Монолог - DEADBIRDS перевод на немецкий

Монолог

Всегда так сложно
Оставаться с самим собой
Многоточия мыслей заставляют блуждать (заставляют блуждать)
По самым темным уголкам сознания
По уголкам сознания

Отвлекаться на всё, что угодно
Лишь бы немного забыть (забыть), что тревожит ночами
И в минуты звенящей в ушах тишины
Тишины
Тишины

Парой наушников закрыты
Приемники помех из окружающей среды

Шумодав гасит внешние звуки и к тому же сбивает настрой
В котором таится желание выяснить что происходит в седеющей голове
Мне только 30, но частые нервы заставят побелеть даже черный рассвет
Мне только 30, но частые нервы заставят побелеть даже черный рассвет

Спасаюсь работой, чтобы не думать, не пытаться понять
Но и здесь появляются способы механизм запустить вспять

А может я сам всё придумал?
Сборник мыслей - всего лишь игра
Бедной фантазии вымысел, что так нежно держу на руках
Бедной фантазии вымысел, что так нежно держу на руках

Сна ни в одном глазу, глупый вопрос "а что происходит?"
Но реакции попросту нет, как будто её недостоин

Сентиментальность - не мой конек
Не мой привычный стиль, не клич моего племени
Но за шесть месяцев я столько пережил
Сколько слепой не увидит во времени
С криками ночью в подушку или в подвале с дверью закрытой
Всё, что я чувствую, уже кажется ёбаной пыткой

Металлическая оболочка - мой психолог и лучший друг
Она точно любое поймет, на каком бы этапе не закончился круг
Разгоняюсь по встречной в прямом, и в переносном смысле
Без светлой надежды на выяснение и драматизма

Monolog

Es ist immer so schwer,
mit sich selbst allein zu sein.
Die Auslassungspunkte der Gedanken lassen mich umherirren (lassen mich umherirren)
in den dunkelsten Winkeln meines Bewusstseins,
in den Winkeln meines Bewusstseins.

Mich mit allem Möglichen ablenken,
nur um ein wenig zu vergessen (zu vergessen), was mich nachts quält,
und in den Momenten der Stille, die in meinen Ohren klingelt,
der Stille,
der Stille.

Mit ein paar Kopfhörern sind sie verschlossen,
die Empfänger von Störungen aus der Umgebung.

Die Geräuschunterdrückung blendet äußere Geräusche aus und stört außerdem meine Stimmung,
in der sich der Wunsch verbirgt, herauszufinden, was in meinem ergrauenden Kopf vor sich geht.
Ich bin erst 30, aber die ständigen Nerven lassen sogar die schwärzeste Morgendämmerung erbleichen.
Ich bin erst 30, aber die ständigen Nerven lassen sogar die schwärzeste Morgendämmerung erbleichen.

Ich rette mich in die Arbeit, um nicht zu denken, nicht zu versuchen zu verstehen,
aber auch hier tauchen Wege auf, den Mechanismus rückwärts zu starten.

Oder habe ich mir das alles nur eingebildet?
Die Sammlung von Gedanken – ist nur ein Spiel,
ein Hirngespinst meiner armen Fantasie, das ich so zärtlich in meinen Händen halte.
ein Hirngespinst meiner armen Fantasie, das ich so zärtlich in meinen Händen halte.

Kein Schlaf in Sicht, die dumme Frage "Was ist los?"
Aber es gibt einfach keine Reaktion, als wäre ich ihrer nicht würdig.

Sentimentalität ist nicht meine Stärke,
nicht mein gewohnter Stil, nicht der Ruf meines Stammes.
Aber in sechs Monaten habe ich so viel durchgemacht,
wie viel ein Blinder in seinem Leben nicht sehen würde.
Mit nächtlichen Schreien ins Kissen oder im Keller mit verschlossener Tür,
alles, was ich fühle, erscheint mir schon wie eine verdammte Folter.

Die metallische Hülle – mein Psychologe und bester Freund,
sie wird sicher alles verstehen, egal in welcher Phase der Kreis endet.
Ich rase auf der Gegenfahrbahn, im direkten und im übertragenen Sinne,
ohne Hoffnung auf Klärung und ohne Dramatik.