23 - DCVDNS перевод на французский

23

Scheiße, die Uhr zeigt viertel vor acht
Eigentlich wollt′ ich den ganzen Tag verpennen
Doch jetzt bin ich wach
Heute stelle ich die Klingel ab, ich geh' nicht in die Stadt
Ruf so oft an wie du willst, ich hebe nicht ab
Ich will wirklich niemanden seh′n
Ich finde meine Geburtstage unangenehm
Was ist daran so schwer zu versteh'n?
Ich hass' es einfach, im Mittelpunkt zu steh′n
Bei mir seid ihr jederzeit willkommen, meine Freunde
Doch nicht heute, sorry Leute
Egal wer kommt, die Tür bleibt zu
Egal woher, will kein′ Besuch
Ich würde mich freuen über kein Geschenk
Oder wenn echt niemand von euch an mich denkt
Dann würdet ihr mir wirklich richtige Freundschaft beweisen
Und auf eine Gratulation über Facebook kann ich scheißen
Heut hab' ich Geburtstag, klar dass ich ′nen Wunsch hab'
Was du für mich tun kannst: mich einfach in Ruhe lassen
Heut hab′ ich Geburtstag, klar dass ich 'nen Wunsch hab′
Was du für mich tun kannst: mich einfach in Ruhe lassen
80 Anrufe in Abwesenheit
Alter, meine Freunde sind schon ganz schön dreist
Und ich bekam 30 SMS geschickt
Ich kann euch ja gut leiden, aber nervt jetzt nicht
Ich freue mich natürlich auch, dass ihr an mich gedacht habt
Wie erwartet, jeder außer Papa
Das war eine Line, die dem ersten Part widerspricht
Mir egal, ich ändere sie trotzdem nicht
Findest du mich jetzt unglaubwürdig, du kleiner Spasti?
Mit 11 würde mich das interessieren, aber nicht mit 23
Apropos 23, heut ist mein Geburtstag
Ich wünsche mir Ruhe, weil ich dazu jeden Grund hab'
Yeah, ich dreh' die Musik leise aus
Springe in die Luft und lande auf der Couch
Autsch, nein, Quatsch, hat ja gar nicht weh getan
Ich schließe meine Augen und leg′ mich schlafen, denn
Heut hab′ ich Geburtstag, klar dass ich 'nen Wunsch hab′
Was du für mich tun kannst: mich einfach in Ruhe lassen
Heut hab' ich Geburtstag, klar dass ich ′nen Wunsch hab'
Was du für mich tun kannst: mich einfach in Ruhe lassen
Ich hole mir ′ne eiskalte Coke aus dem Kühlschrank
Ich denk', ich fange mal mit dem Spülen an
Und als ich in die Küche kam: Überraschung
Springen meine Freunde schon im Gang herum
Wie seid ihr denn überhaupt in meine Wohnung reingekomm'n?
Wisst ihr eigentlich, wie ihr mich ankotzt?
Sie wollen mich überreden, zu feiern und saufen
Ich muss mir schnell ′ne Ausrede aus der Nase saugen
"Äh, ich war mal wegen ′ner Alkoholvergiftung im Krankenhaus
Sie pumpten mir 'ne ganze Flasche Bier aus meinem Magen raus
Und außerdem bin ich allergisch gegen Atzen
Was meistens scheiße ist, beim Party machen"
Okay, scheiß drauf, dann trink′ ich eben ein Mixery
Mir egal, ob die Leute denken ich bin Assi
Ein Schluck getrunken, ich spüre schon was
Die Party vorbei, geht heim, ich bin überstrack
Heut hab' ich Geburtstag, klar dass ich ′nen Wunsch hab'
Was du für mich tun kannst: mich einfach in Ruhe lassen
Heut hab′ ich Geburtstag, klar dass ich 'nen Wunsch hab'
Was du für mich tun kannst: mich einfach in Ruhe lassen
Heut hab′ ich Geburtstag, klar dass ich ′nen Wunsch hab'
Was du für mich tun kannst: mich einfach in Ruhe lassen
Heut hab′ ich Geburtstag, klar dass ich 'nen Wunsch hab′
Was du für mich tun kannst: mich einfach in Ruhe lassen
Übrigens hat HipHopBob heute auch Geburtstag
Geht doch zu dem, der freut sich bestimmt
100%, auf jeden, ich gratuliere ihm trotzdem nicht

