Монолог - DEADBIRDS перевод на английский

Монолог

Всегда так сложно
Оставаться с самим собой
Многоточия мыслей заставляют блуждать (заставляют блуждать)
По самым темным уголкам сознания
По уголкам сознания

Отвлекаться на всё, что угодно
Лишь бы немного забыть (забыть), что тревожит ночами
И в минуты звенящей в ушах тишины
Тишины
Тишины

Парой наушников закрыты
Приемники помех из окружающей среды

Шумодав гасит внешние звуки и к тому же сбивает настрой
В котором таится желание выяснить что происходит в седеющей голове
Мне только 30, но частые нервы заставят побелеть даже черный рассвет
Мне только 30, но частые нервы заставят побелеть даже черный рассвет

Спасаюсь работой, чтобы не думать, не пытаться понять
Но и здесь появляются способы механизм запустить вспять

А может я сам всё придумал?
Сборник мыслей - всего лишь игра
Бедной фантазии вымысел, что так нежно держу на руках
Бедной фантазии вымысел, что так нежно держу на руках

Сна ни в одном глазу, глупый вопрос "а что происходит?"
Но реакции попросту нет, как будто её недостоин

Сентиментальность - не мой конек
Не мой привычный стиль, не клич моего племени
Но за шесть месяцев я столько пережил
Сколько слепой не увидит во времени
С криками ночью в подушку или в подвале с дверью закрытой
Всё, что я чувствую, уже кажется ёбаной пыткой

Металлическая оболочка - мой психолог и лучший друг
Она точно любое поймет, на каком бы этапе не закончился круг
Разгоняюсь по встречной в прямом, и в переносном смысле
Без светлой надежды на выяснение и драматизма

Monologue

It's always so hard, darling,
To be alone with myself.
The ellipses of my thoughts make me wander (make me wander)
Through the darkest corners of my mind,
Through the corners of my mind.

I distract myself with anything, sweetheart,
Just to forget (forget) what troubles me at night,
And in the moments of ringing silence in my ears,
Silence,
Silence.

Covered by a pair of headphones,
Receivers of interference from the surrounding world.

Noise canceling drowns out external sounds and also ruins the mood
In which lies the desire to figure out what's happening in my graying head.
I'm only 30, but frequent nerves will make even a black dawn turn white.
I'm only 30, but frequent nerves will make even a black dawn turn white.

I find refuge in work, to avoid thinking, to avoid trying to understand,
But even here, there are ways to reverse the mechanism.

Or maybe I made it all up, love?
A collection of thoughts - just a game,
A figment of a poor imagination that I hold so tenderly in my hands,
A figment of a poor imagination that I hold so tenderly in my hands.

Not a wink of sleep, the stupid question "what's happening?"
But there's simply no reaction, as if I'm not worthy of it.

Sentimentality is not my forte,
Not my usual style, not the call of my tribe,
But in six months I've been through so much,
More than a blind man will see in a lifetime.
Screaming into my pillow at night or in the basement with the door closed,
Everything I feel already seems like fucking torture.

A metal shell is my psychologist and best friend,
It will surely understand anything, no matter what stage the circle ends at.
I'm speeding down the oncoming lane, both literally and figuratively,
Without any bright hope for clarification or drama.