Ich sage nicht ich liebe dich - DCVDNS перевод на английский

Ich sage nicht ich liebe dich

Er sah sie
Hat sich gleich verliebt
Aber sie will auf keinen Fall einen kleinen G
Er liebt sie
Wirklich von ganzem Herzen
Seitdem ersten Blick doch sie steht auf Max Herre
Du willst einen Gentleman
Jemanden, der dir die Tür öffnet
Kerzen anzündet, weil er dich verführen möchte
Doch ich bin zu stolz um deinen Sklaven zu spielen
Denn ich bin und bleib′ ein Mann, auch wenn ich mich gerade verliebe
Keine Frau darf mir so wichtig sein wie meine Eier
Du willst Kavaliere, Komplimente
Immer die gleiche Leier
Niemals trag' ich deine vollen Taschen aus dem Edeka
Wo wär der Sinn, wenn ich sie nehme wiegen sie nicht weniger
Ich mein es ernst gib mir′ne Chance, ich brauche keine zweite
Denn es würde funktionieren, doch ich spüre deine Zweifel
Ich weiß, dass ich kein Schwuli bin, der dir öffentlich Händchen gibt
Oder dir die Jacke leiht, wenn du in der Kälte sitzt
Ich behalte meine Jacke an, so bleibt mir warm
Dut mir nich' scheiß egal, das ist einfach meine Art
Du kannst mich nicht verbiegen, weil ich ein kleiner G bin
Nein, ich hab nicht viel zu bieten, außer, dass ich dich liebe
Er sah sie
Hat sich gleich verliebt
Aber sie will auf keinen Fall einen kleinen G
Er liebt sie
Wirklich von ganzem Herzen
Seitdem ersten Blick doch sie steht auf Max Herre
Er sah sie
Hat sich gleich verliebt
Aber sie will auf keinen Fall einen kleinen G
Er liebt sie
Wirklich von ganzem Herzen
Seitdem ersten Blick doch sie steht auf Max Herre
Du denkst, ich verdien' dich nicht, weil du′s nicht besser weißt
Denn wegen ein paar Schlägerein′, hab' ich kein Herz aus Stein
Ich bring es nur nicht über′s Herz die Vaterrolle zu spielen
Und dir ne Badewanne mit mindestem Champagner voll zu gießen
Andere laden dich zum Essen ein in Krawatte und Hemd
Parfümiert, glattrasiert und die Haare gekämmt
Doch ich behalt' die Mütze auf und wir beide zahlen getrennt
Erwartest Manieren und Klasse, doch die Art ist mir fremd
Dass ich nie sag′ "ich liebe dich", bedeutet nicht, ich lieb' dich nicht
Nur, dass mir diese ganze Pussyscheiße viel zu kitschig ist
Ich kann mich nicht benehmen, aber kann mich auch nicht ändern
Ich bin eben wie ich bin, in deinen Augen nur ein Gangster
Er sah sie
Hat sich gleich verliebt
Aber sie will auf keinen Fall einen kleinen G
Er liebt sie
Wirklich von ganzem Herzen
Seitdem ersten Blick doch sie steht auf Max Herre
Er sah sie
Hat sich gleich verliebt
Aber sie will auf keinen Fall einen kleinen G
Er liebt sie
Wirklich von ganzem Herzen
Seitdem ersten Blick doch sie steht auf Max Herre

I Won't Say I Love You

He saw her
Fell in love right away
But she doesn't want a little G, no way
He loves her
Truly with all his heart
Since that first glance, but she's into Max Herre
You want a gentleman
Someone who opens the door for you
Lights candles because he wants to seduce you
But I'm too proud to play your slave
Because I am and remain a man, even if I'm falling in love right now
No woman can be as important to me as my balls
You want cavaliers, compliments
Always the same old song
I'll never carry your full bags from the Edeka
What's the point, if I take them, they don't weigh any less
I mean it, give me a chance, I don't need a second one
Because it would work, but I feel your doubts
I know I'm not a softie who holds your hand in public
Or lends you his jacket when you're sitting in the cold
I keep my jacket on, so I stay warm
I don't give a shit, that's just my way
You can't bend me, because I'm a little G
No, I don't have much to offer, except that I love you
He saw her
Fell in love right away
But she doesn't want a little G, no way
He loves her
Truly with all his heart
Since that first glance, but she's into Max Herre
He saw her
Fell in love right away
But she doesn't want a little G, no way
He loves her
Truly with all his heart
Since that first glance, but she's into Max Herre
You think I don't deserve you, because you don't know any better
Because of a few fights, I don't have a heart of stone
I just can't bring myself to play the father role
And fill you a bathtub with at least champagne
Others invite you to dinner in a tie and shirt
Perfumed, clean-shaven and hair combed
But I keep my hat on and we both pay separately
You expect manners and class, but that style is foreign to me
That I never say "I love you" doesn't mean I don't love you
Just that all this pussy shit is way too cheesy for me
I can't behave, but I can't change either
I am who I am, in your eyes just a gangster
He saw her
Fell in love right away
But she doesn't want a little G, no way
He loves her
Truly with all his heart
Since that first glance, but she's into Max Herre
He saw her
Fell in love right away
But she doesn't want a little G, no way
He loves her
Truly with all his heart
Since that first glance, but she's into Max Herre