23

Merde, il est sept heures quarante-cinq.
Je voulais faire la grasse matinée toute la journée
Mais maintenant je suis réveillé.
Aujourd'hui, je coupe la sonnette, je ne vais pas en ville.
Appelle autant de fois que tu veux, je ne répondrai pas.
Je ne veux vraiment voir personne
Je trouve mes anniversaires désagréables.
Qu'est-ce qui est si difficile à comprendre ?
Je déteste être le centre d'attention.
Vous êtes toujours les bienvenus chez moi, mes amis
Mais pas aujourd'hui, désolé les gars.
Peu importe qui vient, la porte reste fermée
Peu importe d'où, je ne veux pas de visite.
Je ne voudrais pas de cadeau
Ou si vraiment aucun d'entre vous ne pense à moi
Alors vous me montreriez vraiment une vraie amitié
Et je me fous d'un vœu d'anniversaire sur Facebook.
C'est mon anniversaire aujourd'hui, bien sûr j'ai un souhait'
Ce que tu peux faire pour moi : me laisser tranquille
C'est mon anniversaire aujourd'hui, bien sûr j'ai un souhait'
Ce que tu peux faire pour moi : me laisser tranquille
80 appels manqués
Mec, mes amis sont assez effrontés
Et j'ai reçu 30 SMS
Je vous aime bien, mais ne m'embêtez pas maintenant.
Bien sûr, je suis heureux que vous ayez pensé à moi.
Comme prévu, tout le monde sauf papa
C'était une ligne qui contredisait la première partie
Je m'en fous, je ne le change pas quand même.
Tu me trouves pas crédible maintenant, espèce de petit con ?
À 11 ans, ça m'intéresserait, mais pas à 23.
Au fait, 23 ans, c'est mon anniversaire aujourd'hui.
Je veux la paix et la tranquillité parce que j'ai toutes les raisons de le faire.
Ouais, je baisse la musique
Je saute en l'air et j'atterris sur le canapé
Aïe, non, je plaisante, ça n'a pas fait mal du tout.
Je ferme les yeux et je m'endors parce que
C'est mon anniversaire aujourd'hui, bien sûr j'ai un souhait'
Ce que tu peux faire pour moi : me laisser tranquille
C'est mon anniversaire aujourd'hui, bien sûr j'ai un souhait'
Ce que tu peux faire pour moi : me laisser tranquille
Je vais chercher un Coca glacé dans le frigo.
Je pense que je vais commencer par faire la vaisselle.
Et comme je suis entré dans la cuisine : surprise
Mes amis sautent déjà dans le couloir
Comment êtes-vous entrés dans mon appartement ?
Savez-vous à quel point vous me dégoûtez ?
Ils veulent me convaincre de faire la fête et de boire
Il faut que je trouve vite une excuse.
"Euh, j'ai été hospitalisé pour une intoxication alcoolique.
Ils m'ont pompé une bouteille de bière entière de l'estomac.
Et en plus, je suis allergique aux connards.
Ce qui est généralement nul, c'est de faire la fête."
Bon, tant pis, alors je vais boire un Mixery.
Je me fiche que les gens pensent que je suis un plouc.
Une gorgée et je sens déjà que
La fête est finie, rentrez chez vous, je suis défoncé.
C'est mon anniversaire aujourd'hui, bien sûr j'ai un souhait'
Ce que tu peux faire pour moi : me laisser tranquille
C'est mon anniversaire aujourd'hui, bien sûr j'ai un souhait'
Ce que tu peux faire pour moi : me laisser tranquille
C'est mon anniversaire aujourd'hui, bien sûr j'ai un souhait'
Ce que tu peux faire pour moi : me laisser tranquille
C'est mon anniversaire aujourd'hui, bien sûr j'ai un souhait'
Ce que tu peux faire pour moi : me laisser tranquille
Au fait, c'est aussi l'anniversaire d'HipHopBob aujourd'hui.
Vas-y, il sera sûrement content.
100%, sur tout le monde, je ne le félicite quand même pas.