzflug auf den Friedhof
Siehst du, wie sich der Zeiger dreht?
Merkst du, wie die Zeit vergeht?
Kein Zurück auf meinem Weg
Wenn sich über die Vergangenheit der Schleier legt
Siehst du, wie sich der Zeiger dreht?
Merkst du, wie die Zeit vergeht?
Kein Zurück auf meinem Weg
Wenn sich über die Vergangenheit der Schleier legt
Ich habe versucht die Batterien aus allen Uhren zu entfernen
Aber die Zeit dreht sich immer weiter, ich verfluch' alles Moderne
Gut und gerne zwei Jahrzehnte meiner Lebenszeit
Mit feiern und benebelt sein vergeigt
Und heute seh' ich ein, die Ewigkeit kommt schneller als erwartet
Und ganz anders als geplant
Ich bin leer, meine Seele hinter Panzerglas gefahren
Ich verhandel' mit den Geistern der Vergangenheit
Sie freizulassen, einzuatmen und dann wieder Eins zu sein
Und meine Schatten zu überspringen
Doch sie weigern sich und meinen, dass ich Tatsachen ins Auge blicken muss
Und, dass die Zeit nicht nachgibt
Mich erschleicht die Panik, jetzt bloß nicht einnicken
Vielleicht wach' ich nie wieder auf, hörst du die Zeit ticken?
Siehst du, wie sich der Zeiger dreht?
Merkst du, wie die Zeit vergeht?
Kein Zurück auf meinem Weg
Wenn sich über die Vergangenheit der Schleier legt

The Clock

386 Boys for life
The clocks are racing, damn it God, Jesus, what happened?
Where did the time go?
The child in the mirror only exists inside me now
Times long past live within me, die with me
Where did my life go? Everything I thought I'd never lose
I go to places from the past, full of melancholy
Next to faded pieces it says: 386 Boys for life!
All my life shows is fucking transience
I knew this would happen
But I'm not ready yet
I don't want to grow old, but I see the signs everywhere
Absolutely nothing can compare to those long gone days
But the motherfucking clock keeps turning, stop it
Shit, I die every second through the ticking of a hand
Do you see the hand turning?
Do you feel the time slipping away?
No turning back on my path
When the veil covers the past
Do you see the hand turning?
Do you feel the time slipping away?
No turning back on my path
When the veil covers the past
I hate to admit that I wasn't paying attention for a short while
Because in the blink of an eye, over 23 years pass
Suddenly the girl is taken and I think everything sucks
What used to be madness, I miss the old times
I lie down, close my eyes and let my thoughts drift
A frightening feeling overcomes me on this long journey
I want to turn back time, but I hear the clock ticking on
It's running faster and faster, time wants to suffocate me
There are more and more, breathing becomes difficult
The last days are approaching, suddenly everything seems so empty
I overslept again, open my eyes in the deathbed
One last time, because I'm dying now
Do you see the hand turning?
Do you feel the time slipping away?
No turning back on my path
When the veil covers the past
Do you see the hand turning?
Do you feel the time slipping away?
No turning back on my path
When the veil covers the past
That's it, over and done
The memory is all I have left
Which seems to fade more and more
So far away, a star in the vastness of space
A witness of days long past, slowly fades to dust
I can't stand it sometimes
Put on my headphones, listen to the songs from the past
Run outside into the darkness of the night
And escape into a dream, wake up
Come back to reality
And have to realize, it will never be like it used to be
In the Rohrbach disco laser light, Wallah
Time races like a madman, before you realize it
You sit there and think about your life, just like us
From youth to man in 100 minutes
Now ten hours until death
Nosedive to the cemetery
Do you see the hand turning?
Do you feel the time slipping away?
No turning back on my path
When the veil covers the past
Do you see the hand turning?
Do you feel the time slipping away?
No turning back on my path
When the veil covers the past
I tried to remove the batteries from all the clocks
But time keeps turning, I curse everything modern
Easily two decades of my life
Wasted with partying and being intoxicated
And today I realize, eternity comes faster than expected
And quite differently than planned
I am empty, my soul crashed behind bulletproof glass
I negotiate with the ghosts of the past
To release them, to breathe them in and then be one again
And to jump over my shadows
But they refuse and tell me that I have to face facts
And that time does not yield
Panic creeps up on me, don't fall asleep now
Maybe I'll never wake up again, do you hear the time ticking?
Do you see the hand turning?
Do you feel the time slipping away?
No turning back on my path
When the veil covers the past