Текст и перевод песни DEAD BLONDE - Банкомат

Банкомат

Если хочешь быть со мной
Неси мне свои ваучеры
Ведь мир такой изменчивый
Ведь мир такой обманчивый

Время ночи три часа
Мы стоим у банкомата
Счастье точно не в деньгах
Но с деньгами я богата
Евро, доллары, рубли
Я любой валюте рада
В банкомате нет любви
Но её мне и не надо

На моих часах уже 11:00
Собирайся, милая, мы едем в Метрополь
Не волнуйся, за такси я скоро заплачу
Жить красиво – это сложно, но я научу

Видишь справа мужика в том вельветовом костюме?
У него три кабака и гостиница в Батуми
Или как тебе вот тот? Из Америки вернулся
Он за нас оплатит счёт, стоит только улыбнуться

Время ночи три часа
Мы стоим у банкомата
Счастье точно не в деньгах
Но с деньгами я богата
Евро, доллары, рубли
Я любой валюте рада
В банкомате нет любви
Но её мне и не надо

Летом на Майорку отвезёт тебя майор
А зимой тебя согреет шуба от Dior
Может, счастье ты себе не купишь, ну и что?
Быть несчастной лучше в лимузине, чем пешком

Всё считай, как ЭВМ
Будь умнее, но не слишком
Мир спасёт не красота
Мир спасёт моя сберкнижка

Не смотри так на меня
Знаешь, ведь не в правде сила
Я не продалась Кремлю
Я б сама его купила

Если хочешь быть со мной
Неси мне свои ваучеры
Ведь мир такой изменчивый
Ведь мир такой обманчивый

Время ночи три часа
Мы стоим у банкомата
Счастье точно не в деньгах
Но с деньгами я богата
Евро, доллары, рубли
Я любой валюте рада
В банкомате нет любви
Но её мне и не надо

Для меня основное – не деньги
Перестань, не глупи!
Ты же не хочешь, чтобы у тебя был брак без любви?
У меня? Без любви?
Конечно! Ведь если девушка всё своё время тратит на то, чтобы заработать деньги
То у неё просто не хватит сил на любовь!

Distributeur automatique

Si tu veux être avec moi
Apporte-moi tes bons
Car le monde est si changeant
Car le monde est si trompeur

Il est trois heures du matin
Nous sommes devant le distributeur automatique
Le bonheur n'est pas dans l'argent
Mais je suis riche avec l'argent
Euros, dollars, roubles
Je suis ravie de toutes les devises
Il n'y a pas d'amour dans le distributeur automatique
Mais je n'en ai pas besoin

Il est déjà 11h00 sur ma montre
Prépare-toi, mon amour, on va au Métropole
Ne t'inquiète pas, je paierai le taxi bientôt
Vivre en beauté est difficile, mais je te l'apprendrai

Tu vois le mec à droite dans le costume en velours ?
Il a trois bars et un hôtel à Batoumi
Ou que penses-tu de celui-là ? Il est rentré d'Amérique
Il paiera notre addition, il suffit de sourire

Il est trois heures du matin
Nous sommes devant le distributeur automatique
Le bonheur n'est pas dans l'argent
Mais je suis riche avec l'argent
Euros, dollars, roubles
Je suis ravie de toutes les devises
Il n'y a pas d'amour dans le distributeur automatique
Mais je n'en ai pas besoin

Le major t'emmènera à Majorque en été
Et un manteau Dior te réchauffera en hiver
Peut-être que tu ne t'achètes pas le bonheur, et alors ?
Mieux vaut être malheureuse dans une limousine que à pied

Compte tout comme un ordinateur
Sois plus intelligente, mais pas trop
Ce n'est pas la beauté qui sauvera le monde
C'est mon livret d'épargne qui sauvera le monde

Ne me regarde pas comme ça
Tu sais, la vérité n'est pas le pouvoir
Je ne me suis pas vendue au Kremlin
Je l'aurais acheté moi-même

Si tu veux être avec moi
Apporte-moi tes bons
Car le monde est si changeant
Car le monde est si trompeur

Il est trois heures du matin
Nous sommes devant le distributeur automatique
Le bonheur n'est pas dans l'argent
Mais je suis riche avec l'argent
Euros, dollars, roubles
Je suis ravie de toutes les devises
Il n'y a pas d'amour dans le distributeur automatique
Mais je n'en ai pas besoin

Ce n'est pas l'argent qui est important pour moi
Arrête, ne sois pas bête !
Tu ne veux pas que ton mariage soit sans amour ?
Moi ? Sans amour ?
Bien sûr ! Parce que si une fille passe tout son temps à gagner de l'argent
Elle n'aura pas assez de force pour l'amour !